Jean Marield

“ Si les Hovas refusent de construire ces routes, qui doivent mettre leur capitale en relation facile et prompte avec le littoral, c'est que les Hovas refusent d'entrer en relations avec les Européens; ils refusent par cela même les seuls moyens à leur disposition pour progresser en civilisation ; ils refusent encore de satisfaire aux clauses du traité, et démontrent qu'ils continuent à nourrir l'intention de chercher par tous les artifices possibles à s'isoler du reste du monde pour pouvoir régner en maîtres absolus et barbares sur les populations de Madagascar. ”

“ Oui, les Antankars et les Sakalaves feront de bons soldats entre les mains d'officiers sachant les comprendre et les diriger sans les froisser; sachant parler à leur coeur et exalter leurs sentiments de vengeance contre leurs ennemis mortels, les Hovas; sachant leur inspirer confiance.
Cette confiance, sans laquelle tous les efforts échoueront, sera très difficilement inspirée; car, si le gouvernement change souvent de politique, les officiers changent aussi souvent de résidence et d'emploi. — La confiance ne se donne qu'à la permanence, à Madagascar comme en France. ”

“ Chose capitale, quand on traite les questions concernant tous ces peuples divers à l'embyron dela civilisation, il faut non seulement ne pas oublier, mais encore il faut constamment penser que, partout dans ces pays primitifs, la France symbolise le catholicisme, et l'Angleterre le protestantisme.
Pour les habitants de ces contrées, tout Français est catholique et tout catholique est Français ; de même, tout Anglais est protestant et tout protestant est Anglais. ”

“ Mais ceux qui prétendent personnifier la république en France rougiraient de donner l'obole patriotique à nos missionnaires catholiques et patriotes, n'en déplaise; ils se croiraient déshonorés s'ils acceptaient les services de nos missionnaires : périsse la patrie plutôt qu'un principe, quelle que puisse être son absurdité ! Mais, ô politiciens de carrefour! vous vous servez bien du marteau pour marteler le fer, et cependant vous n'êtes pas marteaux. Et, pour franciser les Malgaches, vous ne voulez pas vous servir du catholicisme, qui réussit si bien, parce que vous n'êtes pas catholiques ! ”

“ Or, ayant charge du protectorat de Madagascar, pouvons-nous laisser se constituer peu à peu les rivalités et les fanatismes de religion à religion et se développer les germes de guerres civiles et religieuses?
Or, la liberté de conscience ayant été reconnue par les traités, comment la France ne s'est-elle pas récriée avec indignation à la nouvelle de la loi des écoles? pourquoi la France n'a-t-elle pas protesté énergiquement ? pourquoi la France outragée n'a-t-elle pas fait révoquer, aussitôt promulguée, cette loi machiavélique, violatrice des traités et des consciences? ”

“ Vous êtes convaincus de la fourberie des Hovas par les interprétations, chaque jour nouvelles, qu'ils donnent des clauses du traité. Vous êtes convaincus que le premier ministre ne peut, sous peine de subir le sort fatal de Radama II, faire exécuter le traité dans toute sa teneur. Vous êtes convaincus que nos démonstrations platoniques ne servent qu'à encourager les Hovas au mépris de notre nation et de nos compatriotes établis dans l'île. Vous êtes convaincus que la force brutale seule est le seul argument à l'égard du Hova. ”

“ Raïnilaïarivony, premier ministre de la reine des Hovas, est le vrai type du Hova.
L'astuce, la ruse, la fourberie, la duplicité et l'hypocrisie, en son cerveau, sont autant d'armes diverses dont la nature l'a comblé pour attaquer et vaincre l'ennemi. Il manie ces armes subtiles avec la finesse, la souplesse, la dextérité et l'aplomb du plus habile saltimbanque, qui joue, à la grande stupéfaction du public, avec plusieurs billes à la fois sans jamais en laisser choir une seule. ”

“ En pays étranger, tout catholique est placé sous la protection de la France. Quiconque est catholique est par cela même, par cela seul, citoyen français dans l'esprit des populations indigènes, de sorte que le catholicisme représente le symbole de la France, comme le protestantisme celui de l'Angleterre.
Aussi, pour être logiques en politique comme en patriotisme, les agents français doivent leur protection au catholique en pays étranger; car protéger le catholique en pays étranger, c'est protéger un compatriote. ”

