Richard Simon

“ C'est, de plus, avec raison que Mr Simon a prétendu que les preuves de Walton, pour autoriser l'antiquité de la langue hebraïque , ne font point des démonstrations ; puisque les étymologies conviennent également aux langues syriaque & arabe * George Amira sçavant Maronite, dans la préface de sa grammaire syriaque imprimée à Rome donne le droit d'antiquité à la langue syriaque, aussi bien que saint Grégoire de Nysse & Theodoret. Il n'y a presque aucune nation dans le Levant, qui n'assure que la langue d'Adam n'est pas la langue hebraïque, comme les Juifs le croyent. ”

“ Il prétend par un rafinement sur la Politique , que la protection que le Roi donne aux Protestans dans son Roïaume lui facilite les Alliances avec l'Angleterre, la Hollande , la Suéde & l'Electeur de Brandebourg, qui ont beaucoup servi à abbattre la Maison d'Autriche. Mais il faut être peu savant dans la Politique pour faire ces fortes de reflexions. L'Interêt n'épouse aucune Religion. ”

“ Tant qu'il n'est question que de lire l'Ecriture pour son instrution & son Edification particulière , il n'en: pas difficile de l'entendre, mais dès que l'Esprit de Critique s'en mêle , & qu'on veut en exprimer une partie , comme un Livre , ou un Chapître, avec une fidelité irréprochable , de maniéré que la Version ne dise ni plus ni moins que l'Original ; c'est alors que l'homme le plus habile trouve à chaque mot des èmbaras qui l'arrêtent. ”

“ Que Dieu ait pitié de nous. S'ils font trois,ou davantage qui ayent mangé ensemble , l'un d'eux, après avoir fait laver un verre, l'emplit de vin , & l'élevant en l'air dit : Messieurs benissons celuy dont nous venons de manger le bien ; à quoy les autres répondent: Beny soit celuy dont nous avons mangé le bien, & qui par la bonté nous a repûs. Ensuite le premier continue à rendre graces à Dieu , & le prie de dispenser à chacun ce qu'il luy faut pour
vivre , luy qui a donné la terre de promission à leurs peres, le priant de rédifier Jeruialem. ”

“ Ceux qui en boiront une fois n'auront jamais sois.
Il y a bien de l'apparence , que toutes ces choses-là sont plutôt des paraboles que de véritables Histoires : c'est pourquoi il ne faut pas toujours prendre à la lettre ce qu'on trouve dans les livres des Docteurs Ma hometans & des autres Orientaux ; & c'est en ce sens-là qu'on doit expliquer une bonne partie de ce qu'ils disent du Paradis & de l'Enfer. Par exemple , dans la description qu'ils font du Paradis, ils assurent qu'il est tout rempli de muse ; que les édifices font faits de briques d'or & d'argent ”

“ S'ils vouloient faire des versions nouvelles en langue vulgaire sur les originaux de la Bible pour leur instruction parriculiere, au moins ne devroient-ils rien innover dans l'usage & dans la pratique. Y a-t'il de l'apparence qu'il n'y ait dans le monde chrêtien , que les seuls Protestans qui ayent l'esprit de Dieu ? Il faut eue bien entêté pour se le persuader. C'est néanmoins surquoi est fondé le reproche que Mr Spanheim fait à l'Auteur de l'Histoire critique, pour avoir dit qu'il ne s'entêtoit ni d'hebreu, ni de grec , ni de latin. ”

“ Nous avons été ravis de voir , que vous convenez entierement avec nos Docteurs sur le sens de cette priere qui est très-ancienne dans nos Synagogues. Vous avez raison de dire, que Dieu n'a point encore regné dans le Monde; ce que vous prouvez invinciblement par le dénombrement de tous les âges du Monde. D'où vous inferez que ce Regne de Dieu est differé jusqu'au Regne du Messie sur la Terre avec les Saints qui font les Juifs. ”

