Jérôme Maurand

“ Dés qu'il aborde la description même de Constantinople, on sent dans son récit comme une volonté, un désir intense d'exciter dans l'esprit du lecteur l'intérêt qu'il a trouvé lui-même à parcourir cette ville étrange qui a vu la civilisation la plus raffinée succomber aux attaques d'une civilisation barbare et primitive et qui porte à jamais la marque d'un désastre peut-être unique dans l'histoire. ”

“ Les Turcs ont tiré contre le fort de Lipari 2,800 coups de canon. Qui eût eu l'âme plus cruelle qu'un tigre, en voyant les pleurs, gémissements et sanglots que jetaient ces pauvres Liparotes en quittant leur propre cité pour être emmenés en esclavage, le père regardant son fils et la mére sa fille, n'aurait pu retenir dans ses tristes yeux un pleur abondant, et ces chiens paraissaient des loups rapaces au milieu des timides brebis. ”

“ Il y a huit villages, dont le principal se nomme Ischia, où est un château très fort comme le pays lui-même. C'est là que la plupart du temps se tient Madame la marquise avec ses richesses. Dans un port qui est à trois milles au nord d'Ischia et où sont des magasins, nous trouvâmes Salah Rais qui, la nuit précédente, avait brûlé plusieurs villages de l'île et y avait pris 2,040 âmes utriusque sexus.
Le château et la ville sont ainsi faits.
Devant ce château d'Ischia la flotte se tint quelque temps au roulis, puis alla jeter l'ancre sous la ville
2. ”

“ Le premier du mois de juillet, à la pointe du jour, la flotte arriva entre les îles de Lipari et de Volcano, et y jeta l'ancre. Cette île de Lipari, très grande, habitée, est le siège d'un évêché. La cité est très forte et les faubourgs sont grands. A mon jugement, avant qu'elle fût détruite par les Turcs, il y avait tant dans la cité que dans les faubourgs 2,000 maisons. Cette île est la principale des îles Éoliennes et se trouve à une distance de trente milles du Phare de Messine. ”

“ Au-dessus de ladite écurie se trouve la demeure des esclaves et palefreniers dudit seigneur Bassa. Lorsque nous eûmes vu le jardin et les chevaux, mon très illustre seigneur monta sur son très beau cheval turc, ainsi que M. d'Entrecasteaux, le seigneur protonotaire de La Garde, le comte de Marano, le sieur Jean, drogman, et quatre spahis du seigneur Bassa qui escortèrent mon très illustre seigneur jusqu'à la Porte de la Justice, puis s'en retournèrent. Nous, nous montâmes dans les gondoles et passâmes à Péra. ”

“ Salah Rais, qui était resté au cap avec le demeurant de la flotte, laissant quinze galères à la garde des nefs, s'en vint avec les autres d'un autre côté de Pouzzoles et se mit à tirer contre la ville. Les gens de Pouzzoles ne manquèrent pas de courage pour cela, mais se défendirent très vaillamment, tirant de très fréquentes canonnades, bien que notre artillerie eût détruit leurs défenses. Comme la flotte était autour de Pouzzoles, Giannettino Doria avec 2 5 galères vint se poster à un îlot situé à cinq milles de Pouzzoles et à un demi-mille de la terre ferme. ”

“ La flotte de Barberousse se compose de 120 galères, 35 autres navires et quatre grosses nefs. Toute Rome est dans la confusion aujourd'hui, jour de saint Pierre. Il semble que Barberousse ait calculé son arrivée exprès pour faire honneur ou révérence à ce saint; de sorte que j'apprends que nos Apôtres sont aussi en vénération chez les Turcs. Je suis convaincu que sans une lettre qu'a écrite le capitaine Polin, les trois quarts de Rome quittaient le pays; et d'ailleurs il y a encore plus de mille personnes qui ont cherché un lieu plus sûr. ”

