Hippocrate

“ Ceux qui, à la suite d'une plaie , rendent du sang avec de petites sueurs aux parties supérieures, sont dans un état très-dangereux : ces sujets meurent même en parlant , sans qu'on y pense.
N. Coac. 328.
129. Dans les maladies aiguës, la surdité qui survient à un court saignement de nez, et à des selles noires , est de mauvais augure. Si le malade rend du sang par les sel les, cela est funeste dans ces casci : cependant cette hémorragie fait aussi cesser la surdité. ”

“ En effet, les malades qui doivent réchapper respirent facilement ; ils n'ont pas de douleur; ils dorment la nuit, et présentent les autres signes qui donnent la plus grande espérance de guérison.
128. Ceux au contraire qui doivent périr, ne respirent qu'avec peine, ont l'esprit égaré, ne dorment pas, et présentent tous les autres mauvais signes. ”

“ Ceux qui étant pris d'une surdité et d'un engourdissement symptomatique, rendent quelques gouttes de sang par le nez, présentent un état assez fâcheux; mais le vomissement et les selles qui parois- sent avec trouble leur sont utiles.
N. Je suis ici le texte des Coaques. n°. 334.
d'après lequel on voit l'altération du Prorrhétique.
142. Les femmes qui, après une rigueur , sont prises de fièvre avec un sentiment de lassitude , sont an moment de leurs règles. Si elles ont le cou douloureux, elles saigneront du nez. ”

“ IL est de la plus grande importance pour un médecin de s'appliquer à la science du Pronostique ; car celui qui peut conjecturer auprès du lit des malades, quelles circonstances ont précédé la maladie , dire quel est son état actuel, et prédire ce qui doit arriver, exposant en même tems ce que les malades omettent, passera sans doute avec raison pour mieux connoître leur état, et donnera tout lieu de s'abandonner à lui avec confiance. ”

“ Mais les abcès qui paroissent aux jambes à la suite de fortes péripneumonies, et accompagnées de grand danger, sont très-avantageux; les plus avantageux sont ceux qui surviennent lorsque les crachats ont déjà commencé à changer de caractère. ”

“ Si la douleur se soutient audelà de vingt jours , sans cependant qu'il y ait d'ailleurs quelque mauvais signe , et que le sujet ait de la fièvre, il faut s'attendre à un saignement de nez, ou à quelque autre abcès aux parties inférieures. ”

“ La fièvre ne quitte pas , est plus foible de jour, plus forte de nuit : il survient de grandes sueurs, des envies de tousser, sans cependant cracher rien de considérable ; les yeux s'enfoncent, les joues rougissent , les ongles des mains se courbent, les doigts deviennent chauds, surtout aux extrémités ; les pieds s'enflent, l'appétit se perd , il s'élève des pustules sur le corps.
N. Celse a trad. cet aphorisme, L. 2, c, 7.
100. Voilà donc les signes des sup- purations qui exigent un tems assez long pour s'ouvrir ; et il faut les regarder comme vrais. ”

“ Or , ceux qui pratiquent avec les lumières requises, savent combien la nature paroît quelquefois en imposer au lit du malade sur la, différence ou l'identite des symptomes qui déterminent le vrai caractère d'une maladie. ”

“ Ceux qui, au commencement de la maladie, ont de petites sueurs et beaucoup de chaleur, avec des urines cuites , et qui se refroidissent sans crise pour redevenir promptement très-chauds , avec des assoupissemens et des spasmes, sont dans un état très-dangereux. ”

“ En effet, s'il paroît un de ces symptomes accessoires, le sujet doit mourir avant le quatorze, ou le neuf, ou le onze. C'est donc ainsi qu'on pourra conclure que
ce pus étant un symptôme décidément mortel , le malade n'ira pas jusqu'au quatorze. Les * épigénomènes bons ou mauvais comparés d'après ces principes, serviront de cette manière à établir le pronostique, et l'on ne s'écartera guère de la vérité.
N. Symptômes accessoires dépendans du caractère même d'une maladie , mais qui cependant ne la constituent point telle ou telle dans son caractère particulier. Au reste conférez Coac. ”