“ Les extravagances mesme du Comte Gabalis, qui ont paru depuis peu , n'ont pas esté desagreables à bien du monde, tant il est vray, que l'homme est naturellement porté à la su perstition. La Cabale à mon avis tire son origine de la Philosophie de Pytagore & de Platon, que quelques Juifs ont compilée avec le Judaïsme, ré- pandant sur le tout une infinité de réveries nées de l'oisiveté & de la superstition ; comme cela se voit dans les livres d'Adam, d'Enoch, de Salomon, & de beaucoup d'autres, ausquels nostre Auteur, ni pas un Juif, ni aucun Chrestien de bon sens n'ajoûtent foy. ”

“ Les Evesques , qui sont pour l'ordinaire plus ignorans que les Prêtres, n'examinent pas leur capacité, mais feu lement s'ils ont de quoi payer l'ordination ; ce qui se monte à la valeur d'un cheval. Ces Prêtres peuvent non-seulement se marier, selon l'usage de l'Eglise Grecque, avant d'estre ordonnez , mais ils peuvent aussi passer aux secondes nopces , en prenant de leur Evêque une dispense qui leur couste une pistole. Le Patriarche n'ordonne point aussi d'Evêques, qu'ils ne lui payent auparavant la somme de 500. ”

“ Il prend de nouveau le parti de ses chers Massoretes, dont il paroît toujours entêté. Mais comme tout son discours ne contient que de longues déclamations hors de propos , il seroit inutile de nous y arrêter , outre qu'il ne fait que reperer ce qu'il a déja dit ailleurs. Les réflexions qu'il ajoute ensuite sur ce qu'on a remarqué dans la Critique touchant les livres des principaux Rabbins ne peuvent pas aussi être d'un grand usage pour le public qui se met peu en peine de sçavoir si Mr Spanheim étant dans un âge peu avancé a traduit quelques pieces des Rabbins sous d'habiles maîtres. ”

“ Il pretend que ce Théologien avoir avancé beaucoup de choses injurieuses aux Protestans & censuré avec rigueur des Ecrivains de tout genre. Il se crut donc dispensé de le refuter avec cette douceur dont les Théologiens devroient nous donner des modéles dans leurs disputes & de laquelle par malheur, ils semblent plus sujets que les au- tres à s'écarter. Il faut avouer qu'il se donne entierement carriere dans cet Ouvrage & qu'il livre à son adversaire de rudes assauts.
Il l'attaque de tous côtez en même temps; il
il prend souvent un air triomphant & croit l'avoir écrasé. ”

“ Mr Spanheim oppose de plus à Mr Simon, qu'il a eu tort de dire en parlant de Mr Cappel, qu'il est à craindre qu'en multipliant trop les diverses leçons de l'Ecriture , il n'ait ruïné la certitude de cette même Ecriture. Cela est à craindre en effet à l'égard des Protestans dont il étoit question , parce qu'ils n'ont point d'autre principe de leur Religion que l'Ecriture. Mais il n'y a rien à craindre du côté des Catholiques qui ont joint à l'Ecriture la tradition de leurs
Pères. ”

“ Ces derniers n'ont presque rien de bon, que ce qu'ils ont emprunté des premiers, & même en matiere de Théologie, les Peres Grecs m'ont toujours paru être tort superieurs aux Peres Latins, sur tout dans ce qui regarde l'interpretation des Livres sacrez.
Je suis persuadé que vous ne pouvez rien faire de mieux & qui vous soit plus utile , que de cultiver la Langue Grecque. Ce n'est pas dans les Livres de Plutarque qui font tant de votre goût, qu'il faut chercher la pureté de cette Langue: mais comme vous ne voulez pas
pas écrire en Grec, vous le devez lire principalement pour les pensées. ”

