Charles Cahier

“ Mieux vaut mécontenter par cent refus, que de manquer à une seule promesse.
Les réflexions qui descendent dans le cœur, mènent plus loin que celles qui vont au bout du monde.
Quel est l’homme le plus insupportable ? Celui qu’on a offensé, et à qui l’on ne peut rien reprocher.
Le matin, pluie et boue ; le soir, vent et poussière ; hier froid, demain chaud ; voilà comme on voyage, même sans sortir de chez soi.
Mieux vaut essuyer une larme du paysan, que d’obtenir cent sourires du ministre.
Les revenants viendront toujours si les domestiques s’entendent. ”

“ Et le paria des parias, c’est l’homme qui méprise ses semblables.
L’homme vertueux ressemble à l’arbre touffu, qui, exposé aux rayons du soleil, répand la fraîcheur sous ses branches.
Le juste doit imiter le bois du sandal, qui parfume la hache dont on le frappe.
N’accorde point de confiance à un ami dissimulé ;
N’attends point de plaisir près d’une femme méchante ;
Ne compte point sur celui qui travaille contre son inclination ;
Attends toutes sortes de maux là où règne l’injustice.
Toute l’eau de la mer ne va qu’aux genoux d’un homme qui ne craint pas la mort. ”

“ Les richesses, l’autorité, l’adversité.
Il n’est pas d’un grand cœur de différer un bienfait,
Ni de hâter une vengeance.
L’homme qui a de la consistance ne change pas plus pour être élevé en dignité, que la montagne pour être exposée aux vents ;
Mais le cœur léger s’y agite, comme le roseau sous l’impulsion du moindre souffle.
Informe-toi du compagnon avant d’entreprendre un voyage ; et du voisin, avant d’acheter une maison.
Peste soit du bienfait que les délais précèdent, et que suit le reproche !
Il n’y a qu’un vilain homme qui puisse prêter la main à l’oppresseur contre l’opprimé. ”

“ Qui est dans le bourbier, y voudrait mettre autrui.
Il ne faut pas qu’on voie jamais le fond de notre bourse.
Selon ta bourse, te maintiens.
Il n’y a que la première bouteille qui soit chère.
Le jeu et les bouteilles rendent les hommes égaux.
Tel braille au second rang, qui s’enrhume au premier.
Tout ce qui branle ne tombe pas.
Selon le bras, la saignée.
Quand brebis enragent, elles sont pires que loups.
Il faut tondre ses brebis, et non pas les écorcher.
Brebis qui bêle, perd sa gueulée.
Brebis comptée, le loup la mange.
À brebis tondue, Dieu ménage le vent. ”

“ Il faut attacher l’âne comme veut le maître.
Il ne faut pas se jouer à son maître.
Qui a compagnon, a maître.
Il ne faut pas vouloir en remontrer à son maître.
Mieux vaut user ses souliers pour aller voir son maître, que son chapeau à force de le saluer.
Tel dit du mal d’autrui,
Que moult est pire que lui.
Où il n’y a pas de mal, il ne faut pas d’emplâtre.
Où la dent fait mal, la langue s’y porte.
Le mal porte le repentir en croupe.
Le mal d’autrui ne guérit pas le nôtre.
À force d’aller mal, tout va bien.
On ne sent bien que ses propres maux. ”

“ Et la timidité fait manquer la sagesse (la science) .
Fuis le sot qui fait mine d’être habile,
Et l’habile qui est méchant.
La vieillesse qui étudie, écrit sur le sable ;
Et la jeunesse grave dans la pierre.
Enseigne l’ignorant, et écoute le savant :
Tu apprendras ce que tu ignorais,
Et tu te rappelleras ce que tu savais.
La douceur est la force de l’homme avisé,
La colère est la force de l’insensé.
Le silence est la meilleure réponse que l’on puisse faire à un sot. ”

