Hector Crémieux

“ ROSE. C’est qu’elles y sont toutes : Clorinde, Arthémise, Madelon et jusqu’à la nouvelle : mademoiselle Bruscambille, celle à qui je ressemble tant, il paraît ! (Regardant le portrait.) C’est que c’est vrai, pourtant... Seulement, je ne suis pas si jolie.
LA COCARDIÈRE. Mille fois plus !
ROSE. Allons ! je vois ce que c’est, parrain... vous avez encore donné de l’argent pour tout ça...
LA COCARDIÈRE. J’ai aidé, c’est vrai... je suis de l’avis de Bavolet : aux fleurs rares, il faut des serres dorées...
ROSE. Oh ! parrain !
LA COCARDIÈRE, à part. Un grain de poésie ne gâte rien. ”

“ Au lever du rideau, tous les dieux de l’Olympe et des Enfers sont réunis autour d’une table. — Ils sont couronnés de fleurs, et boivent. — Bacchanale.
CHŒUR. Vive le vin ! vive Pluton ! Et nargue du qu’en dira-t-on. La divine cohorte Que ce vieux vin transporte, Chante le Dieu qui porte La couronne de fer. Sa demeure chérie Sera notre patrie ; Si l’on comprend la vie, Amis, c’est en enfer ! Vive le vin ! Vive Pluton ! Et nargue du qu’en dira-t-on !
Jupiter, à Eurydice. Allons ! Ma belle bacchante, Mortelle émule de Vénus, Chante-nous de ta voix charmante, Chante-nous l’hymne de Bacchus ! ”

“ Quand une femme sort d’un long évanouissement, elle s’écrie : Où suis-je ?...
Catarina, apercevant Malatromba. Lui !... lui encore !
Malatromba. Oui, je suis lui.
Catarina. Vous me faites horreur !
Malatromba. Pas de marivaudage ! Tu as bien tort, va, jamais bluet dans les blés, jamais grillon dans la campagne, jamais ramier dans le bocage, jamais berger sur la fougère, jamais, en un mot, la nature au printemps ne chanta l’amour comme je l’aurais chanté à les pieds, si tu l’avais voulu. C’eût été une féerie, un rêve !
Cornarino, à Baptiste. Il va chanter son rêve !
Baptiste, à Cornarino. ”

“ LA CAVERNE. Qui, lui ? qui, elle ?
LA RESSOURCE. Destin et l’Étoile, pardieu !...
LA RANCUNE. Prenez garde, la Caverne, la jalousie est mauvaise conseillère ; vous avez l’air méchant, et vous finirez par un coup de tragédie ; et puis vous aimez trop les jeunes premiers, et je suis jaloux.
LA CAVERNE. Et de quel droit ?
LA RANCUNE. De quel droit ? Ah ! tu ne te souviens pas ? Ce n’est pas si loin de nous, cependant : c’était à Angoulême, en 1628, l’année du siège de La Rochelle ; nous traversions un bois, la Caverne et moi.
LA CAVERNE, violemment. Ça n’est pas vrai ! ”

“ SIFROY.
II Auprès de vous, ô ma chère âme, Je sens comme un nouvel émoi ! Ah ! si c’est mon cœur qui s’enflamme, Mon Dieu, mon Dieu ! dites-le moi !
A part. Non, ça va mal, drôle de chose ! Gueux de pâté ! quel trouble il cause ! L’excès en tout est un défaut ; J’en ai mangé plus qu’il ne faut !
GENEVIÈVE. L’excès en tout, est un défaut, Il est ému plus qu’il ne faut ! Seigneur, vous êtes pâle comme un linge.
SIFROY. Comment ! je suis pâle ?
GENEVIÈVE. Voulez-vous que j’appelle à l’aide ?
SIFROY. Non, non... ce n’est pas d’aide que j’ai besoin... Mon manteau ! ”

