“ Ainsi parle Yahweh, le Dieu des Hébreux : Jusques à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. 4 Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici que je ferai venir demain des sauterelles dans toute l’étendue de ton pays. 5 Elles couvriront la face de la terre, et l’on ne pourra plus voir la terre ; elles dévoreront le reste qui a échappé, ce que vous a laissé la grêle, et elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs ; 6 elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et celles de tous les Égyptiens. ”
Résumé
La Bible Crampon 1923 de la BNF, traduction biblique publiée en 1923, propose une version littéraire des textes sacrés, combinant récits historiques, lois religieuses et prophéties. Son cadre s’étend de l’Ancien au Nouveau Testament, avec des thèmes récurrents tels que le péché, les sacrifices, les tribus d’Israël et la figure de Yahweh.
Les personnages clés, comme Moïse, Josué ou Jésus-Christ, incarneraient des missions divines ou des conflits spirituels. Les citations illustrées mettent en valeur des passages marquants, comme les plagues d’Égypte ou les lois concernant l’holocauste, révélant une attention portée à l’expiation et à l’obéissance divine. Cette édition, proche de la Bible Crampon 1923, s’inscrit dans une tradition de traductions liturgiques et pédagogiques.
Citations de Bible Crampon 1923 BNF ()
“ Jusques à quand supporterai-je cette méchante assemblée qui murmure contre moi ? J’ai entendu les murmures que les enfants d’Israël profèrent contre moi. 28 Dis-leur : Je suis vivant ! dit Yahweh : je vous ferai selon que vous avez parlé à mes oreilles. 29 Vos cadavres tomberont dans ce désert. Vous tous, dont on a fait le recensement, en vous comptant depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, et qui avez murmuré contre moi, 30 vous n’entrerez point dans le pays où j’ai juré de vous établir, à l’exception de Caleb, fils de Jéphoné, et de Josué, fils de Nun. ”
“ « Balac, fils de Séphor, roi de Moab, les a envoyés pour me dire : 11 Voici, le peuple qui est sorti d’Égypte couvre la face de la terre ; viens donc, maudis-le-moi ; peut-être ainsi pourrai-je le combattre et le chasser. » 12 Dieu dit à Balaam : « Tu n’iras pas avec eux ; tu ne maudiras pas ce peuple, car il est béni. » 13 Le matin, Balaam, s’étant levé, dit aux princes de Balac : « Allez dans votre pays, car Yahweh refuse de me laisser aller avec vous. » 14 Alors les princes de Moab se levèrent et retournèrent vers Balac, et ils dirent : « Balaam a refusé de venir avec nous. » ”
