Lipari

“ Au moment où il disparaît à l'horizon, nous entrons dans l'archipel des îles Lipari. Çà et là, des îlots surgissent de tous côtés ; ce sont des rochers d'une extrême aridité, les cimes, sans doute, de montagnes sous-marines très abruptes, d'origine volcanique, que la mer recouvre depuis des siècles. Le Polynésien, sans hésitation, sans ralentir son allure, passe à travers et les évite comme en se jouant. ”

“ L'île de Lipari est à la fois la plus étendue du groupe et celle qui se trouve au centre de divergence des crevasses sous-marines. Elle est aussi de beaucoup la plus populeuse et renferme à elle seule les trois quarts des habitants de l'archipel. Sur la rive orientale, une ville considérable s'élève en un double amphithéâtre, aux deux pentes d'un promontoire que couronne un vieux château. Une plaine bien cultivée en oliviers, en orangers, en vignes, qui donnent d'excellents produits, s'étend autour de la ville ”

“ Notre arrivée avait fait événement : à part les matelots anglais et français qui viennent y charger de la pierre ponce, il est bien rare qu’un étranger débarque à Lipari. Nous étions donc l’objet d’une curiosité générale ; hommes, femmes et enfans sortaient sur leurs portes pour nous regarder passer, et ne rentraient que lorsque nous étions loin. Nous traversâmes ainsi la ville.
À l’extrémité de la grande rue et au pied de la montagne de Campo-Bianco, se trouve une petite colline que nous gravîmes afin de jouir du panorama de la ville tout entière. ”

“ Le temps est toujours superbe, la mer d'un bleu ravissant. La matinée se passe sans qu'aucune terre ne soit en vue. Vers trois heures, les silhouettes des Lipari (îles Eoliennes) s'estompent à l'horizon..., grossissent rapidement. ”

“ Lipari est terminée, au nord, par une singulière montagne blanche, qu’on prendrait de loin pour une montagne de neige, sous un ciel plus froid. C’est de là qu’on tire la pierre ponce pour le monde entier.
Mais je loue une barque pour aller visiter Volcano.
Entraînée par quatre rameurs, elle suit la côte fertile, plantée de vignes. Les reflets des rochers rouges sont étranges dans la mer bleue. Voici le petit détroit qui sépare les deux îles. Le cône du Volcano sort des flots, comme un volcan noyé jusqu’à sa tête. ”

“ Les îles Lipari paraissent, puis le Stromboli qui fume beaucoup, et semble en pleine activité de fusion et d'éruption ; mais ses fantaisies ne sont pas dangereuses comme celles du Vésuve; aussi a-t-on bâti à ses pieds une coquette petite ville, du côté opposé à la coulée de lave, qui s'est tracée un chemin vers la mer.
Pendant le dîner, nous sortons de table pour admirer Caprée, la côte d'Italie et le Vésuve, qui lance vers le-ciel son blanc panache de fumée. ”

“ Au loin à gauche, dans les grandes bouches, on voit la passe où s'est perdue la Sémillante. A l'extrémité de l'île, énormes falaises perpendiculaires. Aucune côte, vue de la mer, ne m'a paru moins hospitalière et moins attirante. Le soleil tombe en arrière de nous, nous sortons des bouches, le vent mollit, la nuit vient.
Le 11, lundi. — La mer. Vers trois heures, les premières Lipari à l'horizon. Cônes élevés sortant de la mer comme des écueils noirs et pointus. Vers cinq heures, à gauche, à toute distance, on nous montre le Stromboli; pas de fumée visible. ”

“ Palerme est la capitale de toute la Sicile; c'est une ville ancienne, riche et belle, dont la population s'élève à 100,000 habitans.
Les îles Lipari sont au nombre de dix, dont Strombori et Volcano sont des volcans. Elles prennent leur nom de la plus grande de ces îles, dont la ville capitale se nomme Lipari. ”

“ Nous fûmes un instant distraits de l'attention que nous portions à notre hôte par Ave Maria. Nous nous étions fait nous-mêmes une habitude de cette prière; et quoique revenu à terre et séparé de nos matelots, je fus longtemps à ne jamais laisser passer cette heure sans penser à la solennité quelle me rappelait.
L'Ave Maria fini, nous nous retournâmes vers Lipari. Le soleil s'abaissait derrière le Campo-Bianco, enveloppant de ses rayons toute l'île qui se détachait en vigueur sur un fond d'or. ”

“ La première est Lipari, avec une ville dont les habitants jouissent des droits de citoyens romains; elle a été ainsi nommée du nom du roi Liparus, qui succéda à Eole; auparavant elle s'appelait Melogonis ou Meligunis : elle est à 25.000 pas de l'Italie, le circuit n'en a pas tout à fait autant (49) .
[7] Entre Lipari et la Sicile est une autre île appelée jadis Therasia, maintenant Hiéra, parce qu'elle est consacrée à Vulcain : elle a une colline qui vomit des flammes pendant la nuit. La troisième est Strongyle, à 1.000 pas de Lipari, au levant : c'est là que régna Eole ”