“ LA CAVERNE, toujours dans l’auberge. Qui va là ? A l’aide ! Sortez, téméraire ! sortez ! Je saurai défendre mon honneur !
LA RANCUNE, disparaissant de sa fenêtre. L’honneur de la Caverne en danger ? Je veux voir ça de près !
LA CAVERNE, sort éperdue de l’auberge. Audacieux ! audacieux !
L’OLIVE, la suit, une valise à la main. – le Gracieux suit l’Olive, la Rancune suit le Gracieux. Mais, puisque je vous dis que c’est moi, moi, l’Olive !
LE GRACIEUX. Mais, puisque c’est lui, lui, l’Olive !
LA RANCUNE, entrant en scène. Mais, puisque c’est lui, lui, l’Olive ! ”

“ LA COCARDIÈRE, à part. Clorinde ! Non d’un petit bonhomme ! il ne manquerait plus que ça ! (A Rose.) Vite, Rose, entrez là !
ROSE. Expliquez-moi !
LA COCARDIÈRE. Tout, je t’expliquerai tout !... Je ne suis pas Bavolet !
ROSE, croisant les mains sur sa poitrine et se sauvant dans la chambre en jetant un cri. Ah !
GERMAIN, à part. Ah ! tu nous as dérangés ! à ton tour !
LA COCARDIÈRE. De la lumière !
GERMAIN. Oui, monsieur, (Il fait signe a un domestique qui apporte un candélabre.)
LA COCARDIÈRE. Clorinde et ses amies !... Elle viennent pour me surprendre. Je suis un homme mort... ”

“ CURTIUS, atteré. Le prince Ramolli... Ramolli... Je suis un homme ruiné !... que faire ?
NICOLAS. Oui ! que faire ?...
BOBÊCHE. Avant tout, il ne faut pas qu’il le tue... (A part.) Ça serait pousser la plaisanterie trop loin !...
NICOLAS. Il ne faut même pas qu’on m’arrête !
Bruit à gauche, voix de Ramollini.
CURTIUS. Grands dieux ! du bruit à la porte !
NICOLAS. C’est lui, je reconnais sa voix !
CURTIUS. Ah ! cache-toi ! cachez-vous ! s’il te découvre, je te déshérite ! Là, là, dans ma chambre.
NICOLAS et BOBÊCHE. Vite ! vite ! le voilà ! ”

“ L’Opinion, bas à Orphée Voici le moment solennel ! Tu vas, d’une voix attendrie, Implorer du grand Jupiter Le droit de reprendre à l’enfer Ton épouse tendre et chérie !
Orphée, bas à l’opinion Mais non ! Mais non ! cela m’ennuie.
L’Opinion Allons ! Allons ! obéis-moi !
Orphée, avec passion O roi des cieux et de la terre, Vois ma douleur et ma misère, Ma tristesse et mon abandon ! Je viens te demander justice.
Diane, sur le motif de Gluck « On lui ravit son Eurydice.
Orphée » Et le ravisseur, c’est Pluton ! »
Jupiter prend une attitude recueillie.
Jupiter. Faites silence ! ”

“ Catarina, avec énergie. Amoroso ! tue-le !
Malatromba. Mais c’est atroce !... mais je suis abandonné à moi-même comme le dernier des honnêtes gens !
Amoroso. As-tu fini ?
Malatromba, tirant son épée. Eh bien !... puisque tu ne rougis pas d’attaquer un homme seul... (Ils croisent le fer, Catarina tombe à genoux.)
Catarina. Seigneur, prolongez les jours de mon chevalier, et diminuez ceux de mon tyran... (Ils se battent. À Amoroso.) Tue-le donc... mais tue-le donc...
Malatromba. À moi ! Astolfo !... Franrusto !
Baptiste, pendant le duel poussant un cri. Ah !...
Cornarino. Quoi donc ? ”

“ GENEVIÈVE. Oui, Geneviève, ta femme, innocente et persécutée, qui reconnaît en toi son époux et leur maître.
VANDERPROUT. Diable ! ça pourrait bien être lui...
SIFROY. Allons ! bon ! méconnu par les vivants et reconnu seulement par ma défunte... Oh ! ma tête, mon Dieu !... Est-ce que je serais réellement mort ?... Mais quand cela me serait-il arrivé ? Ce n’est pas chez les Sarrasins ? Je n’y suis pas allé... Bourgmestre, pincez-moi... aie !
BRIGITTE. Regardez-la, mon doux sire... Elle est vivante, mal vêtue, mais bien vivante !
DROGAN. Sauvée par moi des mains de l’infâme Golo. ”