“ Constantinople a d'ailleurs tellement satisfait le bon Maurand qu'à l'encontre des autres visiteurs de cette ville au XVIe et au XVIIe siecle, il a trouvé à la cuisine turque un goût presque agréable : on peut juger par là de son enthousiasme.
Mais tout bonheur a une fin. Après un séjour d'un mois à peine, du 10 août au 8 septembre 1544, Polin, qui se souciait peu d'assister au retour de Barberousse, donne le signal du départ. Le 9 septembre, la flottille reprend le chemin de la France à toutes voiles. ”

“ Dont advient, que si un Grec se marie à une Perotte francke, ou une Grecque avec un Perot Franco, chacun d'eux vit selon sa religion, et par ce ne s'entre accordent guère bien ensemble. Est aussi hors de la ville le Sarail des Azamoglans ou Janisserots, et les lieux ordonnes pour la sepulture des Juifs
fonderie, où sont des Allemands qui, au nombre de 40 ou 50, y font les pièces d'artillerie, il y a un môle fait de bois, où mon très illustre seigneur montait sur les gondoles pour aller à Constantinople. ”

“ Cette île produit en très grande quantité le mastic, qui est porté dans le monde entier.
Les seigneurs de Chio en font beaucoup d'argent, dont ils paient 14,000 ducats de tribut au Grand Seigneur. Qui veut acheter du mastic doit en acheter en gros ; sinon ils n'en vendent pas. Si pourtant quelqu'un en veut une livre, ils le vendent en partie et en partie le donnent. Si l'on trouvait du mastic en possession d'un particulier, il serait aussitôt puni, parce
Michel Paléologue à chasser les Vénitiens de Négrepont. Elle fut enlevée aux Génois par les Turcs en 1566. ”

“ Devant l'Arsenal des Galères, et de l'autre costé du port, il y a un assez grand bourg nommé Dyop Sultan, où il y a une belle mosquée dans
aboutissent toutes les corniches, il y a un Dieu le Père au centre d'un soleil de bronze doré, pareil à celui du dôme de Milan, mais beaucoup plus grand, parce que la hauteur de Sainte-Sophie est supérieure à celle de la coupole du dôme de Milan et de Santa Maria Rotonda, et on le voit très bien lorsqu'on est monté sur le plus haut déambulatoire. ”

“ Avant que nous nous mettions à monter, Votre magnifique Seigneurie saura qu'en cette montagne de Volcano, de la plaine jusqu'à la cîme et à la concavité d'où sort la fumée, il y a la hauteur et le chemin d'une grande demi-lieue et que l'on n'y peut monter qu'avec de très grandes difficultés, parce que ce mont est tout entier de cendre et formé de canaux et de fossés et que la surface desdites cendres est congelée. ”

“ Ils avaient de petites selles à la turque, toutes dorées ; sur la croupe, trois palmes de brocart d'or ou de velours brodé d'or avec des rangs de boutons pendants de chaque côté et faits de fil d'or et de soie cramoisie. Les chevaux étaient de très beaux turcs et barbes, de robe noire ou more, baie, grise, pommelée ou blanche, et dont le prix était au moins de 200 ducats. Il me fut rapporté que le Grand Seigneur tient ordinairement dans son Palais 6,000 spahis à cheval. ”

“ Le 13 juin, de nuit, Salah Rais partit de Portercole et alla à l'île du Giglio, éloignée de la terre ferme de quinze milles et soumise aux Siennois. Cette île est habitée. La place est très forte ; le château est plus fort encore. Salah Rais, arrivé à Giglio avec 40 galères et galiotes, assiégea la place. Voyant cela, ceux du pays se retirèrent tous dans le château. Salah Rais, voyant qu'avec si peu de gens il n'était pas possible de prendre le château, envoya une galiote au seigneur Bassa, à Portercole. ”