“ Madagascar compensera, sinon en amour-propre national, au moins en profits matériels, les regrettables pertes que nous avons faites du côté de nos frontières continentales.
On a constamment hésité jusqu'à ce jour à faire un sacrifice suffisant, un effort suprême pour assurer la victoire. Il y a plus de deux siècles et demi que nous tournons autour de Madagascar pour y subir, à plaisir, dirait-on, échecs sur échecs, mortifications sur mortifications, avec notre manie de petits moyens, de petits sacrifices. ”

“ On en est encore aujourd'hui à Madagascar à la loi du caprice pour toute loi.
Complice des Anglais dans le meurtre de Radama II et clans l'assassinat de son propre frère, auquel il a succédé ; monté au premier rang grâce aux intrigues des Anglais, il est leur esclave; il ne peut jouir d'aucune indépendance; de sorte que, au lieu de proclamer des lois adéquates au caractère et aux moeurs des Malgaches, il décrète maladroitement et forcément des lois anglaises, lois qui révoltent les indigènes encore plus que les Européens fixés dans le pays. ”

“ Je ne puis comprendre le pourquoi de la réserve et du respect avec lesquels la France traite la race hova, race inférieure, absolument inférieure ; alors que l'on admet généralement que les races inférieures sont fatalement condamnées à disparaître devant les races supérieures, soit par les maladies et le manque de soins, soit par l'ivrognerie et les excès de toutes sortes, soit par la destruction brutale, soit par la substitution au moyen de l'amalgamation avec les races supérieures. ”

“ M. Campan est notre ennemi; il ne traduit pas exactement nos paroles et nos pensées; il vous trompe et il nous trompe; il est la cause de notre dernière guerre avec la France,, dont nous avons toujours recherché l'amitié et apprécié les bons sentiments à notre égard. Prenez un autre interprète; prenez un de nos jeunes Hovas qui parlent le français. Nous sommes certains alors de nous entendre parfaitement avec vous, d'être constamment d'accord, car notre volonté est d'observer le traité et de vivre en bons termes avec le représentant de la France. ”

“ Il est encore admis parmi ces peuples que tout homme qui n'a pas de religion, n'a pas de nationalité; il est pour eux un pauvre malheureux , un bohème, un vagabond, un abandonné du ciel et de la terre, considéré sans raison, pas plus digne de confiance que de pitié ni merci.
Il est donc essentiel pour amener les Malgaches et les Hovas à la France, de faire abroger au plus tôt la loi des écoles et de déclarer que dorénavant la liberté de conscience sera scrupuleusement respectée. ”

“ Bien différent est le sort du Français qui se respecte et qui a le bon sens de ne jamais blesser l'indigène dans ses moeurs, ses usages, ses coutumes, sa religion, son patriotisme, ni même dans ses préjugés pas plus que dans ses superstitions. Ce Français est certain d'arriver en peu de temps à une belle position et à acquérir l'affection et la considération générales.
Le Français d'éducation possède dans ses relations une affabilité qu'aucun autre peuple ne peut égaler. ”

“ Le mode d'éducation de l'enfance et le genre de religion qui lui est inculqué, impriment à son esprit, à son caractère, à son génie naturel, les mêmes préjugés, les mêmes antipathies, les même sympathies, les mêmes haines et les mêmes affections qui affectent les éducateurs. Or, ici, les seuls éducateurs étant des Anglais, leurs élèves seront imbus par leurs leçons des haines et des antipathies qui hantent leurs cerveaux et leurs coeurs. ”

“ La loi des écoles est une violation de domicile du moment qu'elle défend aux Malgaches d'entrer dans la maison dominicale des missionnaires catholiques.
La loi des écoles est une excitation à la haine contre la France, car elle empêche les malgaches d'aller entendre nos missionnaires proclamer et prouver les vertus humanitaires de la France.
La loi des écoles est une exhortation au mépris de la France, car elle oblige les Malgaches à aller chez les méthodistes anglais écouter les vociférations insensées qu'ils ont la bassesse habituelle de vomir contre la France. ”

“ Madagascar ne vous coûtera pas un maravédis. La magnanime France vous offre à Madagascar l'hospitalité la plus désintéressée, la plus franche, la plus loyale. Les navires de l'Etat transporteront gratuitement à destination les émigrants de toute provenance et quelque grand que soit leur nombre. ”