“ CARLINETTE. Où ça ?
NICOLAS. Dans le nez.
CARLINETTE. N’éternuez pas, malheureux !
NICOLAS, éternuent très-fort. Atchi !...
RAMOLLINI, DAME ANGÈLE, l’un à l’autre. Dieu vous bénisse !
RAMOLLINI, se levant. Brr !... Le fait est que ça manque de chaleur ici. (Regardant autour de lui.) Et puis c’est curieux... cette grande salle dans cette demi-obscurité, avec ces bonshommes de cire qui ne bougent pas, ça me fait un drôle d’effet !... Si on n’était pas gentilhomme... et si je n’avais pas la mia spada...
Il se rassied.
CARLINETTE. J’ai des fourmis dans les pieds. Elle s’agite. ”

“ LA BAGUENAUDIÈRE, à part. Qu’est-ce qu’elle dit, qu’est-ce qu’elle dit ?
LE GRAND GOBELETIER. Charmante, charmante !... et affectueuse !
LA BAGUENAUDIÈRE. Oui, pauvre enfant ! elle est bien émue !
LE GRAND GOBELETIER. Cela estoit fort naturel. Ma chère damoiselle, je m’esbats et me gaudis de restrouver en une si forte personne l’enfant que j’eus la liesse de tenir sur les fonds baptismaux.
LA CAVERNE. Ah ! vous êtes mon parrain ?... Bonjour, mon parrain ! (Elle l’embrasse.) Ah ! que c’est donc bon de trouver tous ses parents comme ça... en un jour, après une si longue séparation ! ”

“ Eurydice Ah ! Seigneur, ah ! quel supplice, C’est fini, le voilà parti. O Vénus, sois-moi propice ! Délivre-moi de mon mari. Vénus, ma belle déesse, délivre-moi de mon aimable Orphée, et je t’immolerai dix brebis plus blanches que le lait !
Orphée Jupiter, mon maître, délivre-moi de ma tendre Eurydice, et je chanterai tes louanges sur ma lyre à quatre cordes. (À Eurydice.) Madame, je ne me fais aucune illusion sur le sort qui m’attend ! Quand une femme en est arrivée à ce degré d’audace, il est parfaitement inutile d’essayer de la remettre dans la bonne voie... ”

“ LA COCARDIÈRE. C’est que je vais te dire, bichette, en dehors de la parfumerie, j’ai des affaires ici,... Satané patchouli !
ROSE. Vous hésitez ? Il hésité ! – Après avoir poussé une faible femme dans l’abîme, il refuse de l’en tirer !
LA COCARDIÈRE. Non ! je ne refuse pas, mais... (Il essaie de repousser le patchouli.)
ROSE. Heureusement que la vengeance ne se fera pas attendre. J’aperçois madame Clorinde.
LA COCARDIÈRE. Sapristi ! où me cacher ?
ROSE. Oh ! la fureur éclate dans ses yeux !
LA COCARDIERE, se cachant sous l’escalier. Bichette ! ”

“ BAPTISTE, de même. ––––Le doge est mort.
CORNARINO, parlé, bas a Baptiste. Mort ! Que dis-tu là ?
BAPTISTE. Je vous sauve, monsieur. Quand, ils vous croiront mort, ils ne chercheront plus à vous pendre et ils vous laisseront vivre tranquille. Dites comme moi.
CATARINA. ––––Le doge est mort. O ciel !
AMOROSO, à Catarina, ––––Le doge est mort. O ciel ! Console-toi !
CATARINA, à Amoroso. ––Cependant cette voix a fait vibrer en moi ––––––Comme un certain je ne sais quoi ! ––––––––Je suis sûre qu’il ment !
Amoroso, bas. ––––Nous le saurons ; je vous dirai comment !
MALATROMBA, à part. ”