“ Non ha il dolce a caro,
Chi provato non ha l’amaro.
Qui n’a pas goûté l’amertume, ne sait pas apprécier les douceurs.
Chi apre il cuore all’ambizione, il chiude al riposo.
Ouvrir son cœur à l’ambition, c’est le fermer au repos.
Chi perfettamente ama, perfettamente serve.
Selon que l’on aime, l’on sert.
Amato non sarai,
Se a te solo penserai.
Tu ne seras pas aimé, si tu ne penses qu’à toi.
Uovo d’un’ ora, pan d’un dì, vin d’un anno, pesçe di dieci, amico di trenta.
Œuf d’une heure, pain d’un jour, vin d’un an, poisson de dix, ami de trente.
È meglio un buon amico, che cento parenti. ”

“ Mieux vaut remplir ses greniers que ses coffres.
Quand il y a du riz qui se moisit à la cuisine, il y a un pauvre qui meurt de faim à la porte.
Mieux vaut ne pas tirer un tigre, que de ne faire que le blesser.
Qu’est-ce qu’un sot qui a fait fortune ?
C’est un pourceau qui ne sait quoi faire de son lard.
Une réponse qui ne résout pas la difficulté, en fait naître mille autres.
On ne jouit bien de toute sa sensibilité que par un amour innocent.
C’est s’aimer bien peu, que de haïr quelqu’un ; mais c’est haïr tout le monde, que de n’aimer que soi. ”

“ Au riche, la bastonnade ;
Au pauvre l’amende.
Qui donne aux pauvres, donne à Dieu.
Accueille le pauvre avec bonté, fût-il un infidèle.
Pense d’abord à ce qu’il te faut faire, et puis mets-toi à la besogne.
À la perruche, du sucre ; et au pourceau, des glands.
Le petit fait la volonté du grand.
Qui a peur des moineaux, ne doit pas semer du millet.
Une pierre, pour casser la tête, n’a pas besoin d’être grosse.
Avec une pierre, on ne fait pas un mur.
Qui pleure pour tout le monde, finit par perdre les yeux.
Enfant qui ne pleure pas, n’aura pas à téter. ”

“ Si tu rencontres un personnage puissant monté sur un âne, dis-lui : Oh ! Monseigneur, sur quel beau cheval vous voilà !
Ne laisse pas ta langue te couper la gorge.
L’étang se forme goutte à goutte.
Celui qui désire exceller dans la sagesse, ne doit pas se laisser gouverner par les femmes.
Il est plus facile de détourner le méchant de son amour pour le mal, que de distraire de son chagrin l’homme triste.
Les grandes choses dérivent souvent des petites. ”

“ S’industrier, paie les dettes ;
Et se désespérer, les augmente.
Cf. Dettes.
On prend souvent l’indolence pour la patience.
Une belle âme reçoit en donnant,
Et un ingrat dérobe en recevant.
L’intention fait l’action.
L’intention est réputée pour le fait.
L’enfer est pavé de bonnes intentions.
Il n’est rien d’inutile aux personnes de sens.
La loi voit bien l’homme plein d’ire,
Mais il ne voit mie la loi.
Un ivrogne remplit plus souvent son verre, que ses engagements.
On voit plus de vieux ivrognes que de vieux médecins. ”

“ Il ne faut jamais s’étonner, qu’on ne voie ses tripes dans son giron.
À la trogne,
On connaît l’ivrogne.
Il n’y a que ceux qui ne font rien,
Qui ne se trompent point.
Le vrai moyen d’être trompé,
C’est de se croire plus fin que les autres.
Qui trompe aux épingles, trompera aux écus.
C’est un double plaisir, de tromper le trompeur.
À trompeur, trompeur et demi.
Le trop d’expédients peut gâter une affaire.
Qui prouve trop, ne prouve rien.
Qui trop embrasse, mal étreint. ”

