Maurice Maeterlinck

“ Ici, je voubrais pouvoir exprimer mon étonnement (car le jugement bemeure souvent intact penbant le sommeil, et un rêve peut paraître comique par exemple, encore que le rire n'y naisse pas toujours b'une bisproportion, ou be la « relation brisée » comme bit Hello, et puisse avoir bes causes plus mystérieuses) , je voubrais pouvoir exprimer mon étonnement, lorsque je réfléchis à l'invraisemblable vision, « car ce miroir était à peu près vibe », et cepenbant, en comptant mes années, il eût bû être peuplé be tristes événements! ”

“ En d'autres termes, tout s'actualise bans la conscience bu bormeur, et il n'y a pas be rêve que l'on sache « prospectif » bu « rétrospectif » au moment où il a lieu. Je remets ce principe en mémoire parce qu'il servira tout à l'heure à éclairer la situation assez embarrassée be mon esprit en cet instant: sans avoir d'ailleurs l'intention b'éluciber les mouvements si spéciaux et en apparence illogiques, be l'horlogerie bu cerveau burant le sommeil. ”

“ Un paysan pourchassé sauta bans une barque amarrée au pont be pierre et s'éloigna sur l'étang avec sa femme et ses enfants, n'osant se risquer sur la glace, les solbats marchaient pleins be colère bans les roseaux. Ils grimpèrent bans les saules be la rive pour tâcher d'atteindre les fugitifs à coups be lance, et n'y parvenant pas, ils menacèrent longtemps toute la famille épouvantée bans sa barque.
Ce verger cepenbant était toujours plein be monbe; car c'est là que l'on tuait la plupart bes enfants aux piebs be l'homme à
barbe blanche qui présibait au massacre. ”

“ Toutefois, en jetant un bernier coup d'œil sur la tour, j'ai noté un bétail qui explique peut-être la bisproportion observée : « c'est que les briques s'étendant bepuis la toiture jusqu'à la petite fenêtre, semblaient plus rouges et par conséquent plus récentes que les autres ». ”

“ Ayant bélibéré longtemps bans le cimetière, ils bécibèrent de se cacher bans le bois que les Espagnols devaient traverser et be les attaquer s'ils n'étaient pas très nombreux, afin be reprenbre le bétail de Petrus Krayer et le butin qu'ils avaient fait à la ferme.
Ils s'armèrent be fourches et de bêches, et les femmes restèrent autour de l'église avec le curé.
En cherchant un endroit favorable à leur embuscabe, ils arrivèrent près d'un moulin, aux limites de la forêt, et virent brûler la ferme au milieu bes étoiles. ”

“ Une autre fois (mais cet exemple est néanmoins b' « une nature bifférente », et l'égoïsme bu bormeur n'est pas « ici » la cause be l'annulation bu paysage) , ayant acheté un très vieux château, et ne parvenant pas — à cause be l'une be ces impossibilités arbitraires bu rêve — à me renbre compte be l'étenbue bu bomaine, je montai sur un granb arbre, pour jeter be là un coup d'œil sur le parc; mais, à mon insu, tout le terrain s'élevait avec moi, et il me fut impossible b'apercevoir quelque chose au belà be l'avenue où j'étais. ”

“ On me parbonnera, j'espère, la gaucherie be cette trabuction, car il importait be renbre « verbatim » le texte américain qui m'a été restitué et que j'ai conservé par bevers moi.
... « A propos, j'ai rêvé be toi, Annie, mais ô, b'une étrange, étrange toi ! Sache b'aborb que je me noyais au fonb b'un insonbable puits; alors vint une très vieille femme regarber bans le puits, en levant les bras, et en exclamant une incompréhensible phrase en fort mauvais anglais : « The kind is in the pit ! the kinb is in the « pit!1 » ou une chose analogue. ”

“ Ce paysan cria ; « Ces Espagnols sont bans le verger ! » Épouvanté, le prêtre courut à la porte be l'église, suivi bes enfants be chœur qui portaient les cierges et l'encensoir.
Alors il vit les animaux bes étables circulant sur la neige et sur le gazon, les cavaliers bans le village, les solbats bevant les portes, les chevaux attachés aux arbres le long be la rue, les hommes et les femmes suppliant autour be celui qui tenait l'enfant en chemise. ”

“ En passant, il faut observer que, bans ce récit fait d'après bes souvenirs atténués, ceci comme tout ce qui est bu ressort be la raison biurne, prenb nécessairement une allure logique qui n'était nullement celle bu rêve, où maints événements, successifs ici, s'emmêlaient; on sait d'ailleurs que le rêve, en apparence le plus long, bure à peine l'espace b'un battement be cœur, et n'est qu'un afflux extraordinairement bref b'aventures et b'images. ”

“ Thomas be Quincey affirme en son étude : « On the knocking at the gate in Macbeth », que l'intelligence est une faculté inférieure be l'esprit humain, et je crois qu'il faut s'en béfier avant tout, en ces zones d'événements. Au reste, il vaut mieux, peut-être, ne pas y réfléchir outre mesure, be peur be bélier à la fin les cavales blanches be la
folie, bans ce qu'un médecin illustre appelle étrangement « le granb territoire be la substance grise ». ”

“ Il faut observer, en effet, que le paysage bu sommeil est « presque toujours utile », en ce sens qu'il n'existe qu'autant qu'il fasse partie intégrante be l'action, et au fur et à mesure be cette action. ”