“ Cependant on ne profite point complètement aujourd'hui de ses richesses naturelles, et presque partout elle offre l'aspect de la plus triste pauvreté. La population est de 2 millions et demi d'habitants.
L'île comprend sept provinces : celles de Palerme, Messine, Catane, Syracuse, Caltanisetta, Girgenti, Trapani.
Plusieurs petites îles avoisinent la Sicile : au nord, et dans la dépendance de la province de Messine, se trouvent les îles Lipari ou d'Eole, volcaniques et exposées à de terribles ouragans. Les principales sont: Lipari, Salina, Vulcano et Stromboli, célèbre par son volcan. ”

“ De notre côté, nous lui demandâmes des nouvelles de Lipari. Ce qu’il y connaissait de plus nouveau, c’était son orgue éolien dont parle Aristote, et ses étuves dont parle Diodore de Sicile ; quant aux voyageurs qui avaient visité l’île avant nous, les derniers étaient Spallanzani et Dolomieu. Le brave homme, bien au contraire du roi Eole dont il était le successeur, s’ennuyait à crever ; il passait sa vie sur la terrasse de sa maison, une lunette d’approche à la main ”

“ La fureur de ses bourreaux était telle que la mort même ne l’apaisa point. Elle s’acharna contre son corps même, qui fut jeté à la mer avec ceux de quatre autres martyrs. Et les cinq corps vénérables, abandonnés au courant des flots, abordèrent dans une île voisine de la Sicile appelée Lipari, où ils furent recueillis par l’évêque d’Ostie, qui se trouvait là en ce moment. Mais quatre d’entre eux, laissant à Lipari les restes de Barthélemy, poursuivirent leurs routes vers d’autres régions. L’un d’eux, Papin, se rendit dans une ville de Sicile, appelée Milas ”

“ Les indigènes leur payaient un tribut des pauvres produits de leur île, en poix, en cire et en miel. Les Étrusques et les Carthaginois alliés commandent également dans les eaux de l’Adriatique, et à l’ouest de la Sicile et de la Sardaigne. Pourtant les Grecs ne désertèrent pas la lutte. Chassés de Lilybée, les Rhodiens et les Cnidiens s’établirent fortement dans l’archipel situé entre l’Italie et la Sicile, et y fondèrent la ville de Lipara [Lipari] (579 av. J.-C.175) . Massalie prospéra en dépit de son isolement, et s’empara bientôt de tout le commerce, depuis Nice jusqu’aux Pyrénées. ”

“ Canterina.
matin, la flotte arriva donc à l'île de Lipari et jeta l'ancre dans le canal situé entre Volcano et Lipari, où nous trouvâmes Salah Rais, qui, à cause de la tempête subie dans le golfe de Salerne, était arrivé là avec 60 galères et les deux nefs, c'est-à-dire la Contarina et la Dolfina, que le seigneur Bassa croyait perdues dans ledit golfe. Dés que Salah Rais fut arrivé à l'île de Lipari, il fit aussitôt descendre à terre cinq enseignes turcs qui se rendirent aux faubourgs de la cité de Lipari ”

“ Des îlesimportantes environnent la péninsule ; ce sont, entre autres, la SardaÂgnc, la Sicile, les îles Lipari, l'île d'Elbe.
Malgré la réputation de son beau climat, l'Italie n'est pas partout salubre ; elle renferme quelques contrées malsaines,
entre autres les marais Pontins et les Maremmes de Toscane, sur la côte occidentale, et les lagunes de Comacchioj sur la côte orientale. ”

“ De nombreuses îles forment une partie intéressante du territoire de l'Italie ; les plus importantes sont la Sicile, la Sardaigne, et nous pourrions même dire la Corse, puisque, considérée physiquement, celle-ci n'est qu'un démembrement de l'autre. Celles qui viennent ensuite sont : au sud de la Sicile, Malte, Gozzo et Pantellaria; puis, entre la Sicile et le continent italique, les îles d'Éole ou de Lipari; à l'entrée du golfe de Naples, Ischia et Capri; un peu plus loin, les îles de Ponce; enfin l'île d'Elbe, entre la Toscane et la Corse. ”

“ En 1297, le roi d'Aragon la conquit, et elle fit partie de la monarchie espagnole jusqu'en 1713, où, par le traité de Rastadt, elle fut cédée à l'empereur Charles VI. En 1720, elle fut donnée en échange de la Sicile à Victor-Amédée 11, duc de Savoie, qui en prit le titre de roi. — Population, 547,000 habitants.
IV. — ILES LIPARI.
Ces îles, situées au nord de la Sicile, et appelées par les anciens Éoliennes ou Vulcaniennes, sont toutes volcaniques. — LIPARI, la plus grande, a une
ville fortifiée. ”