“ En outre, la présence sur la flotte de Leone Strozzi, prieur de Capoue, excitait les soupçons de Barberousse, qui craignait que ce dignitaire de l'Ordre de Saint-Jean-de-Jérusalem n'eût quelque secrète intelligence avec l'un des principaux défenseurs de Nice, Paolo Simeoni, prieur de Lombardie 3. La défiance du Bassa augmenta quand, après la prise de la ville (22 août 1543) , les chefs de l'armée royale, inquiets de l'opinion de la chrétienté, demandèrent à Barberousse de faire rentrer sur les galères ses troupes de débarquement 4. ”

“ Le Roi est maintenant allié avec le Turc, parce qu'il ne croit pas qu'il puisse avoir d'allié plus capable de diminuer la puissance de l'Empereur. De là vient qu'il entretient à Constantinople un ambassadeur, La Forest, qui le tient au courant de tout ce qui s'y passe. ”

“ Sur le haut de ceste Isle [Vulcano] , et du côté du Nord, il y a une montagne, dont le sommet est entièrement ouvert ; il en sort continuellement du feu et une grosse fumée. Il y a des temps qu'elle brûle plus que dans d'autres. On voit un autre goufre de feu qui sort du sommet d'une très-petite pointe du costé Nord de la même Isle, et qui est presque péninsule par une petite langue de terre fort basse. On l'appelle le petit Volcan [Volcanello ] . C'est le terrain le plus proche de l'Isle de Lipari. ”

“ Mon très illustre seigneur l'Ambassadeur, voyant que les galères venaient à notre rencontre sans faire aucun signe d'amitié, bien qu'elles vissent l'étendard de Sa Majesté très chrétienne, fit mettre les armes en couverte et armer tous les gens qui se postèrent aux meurtrières ; et il fit cela dans l'intention de livrer combat. Bille Rais, étant à une portée d'arquebuse, tira une arquebusade, puis aussitôt toute son artillerie; nos galères firent de même; nous nous approchâmes les uns des autres, et ledit Bille Rais et certains janissaires montèrent à bord de la galère Réale ”

“ Dans cette cité, il y a des monastères des quatre Mendiants, et dans les cloîtres et les églises on voit de nombreuses sépultures aux armes des gentilshommes génois, des Grimaldi d'abord, des Doria, des Rossechi, Grilli, Pallavicini, Gentili, Vivaldi, Giustiniani, Sauli, Marini, Negri, Negroni, Spinola, Cattani, et autres, dont les noms ne me reviennent pas à l'esprit. Les palais qui s'y trouvent, sont bâtis à la génoise. Les Turcs ont pris le monastère de Saint-Dominique pour en faire une mosquée. ”

“ Du y au u juin, c'est l'expédition de Salab Rais à Talamone, la prise de cette ville et de Porto Ercole. Puis viennent, le i y juin, la prise du Giglio; le 18 juin et jours suivants, le sac et l'incendie de plusieurs villages de l'île d'Ischia; du II au 14 juillet, le siége de Lipari, dont la prise eut un si douloureux retentissement dans toute la Chrétienté. Cette série continue de cruels faits de guerre, dont Maurand a profondement senti l'horreur, n'est un peu égayée que par une promenade à Pouzzoles et à Baïes, où la curiosité de l'aumônier est déjà excitée par les ruines antiques. ”

“ Ce serait ce jour-là, le cinquième du bombardement (si la « batterie » avait commencé le 1er juillet, et non le 2, comme le dit Maurand) , que Barberousse, selon ADRIANI (loc. cit.) , aurait demandé de nouveau aux Liparotes de traiter avec lui, les menaçant, s'ils attendaient l'assaut, de les tuer tous et de brûler toute la ville; ses prétentions s'elevaient toujours à la somme de 100,000 ducats. On lui envoya les mêmes ambassadeurs, qui lui offrirent 50.000 ducats en argent, en joyaux et autres objets ; il refusa et continua le bombardement, pour les effrayer de tout son pouvoir. ”