“ Ramitrah, attaqué par l'armée de Radama, descendue dans les plaines du Ménabé au nombre de trente mille hommes, détruisit entièrement cette nombreuse armée. Peu de Hovas eurent la fortune de retourner à Emyrne.
Radama désespéré sollicita la paix et l'obtint. Homme sans scrupule, sans conscience, ni foi, ni loi, se voyant dans l'impossibilité de vaincre Ramitrah par les armes, il résolut d'en venir à bout par la trahison et l'assassinat. ”

“ Mais à Madagascar, pays sauvage privé de toute voie de communication, pays où les vivres et les munitions doivent être portés à dos d'homme, pays où le terrain pour se rendre de Majunga à Tananarive n'a qu'une largeur minime sur tout le parcours, limité qu'il est, d'un côté, par la rivière Betsibouka, innavigable, et, de l'autre, par des forêts impénétrables et des coteaux abruptes couverts de buissons épineux, comment développer une armée de 26,000 hommes? ”

“ Par esprit de religion, faisant abstraction de la patrie, ces protestants français tentent de tous les moyens en leur pouvoir pour empêcher la France de s'emparer de Madagascar et pour aider l'Angleterre à s'y implanter, alléguant que, si la France prend possession de l'île, les habitants en seront catholiques ou libres penseurs, tandis que, si, au contraire, l'Angleterre en est maîtresse, ils seront protestants, sacrifiant ainsi sans vergogne la patrie à la religion. ”

“ Les Français qui iront s'établir à Madagascar se trouveront en présence d'un peuple aux us et coutumes d'un genre tout particulier, aux préjugés et aux superstitions les plus fantasques. Il leur faudra non seulement respecter tout cela, mais encore s'y conformer, car on n'outrage pas impunément un peuple primitif encore enfoui dans les limbes de la sauvagerie et du fétichisme. ”

“ Tout outrage à un catholique est un outrage à la France clans l'opinion de ces peuples, de sorte que, pour ne pas perdre son prestige à leurs yeux, la France se doit à elle-même de tirer vengeance de l'outrage.
Ayant vu nos missionnaires à l'oeuvre, non seulement à Madagascar, mais encore dans le monde entier, je suis bien obligé, moi affligé d'incrédulité, de rendre hommage et justice à leur zèle, à leur patriotisme et à leur dévouement absolu aux populations qui leur sont confiées. ”

“ Si les traités entre nations sont faits pour tromper l'adversaire et pour être violés à l'occasion, c'est bien certainement le cas chez le peuple hova.
Combien ignorants et présomptueux, ou niais, si vous aimez mieux, nous autres Français! Comment, depuis le temps que les Hovas nous trompent, se moquent de nous et nous raillent, nous continuons imperturbablement à vouloir raisonner avec eux, comme s'ils avaient les moeurs, les us et les coutumes françaises, alors qu'ils n'ont à notre égard que mauvaise foi, ruse, astuce, duplicité et fourberie! ”

“ On ne me paraît guère autorisé à adresser un reproche aussi violent que le manque de patriotisme , quand on a à se reprocher soi-même d'avoir travaillé, à force d'intolérance et de persécutions, à extirper du coeur du prêtre ce sentiment de patriotisme et à y tenir cachée sa foi catholique, à laquelle vous ne pourrez jamais atteindre et qui s'allie si indissolublement à son patriotisme.
Nos pères ont chassé le prêtre catholique du temple de la patrie par les sanglantes et horribles exécutions de l'an 93; nous, actuellement que faisons-nous pour faire oublier cette barbarie? ”

“ Un Européen doit modifier cet usage hospitalier en saluant, souhaitant bon appétit, et laissant quelques petits sous aux enfants, mais bien se garder d'offrir quoi que ce soit aux maîtres de la case.
Lorsque devant une case il y a un bâton fiché enterre et surmonté de banderoles, gardez-vous d'entrer ou même d'écouter à la porte : il se passe dans cette case les actes les plus intimes ; on y accomplit les doux mystères de l'amour. ”

“ En un mot, la loi des écoles est un appel à l'insurrection contre la France.
Et la France, par le traité de 1886, a charge de protectorat sur Madagascar! et toutes ces infamies se passent impunies, sous les yeux de notre résident général, avec un sans gêne et une effronterie qui ne peuvent être mieux caractérisés que par les épithètes de « sans gêne et effronterie hovas ». ”