“ Si d'un autre côté les abcès s'affaissent et disparoissent , sans que l'expectoration ait lieu,* et que la fièvre ne cesse pas, il y a tout à craindre, car le sujet est dans ua danger de délire ou de mort. ”

“ C'est aussi un signe mortel, s'il dort bouche béante ; si, étant couché sur le dos, il a les jambes fortement rapprochées* sur ses cuisses écartées, et les mains rapprochées de même sur les bras écartés. ”

“ Il est très-avantageux que les vents sortent sans bruit et sans crépitation , mais il vaut encore mieux qu'ils sortent avec bruit que d'être.
interceptés. Cependant, si les vents sortent ainsi, c'est un signe que le sujet est alors dans quelque souffrance , ou qu'il a un peu de délire" à moins qu'il ne rende ainsi volontairement ces vents.
62. Quant aux douleurs et aux tumeurs des hypochondres, si elles sont récentes et sans inflammation, elles disparoissent lorsqu'un ( vent ) borborygme survenu dans l'hypo.- chondre sort en même temps que les excrémens et les urines. ”

“ Les enfans sont pris de convulsions si la fièvre est aiguë; si le ventre n'est pas relâché, s'ils ont des insomnies, des frayeurs, s'ils crient do u loureuffluent i changent de couleur, deviennent pâles, livides, rouges. Or, c'est ce qui arriva facilement aux en fans les plus jeunes, depuis 1-e premier âge jusqu'à sept ans.
160. Mais les enfans plus âgés, de même que les hommes faits, ne sont pas pris de convulsions dans les
fièvres, à moins qu'il n'y ait des signes de l'état le plus violent et le plus dangereux ”

“ Si dans une phrénésie tout paroît modéré au commencement, et que l'état des choses change souvent , c'est un très-mauvais signe.
Cracher souvent est aussi un signe de mauvais augure.
N. Conférez Coac. 94. 101.
13. Les selles blanches* sont mauvaises dans les phrénétiques, comme
on le vit dans Archestrate. Observez s'il ne survient pas d'engourdissement. La rigueur qui survient est un grand mal dans ce cas ci.
N. Conférez Coac. 91. 602. 615.
14. Ceux qui tombent dans un violent délire , par l'effet de l'atrabile , et à qui il survient des tremblemens, sont dans le plus grand danger. ”

“ Il faut savoir que les abcès ont plutôt lieu l'hiver , durent alors plus de tems, et sont moins sujets à rentrer.
N. Conférez sur cet article, Aphor. L. 4* 31. L. 2. 28. Coac. 74.
Fièvre, mal de tête, vomissement, saignement de nez.
155. Si dans une fièvre non mortelle, le sujet dit avoir un mal de tête, qu'il a la vue comme obscurcie , et qu'il lui survienne une douleur au cardia , il aura un vomissement de bile : s'il s'y joint de la rigueur, et que les parties, qui sont au bas de l'hypochondre soient
froides, le vomissement arrivera encore plutôt. ”

“ Il est possible que ces malades (b) meurent tout-àcoup , comme il arriva à Dysôde , dont les urines exaltées étoient devenues extrêmement rouges.
(a) N. Entendez-le de l'bypochondre droit.
(b) N. Des celles teintes de sang les sau- vent.
73. La douleur de cou est de mauvais augure dans toute fièvre ; mais c'est un très-mauvais signe , sur-tout dans ceux en qui l'on a lieu de craindre la manie.
N. Coac. 273.
74. Les fièvres accompagnées d'assoupissement , de lassitude , d'obscurcissement de la vue , d insomnies , avec de petites * sueurs , sont de mauvais caractère. ”