“ Non si debbe credere all’ amico che loda, ne al nemico che biasima.
Ni louanges d’ami ni blâmes d’ennemi ne sont témoignages recevables.
Il pastor che loda il lupo, ha in odio la pecora.
Berger qui vante le loup, n’aime pas les moutons.
La lode giova al savio,
E nuoce molto al pazzo.
La louange peut être utile au sage, mais elle nuit au sot.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Loin des yeux, loin du cœur.
Non è in alcun luogo colui che è in tutti luoghi.
Être partout, c’est le bon moyen de n’être nulle part.
La morte de lupi è la sanità delle pecore. ”

“ Demander à un avare,
Se mêler à un tête-à-tête,
Traiter le prince sans respect,
Prendre une place qu’on ne mérite pas,
Faire un récit à des gens qui n’écoutent pas.
La précipitation a pour suivante le repentir.
La sagesse n’habite pas là où séjournent la bonne chère et le rire.
Sage qui éclate de rire, sera pris pour un sot.
Quand deux hommes disputent sur la religion, il y en a au moins un qui est fou.
La cruauté est la force des lâches. ”

“ Un jour en vaut trois pour qui fait chaque chose en son temps.
Les âmes peuvent être plus nobles que le sang ; témoin l’esclave qui disait : « J’étoufferais mon fils sur-le-champ, si je soupçonnais qu’il dût ressembler un instant à mon maître. »
Qui s’endort en médisant, se réveille calomnié.
Il faut croire ses domestiques, et ne pas les écouter.
Qui connaît son cœur, se défie de ses yeux. ”

“ Il faut encore savoir solliciter.
On est mieux seul qu’avec un sot.
Les jeunes gens disent ce qu’ils font,
Les vieillards ce qu’ils ont fait,
Et les sots ce qu’ils feront.
Le sot forge lui-même des contes,
Pour puis après y croire.
Un sot savant est plus sot qu’un sot ignorant.
Il n’est si sot qui n’ait sa ruse. ”

“ Mieux vaut la tête d’un chien que la queue d’un lion.
L’ivresse de la jeunesse est plus forte que l’ivraie du vin.
L’homme de la pire espèce est celui qui ne prend pas garde au mal qu’on lui fait.
Informe-toi du voisin avant de prendre logis, et du compagnon avant de te mettre en route.
Condamne tes défauts comme tu condamnes ceux des autres.
La mort de l’âne est la noce des chiens. ”

“ Lorrain, vilain, traître à Dieu et au prochain.
Lorrain, vilain, prête-moi ton lard pour frotter mon pain ? — Nenni, ça s’use !
C’est peu de chose d’être loué de son père, de sa nourrice et de son curé.
On fait toujours le loup plus gros qu’il n’est.
Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Les loups ne se mangent pas entre eux.
Il ne faut pas donner des brebis à garder au loup.
Il faut hurler avec les loups.
À chair de loup, dent de chien. ”

“ Malheur au méchant, et à son voisin.
Aime le travail, fuis la dignité, et ne fais pas connaissance avec les princes.
En acquérant la renommée, on cesse bientôt de la mériter.
Qui n’ajoute pas quelque chose à son avoir, s’endette.
Ne dis pas : Je verrai quand j’aurai le loisir. Qui t’a dit que tu en auras ?
Si tu veux qu’on te comprenne, fais-toi comprendre.
L’homme timide n’apprend pas,
Ni l’homme colère n’enseigne.
L’homme affairé ne saurait être sage.
Là où il n’y a pas d’homme, raison de plus pour être homme. ”

“ Où la vache est attachée, il faut qu’elle broute.
Il ne faut qu’une queue de vache pour atteindre au ciel, mais moyennant qu’elle soit longue.
Vache, de loin, a lait assez.
Viendra le temps que les vaches auront affaire de leurs queues.
Vaillant et veillant.
À vaillant homme, courte épée.
À cœur vaillant, rien d’impossible.
Tant vaut la chose qu’elle se peut vendre.
Tant vaut la chose comme on peut en avoir.
Quand on sait ce que vaut l’aune, on y met le prix.
Tant vaut l’homme, tant vaut la terre.
Une once de vanité gâte un quintal de mérite. ”