“ Le nombre des Turcs descendus à terre pour combattre et assiéger la cité de Lipari était de 5,000.
L'artillerie que le seigneur Bassa avait à terre, au monastère, vis-à-vis du fort de Lipari, et qui battait sans cesser la cité, était, tant canons que grosses couleuvrines de bronze, de seize pièces. L'artillerie qui fut prise dans Lipari, se composait d'abord d'un canon renforcé et d'une moyenne, deux émerillons, et trois pièces de fer qui lançaient des boulets de fer. Les
2. C'est-à-dire couleuvrine moyenne ; on disait « moyenne » tout court. ”

“ La carte, qui doit comprendre 277 feuilles dont 3o pour la Sardaigne, 1 pour les îles Lipari et 26 pour la Sicile, est dressée dans la projection polyédrique et sera, pense-t-on, achevée en 1890; la dépense est évaluée à près de lt millions et demi de francs. Le relief du terrain est figuré par des courbes de niveau à l'équidistance de 5o mètres et par des hachures dessinées entre les courbes d'après l'hypothèse de la lumière zénithale avec les crêtes un peu accentuées en certains endroits. ”

“ Alicudi ou Alicuri (Ericusa) , l'île la plus occidentale de l'archipel Lipari, a 10 kil. de tour, produit du froment, du lin, etc.; renferme des laves globuliformes et du porphyre remarquable; 300 hab.
Allen-Bill (Loi des étrangers) , loi par laquelle tout étranger, soumis à son arrivée en Angleterre à une enquête sévère, peut, sur le moindre soupçon, être expulsé du royaume. Proposée en 1792 par le ministère Granville, attaquée par Fox, soutenue par Burke et par Pitt, elle a été adoptée en 1793, renouvelée en 1802, 1803, 1816,1818. ”

“ Altre volte questo monte di Volcano butava focho, chomo m'ė riferito da certi Liparoti, et uno certo tempo gito il focho cussi grande et horribile che salto ne l'insula de Lipari, et atacandose al bosco abrusio fino apreso a la cità, et la cita de Lipari stava in gran de periculo de non essere abrusiata del ditto focho; perche tute le donne de Lipari vottorono che se Idio per la sua misericordia li gardava di tanto periculo, non beverebeno may vino et sempre andarebeno li pedi nudi, et obtenuta la gratia, le done hanno observato sempre il votto : non beveno may vino et sempre vano scalce. ”

“ Le ciel est bleu, la mer est belle, le Djemmah s'y meut avec des ondulations de cygne... A Dieu val ! ' *
Les îles Lipari.
Mercredi, 12 février. — Ce matin, à peu près vers la même heure où nous avons passé, hier, en vue de la Corse, nous passons en vue du Stromboli...
Je ne voudrais pas, amie, avoir l'air de découvrir la Méditerranée ni de disputer aux géographes, topographes, ethnographes et photographes de la maison Boedecker and C° le record de la précision géographique, topographique, ethnographique et photographique. Rien, au surplus, ne ressemble à un archipel comme un autre archipel ”

“ II primo dil mese di julio, l'armata nel far dil giorno gionse tra l'insula de Lipari et di Volcanno, et quivi dete fondo. Questa insula de Lipari ė insula asay grande, habitata, dove è sedia episcopale. La cità ė fortissima e li borgui grandi. A judicio mio, inanti che fuse disfata da Turchi, vi erano tra la cità e li borgui 2,000 case. Questa insula ė la principale de le Eolide et ė distante dil Far di Messina miglie 30. ”

“ Nous faisons marché pour la marina de Tripoli, qui est encore distante de près de 2 kilomètres, à cause du danger des récifs. Chemin faisant, il est permis de contempler le
paysage. Tripoli est construite sur une charmante colline, à l'entrée de la vallée du Nahr-Kadischa. La plaine qui s'étend de la montagne à la mer est couverte de beaux
jardins plantés d'arbres fruitiers. La nature est ici plus séduisante que dans les autres lieux de la Syrie ; la mer encadre à merveille cette végétation luxuriante, derrière laquelle brillent au loin les sommités du Liban. ”

“ Les bâtiments qui venaient de Livourne portaient des blés, des draps et toutes les choses nécessaires aux besoins de l'île; ceux qui y allaient portaient des fruits, des poissons, du thon, du sel; les uns et les autres, des passagers. Ceux qui allaient à Gênes portaient des vins, du minerai, et rapportaient des pâtes, des objets de manufacture. A Cività-Vecchia on portait des vins et du minerai, on rapportait des blés, etc. La communication avec Bastia, en Corse, était également journalière : on en tirait des fruits, des bois ; on y envoyait du thon,
du sel, etc. ”

“ La sortie de Tripoli offre un admirable point de vue ; on suit les bords d’un fleuve encaissé entre deux collines ; les plus beaux arbres et des forêts de grands orangers ombragent les bords de l’eau ; un kiosque public, bâti sous ces arbres, offre sa terrasse embaumée aux promeneurs ; on y vient fumer et prendre le café, pour respirer la fraîcheur du lit du fleuve ; de là, par une échappée, on aperçoit la mer, qui est à une demi-lieue de la ville ; les belles tours carrées, bâties par les Arabes, aux deux flancs du port, et les nombreux navires qui sont dans la rade. ”