“ Celui qui recite l'Office est d'ordinaire Prestre, & ceux qui y assistent n'écoutent pas le plus souvent. La plupart des Iberiens gavent à grand peine les principes de la Religion.
S'ils n'ont point d'enfans de leurs femmes , ils les repudient avec la permission des Prestres , & en épousent d'autres ; ce qu'ils font aussi en cas d'adultere & de querelle. Ils pretendent qu'il ne se fait plus de miracles dans l'Eglise Romaine, & ( 2 ) que le Pape ne peut donner des dispenses, que dans les choses qui font de droit positif, & encore estis necessaire quelles ne soient pas de grande consequence. ”

“ Il prétend , que l'estime que Mr Simon fait dans son ouvrage de ces Juifs Caraïtes qui rejettent les traditions des Juifs Rabbanistes détruit entièrement ce qu'on a avancé touchant les traditions de l'Eglise. C'est en quoi il fait paroître qu'il n'en pas mieux instruit du fait des Caraïes, que des autres faits dont on a traité ci-dessus. Il n'est pas vrai que les Carâïtes rejettent toutes les traditions des autres Juifs ; ils rejettent seulement celles qui font mal fondées. Aussi n'a-t-on pas appuyé dans la Crique d'autres traditions de l'Eglise, que celles qui font bien autorisées. ”

“ Ceux qui ont traité de l'art d'invoquer les Génies, prétendent ridiculement que ces Genies font de differens temperamens aussi bien que les hommes; que ceux qui à leur naissance ont eu le Soleil pour dominant doivent se tourner vers le Levant quand ils invoquent leur Génie. ”

“ Au reste , ce n'est pas feulement parmi nous qu'on voit Saint Michel tenant un balance en sa main pour peser les bonnes & les méchantes actions des hommes , les Mahometans assurent aussi , qu'autour du Jugement il y a une balance où l'on pesera le bien & le mal ; que ceux dont le bien pesera plus que le mal , iront en Paradis ; qu'au contraire ceux dont les pechez feront plus pesants que leurs bonnes actions , iront en Enfer, si ce n'est que les Prophetes & les Saints intercedent pour eux. ”

“ Il suffit qu'ils croient la vérité de ce Mystére, sans s'arrêter aux conséquences qu'on peut tirer des principes de leur Philosophie sur laquelle leur créance n'en: pas fondée. Il n'est pas question de raisonner en Philosophes daus le cas que vous proposez , mais en Théologiens. Or la Théologie est appuiée sur l'autorité de la révélation. Vous n'avez qu'à lire là-dessus le P. Petau dans ses Dogmes, où il réfute les raisonnemens de Crellius contre le Mystére de la Trinité. ”

“ Vous ajoûtés de plus, que la France regarde le Concile de Constance comme le plus authentique qui se foit célébré depuis mille ans, & qu'on y a fait brûler Jean Hus & Jerôme de Prague ; que les Albigeois , les Vaudois, les Bohémiens & tant d'autres n'ont été massacrés, que par ordre des Conciles & des Papes qui ont publié contre eux des Croisades. Mais on répond à tout cela, qu'il y a de l'ignorance ou de la malice de vôtre part à faire ces fortes d'objections aux Catholiques de France qui font dans des sentimens tout opposés. Il est vrai, qu'ils reçoivent le Concile de Confiance ”

“ Les Juifs de leur côté n'oublierent rien pour faire voir que c'étoit à leur Nation à qui on étoit redevable non- seulement de l'astronomie, mais aussi des autres arts, & pour cela ils publierent des livres supposés où ils marquoient les grands avantages qu'ils avoient en toutes choses sur les autres peuples. ”

“ L'Histoire feule du fait que l'Auteur de la Politique raporte, est une preuve évidente que nous ne croïons pas le Pape infaillible en ces fortes de faits , puisque l'on examine avec tant de rigueur ces Reliques. Vous nous imposez sans cesse , parce que vous ne voulez pas être détrompez. ”