“ Le long de ceste coste entre le port de Sigee et le fleuve Xanthus, autrement Scamander, se voyent plusieurs ruines et fragmens des murailles, fondemens, colonnes, bases, chapiteaux, frizes et architraves de la grand et antique cité de Troie par les anciens tant celebree. Lesquelles ruines par la longue et large estendue, qu'elles demonstrent, font apparence de la grandeur et magnificence d'icelle tant renommee et enfin très infortunée cité. ”

“ DU DÉPART QUE FIT LA FLOTTE DE L'ILE SAINTE-MARGUERITE
En 1538, le très chrétien François, premier de ce nom, roi de France, avait envoyé à Constantinople, près le Grand Seigneur Soliman II, à présent régnant,
troisième frère de Bertrand, baron de Saint-Blancard. Blessé dans le coup de main de Nice, il fut fait prisonnier par Doria et emmené à Gênes, où il mourut quelques jours plus tard.
5. Pierre d'Aulx fut employé dans les négociations entre Charles II de Savoie et François 1er, menées par M. de La Guiche, en 1539 (GIOFFREDO, Storia delle Alpi marittime, t. V, p. 131) . ”

“ En vingt-cinq jours, Polin va faire la route de Reggio de Calabre à Constantinople. Cette seconde partie de la relation de Maurand, bien qu'elle n'offre plus un aussi grand intérêt historique que la précédente, n'est cependant pas à dédaigner. Les notes recueillies par l'aumônier de la Réale sur les îles grecques et surtout sa description de Constantinople complètent sur plus d'un point les renseignements que
nous ont transmis les voyageurs du XVIe et du XVIIC siècle 1. ”

“ La ville de Reggio de Calabre s'élève au sud-est de Messine et au nord du cap « delle Armi » (Spartivento) .
3. Reggio avait en effet été saccagée et incendiée par Barberousse dans son voyage de Constantinople à Toulon. Sur les instances de Polin, l'amiral turc, après la capitulation de la ville, laissa la vie et la liberté au capitaine espagnol, Diego Cajetan, à sa femme et à ses enfants; mais il embarqua sur sa capitane la fille du malheureux Diego, dont la beauté avait attiré ses regards, et qu'il prit ensuite, dit-on, pour femme légitime. Cf. le récit de Paul JOVE, éd. citée, fol. ”

“ Ceux-ci forcèrent à la retraite les Turcs et les gens du prieur de Capoue, qui encourageait vivement les Turcs à s'emparer de cette place très forte. Mais Barberousse avait hâte de regagner Constantinople. Tel est le
autour du château, les gens qui étaient à l'intérieur tuèrent cinq Turcs.
La flotte étant autour de Talamone, les Turcs partirent au nombre de ISO et allèrent à un château situé dans la montagne, qu'ils prirent ; ils en emmenèrent sur les galères, comme esclaves, plusieurs hommes et femmes, petites filles et petits garçons. ”

“ La richesse de Bource provient de la soye : car il ne passe année que mille chameaux venans de Syrie et d'autre pays de Levant apportans la soye en Bource n'y soient deschargez, et y sont accoustrées, filées, tissues et mises en divers ouvrages et diverses teinctures, en diverses façons; car les Turcs portent leurs habits de velours figuré de diverses couleurs, comme aussi sont entremeslez d'or et d'argent, et proprement façonnez. ”

“ « De toutes les autres forteresses, la plus considérable est celle de Savone, qui est forte, quoique très irrégulière ; le port est grand et très assuré. C'est un très grand dommage que les Génois le laissent gâter et remplir tout exprès comme ils font, afin d'ôter tout commerce à la ville de Savone et de le transférer entièrement à celle de Gênes. » P. CLÉMENT, L'Italie en 1671. Relation d'un voyage du marquis de Seignelay (Paris, 1867, in-12) , pp. 281 et 382,
ties du monde, est très noble et très riche. ”