“ On n’a jamais tant besoin de son esprit que lorsqu’on a affaire à un sot.
Rien n’abrége la vie comme les pas perdus, les paroles oiseuses, et les pensées inutiles.
La vie la plus heureuse finit avant la mort. ”

“ L’aide de Dieu avance plus les affaires que ne font les veilles.
Mas puede Dios ayudar, que velar ni madrugar.
Mieux vaut l’aide de Dieu que toutes les veilles.
A ti lo digo, hijuela ; entiendelo tu, nuera. Ou :
A ti te lo digo, Pedro ; para que lo entiendas, Juan.
Ce que je dis à vous, ma nièce, c’est pour vous, mon neveu.
Quien dice lo suyo, mal callará lo ajeno.
Qui évente son secret, ne gardera pas celui d’autrui. ”

“ Baise-la, et mets-la sur ta tête.
Une main toute seule ne fait pas de bruit.
Tends la main à qui tombe, Dieu te la tendra aussi.
Le mal atteint celui qui le fait.
Le mal de l’an prochain,
Ne t’en inquiète point.
Ne cherche jamais à abaisser l’homme malheureux ; un jour vient où Dieu le relève.
Qui mange peu, profite beaucoup ;
Qui mange beaucoup, dépérit.
Qui mange le pain et le sel d’autrui sans en garder mémoire, est au-dessous d’un chien. ”

“ Il faut savoir obéir avant que de commander.
Qui commence et ne parfait, sa peine perd.
Besogne commencée est plus qu’à demi faite.
N’a pas fait, qui commence.
Le bien commun n’a amis ni prochain.
Le bien commun n’a pas de loi,
Chacun veut le tirer à soi.
De bien commun, l’on ne fait pas monceau.
Il faut contribuer à la réfection de ce qui est commun, ou y renoncer.
L’âne du commun est toujours le plus mal bâté.
Qui sert au commun, ne sert à pas un. ”

“ Si la cuisine n’est pas un art dans les campagnes, la pharmacie n’y est pas une science.
Nul n’a si peur des revenants que qui ne croit pas aux esprits.
Plus le méchant est riche, puissant et honoré, plus l’extinction de sa race est assurée. ”

“ Le mieux servi n’est pas celui
Qui au bout de ses bras met les mains d’autrui.
On n’est jamais si bien servi que par soi-même.
Qui prend service (reçoit un bienfait) , et guerredon (retour) ne rend,
Jugé doit être comme larron qu’on pend.
N’était le si et le mais,
Nous serions tous parfaits.
Qui n’a pas de siége, s’accote contre le mur.
À chacun le sien, n’est pas trop.
Le silence est pris pour un aveu.
Cf. Taire, parler.
Chacun chez soi, c’est le meilleur.
Le défaut de soin nuit plus que le défaut de savoir. ”

“ Il n’y a de tache qu’en un endroit, et tout l’habit est gâté.
Il n’est métal si dur que le feu n’amollisse, ni affaire si mauvaise que l’argent n’accommode.
C’est dormir toute la vie, que de croire à ses rêves. ”

“ Chaumière où l’on rit, vaut mieux que palais où l’on pleure.
Il n’y a point de soleil pour les aveugles ni de tonnerre pour les sourds, s’ils ne veulent pas en croire aux autres.
Chien qui relève la queue, méprise son ennemi ; tigre qui la baisse, va le dévorer. ”

“ Plus on est de fous, plus on rit.
On cherche les rieurs, et moi je les évite.
On n’est jamais bien juste à l’égard d’un rival.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Qui aime saint Roch, aime son chien.
Mieux vaut s’adresser au roi qu’à ses ministres. (On dit aussi : ... à Dieu qu’à ses saints.)
Aux échecs, les fous sont les plus près des rois. ”