“ Selon cette déclaration les Arméniens de Marseille dans ce qui appartient aux rits & usages de leur Religion , ne devoient dépendre que de leur Prélat qui étoit à Marseille, à l'imitation des Grecs de la dépendance des Venitiens. S'il arrive que quelques-uns tombent dans l'hersie , il appartient au Juge séculier de les punir. Cela se pratique au regard des Grecs qui font dans les Etats soûmis à la Republique de Venise, ( 2 ) La Serenissime République, dit Fra Paolo sur l'article 25. de l'Inquisition , accorde aux Grecs de vivre selon leurs Rits. ”

“ Nous ne doutons point que vous n'aïez été inspiré de Dieu , pour nous apprendre que, selon la proportion des six jours de la Création, nous devons être, six mille ans sur la Terre sans le Regne du Messie, qui est le Regne de paix & de repos, & qui doit commencer au sixiéme millenaire, pour répondre entièrement au septiéme jour auquel Dieu se reposa ”

“ Pour ce qui est du mélange des deux versions qui se trouve dans la vulgate d'aujourd'hui , cela est fort peu de chose, & ne peut em- pêcher que la vulgate ne soit entièrement de saint Jerôme , puisqu'il est facile de distinguer l'une d'avec l'autre ; ce qu'on peut même rétablir ai- ornent par d'anciens exemplaires latins, & par les livres de critique qu'on nomme Correctoria Biblia. Ce font de ces fortes de fautes dont les Censeurs de Rome ont corrigé seulement une partie, & ont laissé l'autre exprés dans la vulgate , parce qu'elle ne nuisoit point au sens. ”

“ La plupart des Théologiens qui n'ont pas sû que le Diacre Anianus l étoit Pelagien l'ont comblé de loüanges. Et en effet, si l'on met à part les faux préjugez de sa Théologie & qu'on ne le confidére qu'en qualité d'Interprete, il mérite d'être loué : aucun des Anciens Tradutteurs Latins n'a été si exaéi: que lui. Il s'exprime d'une maniere noble sans s'éloigner presque des propres mots de son Original. Il en étonnant que ce Diacre qui se déclare si ouvertement en faveur de sa Secte dans son Epitre Dedicatoire à Oronce Evêque Pelagien, ait été si peu connu jusqu'à ces
ces derniers temps. ”

“ Ainsi bien loin que le genie de la nation les ait portes, comme le pretend Mr Spanheim ,à nous donner des exemplaires de la Bible exacts & corrects il les a portés au contraire à les remplir de minuties qui ne se trouvent point dans les exemplaires hébreux des Samaritains. Cependant , si nous en croyons Mr Spanheim , comme il s'agissoit d'un livre réputé parmi les Massoretes , pour une parole divine- ment inspirée , qui étoit le depositaire de leur Religion , de leurs loix & de leurs privilèges , qui étoit le trejor public , le livre de la promesse & le gage de leur alliance ”

“ Si la Cour de Rome refuse des Bulles à ceux qui font nommez par Sa Majesté aux Evêchez & aux Abbaïes , ils s'adressent à Messieurs du Grand Conseil, & sur un simple acte de refus, ils font mis en possession du temporel de leurs Benefices, au lieu que si par malheur ils viennent à tomber dans la disgrace du Roi, & que leur temporel vienne à être saisi , ils ne peuvent rien esperer du côté de Rome. ”

“ Vous pouvés juger que des Docteurs qui parloient de la sorte n'établissoient pas la Religion sur la foi d'un ou de deux Peres , de quelque autorité qu'ils pussent être. Et en effet les principes de nôtre croyance font fondés sur l'Ecritu- je Sainte & sur la tradition ou le consentement
unanime des Peres. ”

“ Ce qui causa toutes ces Alliances dans ce temps-là, fut la trop grande puissance de la Maison d'Autriche. On eut égard à la balance qui pesoit trop d'un côté. Cette même Maison d'Autriche n'est-elle pas aujourd'hui alliée avec les Provinces-Unies ses anciens ennemis, & avec plusieurs Princes Protestans ? Les Hollandois que vous appellez vos Freres en Christ, n'ont jamais eu d'autre Religion que celle de l'Interêt, auquel ils savent s'accommoder felon les temps. ”