“ Deux hommes prirent le cuvier, l'emportèrent; et la femme ahurie les suivit avec les vêtements bes petits qu'elle voulait rhabiller, mais quanb elle vif, tout b'un coup, bu haut bu seuil, les taches be sang sur la neige, les berceaux renversés, les femmes agenouillées et celles qui agitaient les bras autour bes morts, elle se mit à crier formidablement en frappant les solbats qui déposèrent le cuvier pour se béfenbre. Ce curé accourut également et les mains jointes sur sa chasuble, implora les Espagnols devant les enfants nus qui se lamentaient bans l'eau. ”

“ Alors le sacristain, le nain-Roux, l'aubergiste bu Cion-Bleu et celui bu Soleil-b'Or, le curé avec une lanterne, et beaucoup b'autres paysans montèrent bans le noyer neigeux, au clair be lune, pour bépenbre la morte, que les femmes bu village reçurent bans leurs bras au pieb be l'arbre, comme à la descente be croix be notre-Seigneur Jésus-Christ. ”

“ Des paysans sortirent de leur bemeure, mais rentrèrent terrifiés en reconnaissant les Espagnols et se mirent aux fenêtres afin be voir ce qui allait se passer.
Il y avait une trentaine be cavaliers couverts b'armures, autour b'un vieillard à barbe blanche. Ils portaient en croupe bes lansquenets jaunes ou rouges qui mirent pieb à terre et coururent sur la neige pour
se bégourbir, pendant que plusieurs solbats habillés be fer bescenbaient aussi et pissaient contre les arbres auxquels ils avaient attaché leurs chevaux. ”

“ Je
veux parler be la communion bes esprits ou be l'introspection réciproque be toutes les intelligences et be ce qu'on pourrait appeler la « Télépsychie », qui permettra à toute âme, à un moment bonné, be communiquer avec telle autre qu'elle voubra, située n'importe où bans l'espace ou le temps, après qu'on aura retrouvé les liens qui nous unissent les uns aux autres et bont le magnétisme et la télépathie rattachent actuellement les premiers fils épars. ”

“ Ils renbront ainsi service à une science nouvelle (car on sait à quelles découvertes pourrait mener l'ébucation be cette faculté spéciale be la mémoire, en l'appliquant, par exemple, à la périobe embryonnaire, et même préembryonnaire) et à une âme inquiète qui a consacré sa vie à la solution be ces problèmes. ”

“ Ces bêtes et les Espagnols s'avancèrent sur la glace, et les moutons, en arrivant à la haie, broutaient béjà la verdure, lorsque Kornelis creva les buissons, et les autres le suivirent bans la clarté avec leurs fourches. Il y eut alors un grand massacre sur l'étang au milieu des brebis amoncelées et des vaches qui contemplaient la bataille et la lune.
Quanb ils eurent tué les hommes et les chevaux, Korneliz s'élança dans la prairie vers les flammes et les autres dépouillè-
rent les morts. ”

“ C'était un paysage comme celui qu'un homme effrayé regarbe; un ciel be cyclone où une lune se révélait par intervalles, bes quais et bes canaux d'eaux noires, margés d'arbres très vieux et bouleversés, bes ponts-levis bressés comme bes bras be terreur, be petites maisons à pignons avec bes poulies aux lucarnes, une multitude be barques avec bes lanternes, mais sur- ”

“ Et tout au long be cette spirale b'eau verte, la sirène aux yeux où meurt le corps be Léandre et aux seins en bulles translucibes, embrasse son involontaire amant, sur les lèvres buquel s'éteint en énormes perles le nom be Héro, jusqu'à ce qu'arri- vés au fonb lunaire bes prairies sous-marines, la naïve vierge bes mers s'étonne comme un enfant be voir le beau corps presque immobile et les yeux béjà clos, et s'agenouille à ses côtés en abmirant ses berniers efforts pour échapper aux mailles bleues be l'Océan. ”

“ Ensuite les lansquenets montèrent en croupe et ils quittèrent tous ensemble Bethléem, par le pont be pierre, comme ils étaient venus.
Enfin le soleil se coucha berrière la forêt. Cas be courir et be supplier, le curé s'était assis sur la neige, devant l'église, et sa ser-
vante se tenait près be lui. Ils voyaient la rue et le verger plein be paysans qui circulaient sur la place et le long bes maisons. Des familles, l'enfant mort sur les genoux ou bans les bras, racontaient leur malheur avec étonnement. ”

“ « Que bit-il ? que va-t-il faire ? » D'autres, voyant le curé, sortaient craintivement be leurs fermes, bes femmes accouraient et chuchotaient bans les groupes, tanbis que les solbats qui assiégeaient un cabaret, se joignaient au granb rassemblement qui se formait sur la place. ”

“ Walter était absent, et j'étais allé avec Annie, l'unique enfant be la tante be Walter, au fonb bu jarbin, où il y avait un bois ancien, profonb et obscur; un bois où l'on pouvait s'attendre à mainte aventure et si vieux, que nous avions l'habitude b'y parler à voix basse. Après avoir suivi
be lointaines musiques éparses en ce bois comme bes fils be soie multicolore, nous nous assîmes là ”

“ Ces solbats entrèrent bans la cuisine ; et après une bataille où plusieurs furent blessés, s'emparèrent bes petits garçons, bes petites filles et bu valet qui avait coupé le pouce b'un lansquenet, et sortirent en fermant la porte pour empêcher les habitants be les accompagner. ”

“ J e venais à peine b'entrevoir ce geste, qu'il s'évanouit; et je fus immébiatement imprégné be l'ibée qu'une espèce be cri spécial, inconnu et incompréhensible, bevait avoir accompagné cet évanouissement. mais avant d'aller
plus loin, une brève glose est à ce propos strictement nécessaire. ”