“ Il faut prendre garde si
les malades ne seroient pas ainsi à la veille d'un délire.
N. La respiration se faisant en levant le cou.
26. Les délires qui sont en peu de tems fiers et hagards, deviennent fureur.
N. Coac. 85.
27. L'agitation turbulente du corps accompagnée de sentiment de froid dans un malade qui n'est pas sans fièvre, et qui sue aux parties supérieures, tend à la phrénésie ; comme on le vit dan Aristagoras. Le cas est même mortel.
N. Coac. 2.
28. Les fréquens changemens d'eta
d'état dans les phrénésies, indiquent des convulsions. ”

“ Les urines les plus mauvaises des hommes et des femmes sont les noires ; mais chez les enfans ce sont les aqueuses.
71. Ceux qui rendent long-tems des urines délayées et crues, et qui d'ailleurs présentent des signes de guérison , sont menacés d'abcès aux parties qui sont au-dessous du diaphragme.
72. Il faut aussi prendre pour un mauvais signe , les matières grasses qui surnagent , semblables à des toiles d'araignée : car ce sont des signes de colliquation.
73. Il faut encore observer si les nuages qui demeurent suspendus dans les urines , sont en haut ou en bas j
bas ”

“ Foës traduit mal sed solutu faciles ; il falloit et solutu , selon la lettre ; mais la négation mee précédant, il en résulte neque solutu. Cette différence a été bien sentie dans l'édition de Valade , où l'on a même rappellé la négation devant, euly tos.
108. Or ces abcès se formant tan- tôt aux parties inférieures, dans les sujets qui ont eu quelque * inflammation aux hypochondres , tantôt aux parties supérieures , lorsque l'hypochondre est demeuré molle et
sans douleur, et lorsqu'une diffi- culté de respirer qui a duré quelque tems, a disparu sans cause manifeste. ”

“ Observez s'il n'y a pas d'aliénation d'esprit.
N. Coac. 588.
121. Si l'un ou l'autre os temporal a été fendu par un coup violent, il en résultera probablement des convulsions ; ce qu'il faut observer. Prenez garde si le sujet blessé étoit pris de vin , et examinez s'il a perdu beaucoup de sang dès l'abord, et si ce ne seroit pas la cause des spasmes.
N. Conférez Coac. 188. 492.
122. Si pendant la fièvre le malade salive en même tems qu'il est en sueur, ce n'est pas un mauvais signe. Le ventre se lâchera peut-être pendant plusieurs jours, à ce que je pense. ”

“ Dans la passion iliaque avec* mauvaise odeur, fièvre aiguë, si l'hypochondre estmétéorisé depuis certain tems , les tumeurs, qui surviennent près des oreilles, tuent le malade.
* N. Mauvaise odeur , des vomissemen de matière fécale. Conférez Aphor. L. 7.
10. Celse, L. 4. 13. Coac. 317. 470, et Prorrhétique 1. 100.
159. On doit s'attendre, avec toute probabilité, à des tumeurs près des oreilles , après une surdité symptomatique, sur-tout si le malade a quelques anxiétés, et un assoupissement profond ; mais particulièrement avec ce dernier symptome. ”

“ Il établira donc le traitement le plus convenable , en prévoyant par l'état actuel ce qui doit arriver; car il est impossible de guérir tous les malades ; ce qui, assurément, vaudroit mieux que de prévoir l'avenir. ”

“ C'est donc de ces symptomes qu'il faut compter le tems auquel la suppuration doit s'ouvrir dans les termes indiqués.
98. Si l'empyème est à l'un des côtés seulement, alors on fera tourner le malade de l'autre , et on lui demandera s'il sent de la douleur du côté opposé, et un côté plus chaud que l'autre. On le fera coucher en suite
suite sur le côté sain pour lui de- mander s'illuisemble sentirun poids suspendu au-dessus. ”

“ J'aime mieux ce sens , que de l'en- tendre d'une scch&Tissc interne, comme le- rend M. Moffat dans sa note.
lIS. Les douleurs des lombes qui se portent au cou et à la tête, et causent une résolution de l'un ou
de l'autre côté du corps ( paraplé- gie ) , préludent à des spasmes et à une aliénation d'esprit : mais les spasmes feront peut-être cesser cet état. En pareil cas la maladie se prolonge avec différentes alternatives, et cet état persévère quelque tems.
N. Coac. 313. — La fin de ce n°. des Coaques diffère; mais observez que paraplcgi: un résolution n'est ici qu'un relâche- ment. ”