“ BAGATELLE, pose la lampe sur le coffre à bois qui se trouve entre la fenêtre et la porte du fond. Et que venez-vous me demander ?
GEORGES. Votre amitié !
BAGATELLE, riant. Ah ! ah ! ah ! mon amitié, par la fenêtre, à cette heure-ci ! Tenez, mon petit jeune homme, vous avez l’air naïf et intéressant ; je vais vous donner un conseil : ne demandez jamais aux femmes à être leur ami.
GEORGES. Pourquoi ça ?
BAGATELLE. Parce que c’est un vieux moyen, et qu’elles le connaissent. Écoutez, voulez-vous que je vous dise comment ça se passe en amitié, dans la bonne et franche amitié ? ”

“ Je pars, tu pars, il part, nous partons tous ensemble.
GENEVIÈVE. Et moi, vous me plantez donc là ?
SIFROY, solennel. Pour des raisons que je n’ai pas le temps De vous expliquer, chère dame ; Mais attendu que je ne puis pas compter plus longtemps Sur une femme, Qui, comme vous, madame, Manque à tous ses serments, En face du soleil, devant lui, devant tous ! Ainsi que ça se fait dans toute tragédie, Moi, Sifroy, votre époux, Toc ! toc ! toc ! je vous répudie !
TOUS. Ah ! il la répudie ! Chœur muet où les paroles sont remplacées par des gestes de surprise et de terreur.
SIFROY, à Golo. ”

“ LA CAVERNE. Quel petit Cheval bleu ?
LA RANCUNE, criant d’en haut. Mon petit Cheval bleu ! Parbleu, mon petit Cheval bleu !
L’AUBÉPIN, se retournant. Mon homme ! Pourpoint groseille !... Cheval bleu... Ah !... gredin ! on voulait m’égarer... C’est lui qui... Je t’attraperai ; ne bougez pas, vous autres ! (Il monte l’escalier quatre à quatre. La Rancune se sauve.)
LA CAVERNE, très-émue, à Destin et l’Étoile. Oh ! vous m’avez émue ! vous m’avez rappelé mes jeunes années ! Oh ! c’est bon les larmes ! c’est la rosée du cœur ! Fuyez, fuyez ! (On entend du bruit.) Non !... Le sergent, attendez. ”

“ ROSE, descendant. Poirot... c’était Poirot !
POIROT. Lui-même... Comment truffez-vous que je me truffe ?
On distribue aux hommes des morceaux de la jarretière qu’ils mettent à leur boutonnière.
JULIENNE. Ah qu’il est drôle cet animal là.
POIROT. Ah c’est une bonne farce.
LA COCARDIÈRE. Seulement, j’ai l’œil en compote... ça me fait une gifle et un coup de pied. (A part.) Mais quelle jambé ! c’est immense.
POIROT. Bah ! il n’y a pas de roses sans épines et de jarretières sans ardillons (A Rose.) Sans compter, belle Rose, que j’avais commencé à vous dessiner et que ça venait... ”

“ Eurydice, suppliante. Jupin !
Jupiter Jupin ! Rassure-toi, pauvre ange ! j’ai mon plan ! Et tu n’es pas encore au bras de ton tyran !...
Une barque paraît au fond. C’est l’Opinion publique qui rame. Orphée est auprès d’elle et joue du violon. Que tout rentre dans l’ordre ! — Enfants, de la tenue ! Voici qu’au sombre bord leur barque est parvenue... Que des divins plaisirs ils ne soupçonnent rien...
Tous les dieux se groupent autour de Jupiter et de Pluton. Eurydice est renfermée dans le groupe. On ne la voit plus. Et prenons pour mot d’ordre : Hexamètre et maintien ! ”

“ MALAGA. C’est toujours de là qu’on les fait venir à Chartres.
RAMOLLINI. Mais alors, j’aurai donc entendu une autre voix que la sienne, mais ce jeune homme qui...
BOBÊCHE, revenant du fond. Place ! place à Bobêche !
TOUS. Bobêche !
BOBÊCHE. Oui ! Bobêche !... Mesdames et messieurs, nous allons terminer cette brillante représentation par un spectacle qui ne s’est jamais vu : vous allez voir un mari coupable qui va pardonner à son épouse innocente. Vous allez voir une jeune fille romanesque, qui, après avoir beaucoup voyagé, retrouve enfin dans la cire, le Nicolas de ses rêves !... ”