“ Les refroidissemens du cou et du front, qui se portent par tout le corps, et dans ce cas-ci des uri- nes spumeuses rendues avec défaillance , l'obscurcissement de la vue, présagent un spasme très-proche. ”

“ Toutes les autres leçons sont fausses. Le dernier éditeur a pris à propos cette leçon, qui est celle de plusieurs manuscrits. M. Moffat a manqué le sens de ce passage.
14. Si le malade est couché sur le ventre, n'ayant pas coutume de dormir ainsi en santé ; c'est un signe de léger délire, ou de quelque douleur abdominale.
N. Conférez sur cet article , de la Position dans le lit, Coac. 497.
15. Si le malade veut s'asseoir sur son lit, lorsque sa maladie est arrivée à son plus haut période, c'est un mauvais signe dans toutes les maladies aiguës ; mais sur- tout dans les péripneumonies. ”

“ Il faut donc leur demander s'ils ont mal à la tête, ou s'ils ont la vue obscure : s'il y a quelque chose de tel, c'estlà que se porte le * mal.
N. D'autres traduisent le sang: mais M. Moffat est de mon avis.
31. Dans les sujets au-dessous de trente-cinq ans, il faut plutôt s'attendre à une hémorragie : mais à une suppuration dans ceux qui sont plus âgés.
N. Conférez sur tout cet article , Coac.
Î79-ÏÏ2 , etc.
Tumeurs.
32. Les tumeurs molles et sans
douteur, qui cèdent à la pression du doigt , prolongent les crises ”

“ Mais plusieurs bons manuscrits portent ici: « Comme il arriva à la fille du » corroyenr qui commença à avoir la fiè» vre à l'apparition de ses réglés»:
124. Ceux qui, dans un état spasmodique, ont les yeux brillans et immobiles, n'ont plusl'esprit présent, et leur maladie devient plus longue.
N. Coac. 351.
125. Si lors d'un saignement de nez, le sang coule d'une narine op- posée au côté affecté , comme de la narine droite dans le cas de gonflement considérable à la rate , c'est un mauvais signe. Il en est de même
à l'égard des parties au-dessous de l'hypochondre. ”

“ N. Coac, 308 , où le sens varie beaucoup, et paroît plus vrai, selon Foës même.
î^o. Si les malades, après de grandes et fréquentes hémorragies, rendent des selles noires, et souvent ; et s'ils éprouvent une tension* pendant l'hemorragie, ils ont de fortes douleurs de ventre; cependant pour peu qu'ils lâchent, ils se trouvent mieux chaque fois. Observez s'ils n'ont pas de fréquentes et petites sueurs aux parties supérieures. Les urines troubles en pareil cas ne sont pas mauvaises, non plus que le sédiment qui a une apparence
de sperme. ”

“ Coac. 410. On a présumé que cet aphorisme ne devoit pas être dans ce traité ; mais n'étoit-il pas naturel de dire deux mots de l'opération relative à cet accident ?
M. Moffat, sans faire attention au L. 7, 43. des Aphorismes, entend lemotkaioutai d'une forte inflammation : if the inflammation is high : c'est une singulière méprise.
p. 37.
Affections de la vessie.
115. Si la vessie est dure et dOI\
joureuse, c'est un signe redoutable, et même mortel: il l'est sur-tout avec une fièvre continue. En effet, les seules douleurs de la vessie suffisent pour tuer le malade ”

“ N. Coac. 41. 4t.
69. Si la douleur quitte les lombes, et que les yeux se tournent, c'est un mauvais signe.
N. Coac. 314. Voyez ibid. sur ces transports 312. 313. 316.
70. Si une douleur se fixe sur la poitrine avec engourdissement , c'est un mauvais signe ; et s'il survient une fièvre avec chaleur, les sujets meurent promptement.
N. Coac. 315. engourdissement , ou stupeur, comme plus haut. ”