Claude Alloüez

“ C'est assez de le porter sur soy et de le faire voir pour marcher en assurance au milieu des Ennemys, qui dans le fort du Combat mettent bas les armes quand on le montre. C'est pour cela que les Ilinois m'en donnerent un pour me seruir de Sauuegarde parmy toutes les Nations par lesquelles je devois passer dans mon voÿage. Il y a un Calumet pour la paix et un pour la guerre, qui ne sont distingués que par la Couleur des plumages dontz ils sont ornés. Le Rouge est marque de guerre, ils s'en seruent encor pour terminer leur differents, pour affermir leurs alliances et pour parler aux Estrangers. ”

“ Je te remercy Robe Noire, et toy françois s'adreíïant a Mr Jollyet, de ce que vous prenez tant de peine pour nous venir visiter, jamais la terre n'a esté si belle ny le soleil si éclatant qu'aujourd'huy ; Jamais nostre riuiere n'a este si calme, n'y si nette de
rochers que vos Canotz ont enleuées en passant, jamais nostre petun n'a eu si bon goust, n'y nos bléds n'ont paru si beaux que nous les voions maintenant. ”

“ Cette riviere vient des terres du Levant où sont les peuples qu'on appelle Chaoüanons, en si grand nombre, qu'en un quartier on compte jusqua 23 village et 15 en un aultre, assez proches les uns des aultres ; ils ne sont nullement guerriers, et ce font ces peuples que les Iroquois vont chercher si loing pour leur faire la guerre sans aucun sujet, et parceque ces pauvres gens ne fcavent pas se deffendre, ils se laissent prendre et emmener comme des trouppeaux, et tout innocents qu'ils font, ils ne laissent pas de ressentir quelque fois la barbarie des Iroquois qui les bouslent cruellement. ”

“ Quand on vient les attaquer, ils prennent s'ils peuuent un homme avec leurs cornes, l'enleuent en l'air puis ils le jettent contre terre, le foulent des pieds et le tuent, Si on tire de loing sur eux ou de l arc ou du fufil, il faut lì toft âpres le coup le jetter par terre et se cacher dans l'herbe, Car s'ils apercoiuent celuy qui a tiré, ils courent apres et le vont attaquer, Comme ils ont les piéds gros et assez courtz ils ne vont pas bien vifte pour l'ordinaire, si ce n'est lorsqu'ils sont irritez. ”

“ Nous n'avons rien veu de semblable a cette riviere où nous entrons pour la bonté des terres, des prairies des bois des boeufs, des cerfs, des cheureuils, des chatz sauvages des outardes, des cygnes, des canards, des perroquetz et mesme des Castors, il y a quantité de petitz lacs et de petites rivieres, Celle sur laquelle nous Navigeons est large, profonde, paisible, pendant 65 lieues, le printemps et une partie de l'Esté on ne fait de transport que pendant une demy lieue. ”

“ Nous fusmes arrestez le matin par la pluye, nous eusmes beau temps et calme l'apres disnée que nous rencontrasmes dans l'ance a l'esturgeon les Sauvages qui marchoient deuant nous.
28. On arrive au portage, un Canot qui avoit pris le devant est cause que qu'on ne tue point de gibier ; nous commençons notre portage, et allons coucher de l'autre bord, ou le mauvais temps nous fait bien de la peine. Pierre n'arriue qu'a une heure de nuit, s'esgarant par d'un sentier ou il n'avoit jamais
esté, apres la pluye et le tonnerre, il tombe de la neige. ”

“ Ces peuples font aífez officieux
et liberaux de ce qu'ils ont, mais ils sont misérables pour le vivre, nosant aller a la chasse des boeufs sauvages acause de leurs Ennemys, il est uraÿ qu'ils ont le bled d'inde en abondance, qu'ils sément en toute saisons, nous en visme en mesme temps qui estoit en maturité, D'autre qui ne faisoit que pousser, et d'autre quj estoit en Laict, desortequ'ils sement trois fois l'an. Ils le font Cuire dans de grands potz de terre qui sont fort bien faitz ”

“ Ils font scrupule de se baigner au commencement de l'Esté, ou de manger
des fruicts nouueaux qu'âpres l'a-uoir dansé. En voicy la façon.
La danse du Calumet, qui est sort célébré parmy ces peuples, ne se sait que pour des sujets considerables ; quelquefois c'est pour affermir la paix, ou se réunir pour quelque grande guerre ; C'est d'autres fois pour une réjouissance publique, tantost on en sait honneur a une Nation qu'on invite d'y assister, tantost ils s'en seruent a la réception de quelque personne considérable, comme s'ils vouloient luy donner le diuertiísement du Bal ou de la Comedie ”

“ Ce n'est pas icy le lieu d'examiner si ce font des vraÿes marées, si elles font causées par les ventz ou par quelqu'autre principe, s'il y a des ventz qui sont les avant-coureurs de la Lune et attachez a sa fuitte lesquels par consequent agitent le Lac et luy donnent comme son flux et reflux toutes les fois que la Lune monte sur l'horison. ”

“ Le temps de mon départ estant venu, je pris congé de tous ces peuples, et je les laissay dans un grand desir de me revoir au plustost, ce que je leur ay sait esperer d'autant plus volontiers, que d'un costé j ay sujet de remercier Dieu des petite croix dontz il m'a fait part en ce Voÿage, et de l'autre que je vois la moisson toute preste et tres abondante. Le Diable sans doubte s'y opposera, et peut estre
se seruira-t-il de la guerre que les Iroquois ueulent faire aux Ilinois. ”

“ Estant hier party nous fismes 3 lieues dans la riviere en remontant fans trouuer aucun portage, on traisna peutestre enuiron un demy arpant, outre cette descharge la riviere en a une autre par ou nous debuons descendre, il n'y a que les terres bien hautes qui ne soient point inondeez, celle ou nous sommes a cru plus de 12 pieds ce fust d'icy que nous commençasmes notre portage il y a 18 mois ; les outardes et les canards passent continuellement on s'est contente de 7, les glaces qui deriuent encorre nous font icy de-
meurer ne scachant pas en quel estat est le bas de la riviere. ”

“ La seconde consiste en un Combat qui se fait au son d'une espeee de tambour, qui succede aux chansons, ou mesme qui s'y joignant, s'accordent fort bien ensemble ; le Danseur sait signe a quelque guerrier de venir prendre les armes qui sont sur la natte, et l'inuite a se battre au son des tambours ;
celuy-cy s'approche, prend l'arc et la flèche, auec la hache d'armes, et commence le duel contre l'autre, qui n'a point d'autre défense que le Calumet. Ce spectacle est sort agreable, surtout le faisant toûjours en cadence ; car l'un attaque, l'autre se deffend ”

“ La guerre fut si bonne qu'en peu de temps ils en tuerent plus de 500, dont ils nous firent part nous disant que Dieu liuroit les ours entre leurs mains, aifin qu'ils satisfissent pour la mort dé ce Jeune homme qui avoit esté si cruellement traitté par un de leur Nation.
A 12 lieuës de la bourgade dés Pouteouátamis nous entrasmes dans une Ance fort profonde, d ou nous transportâmes nostre Canot par dans le bois jusqu'au grand lac des Ilinois, ce transport est d'une lieuë et demie. ”

“ La navigation du lac est assez belle d'un portage a l'autre, ny ayant aucune traverse a faire, et pouvant mettre a terre par tout, moyennant qu'on ne soie point opiniastre a vouloir marcher dans les lames et de grand vent, les terres qui le bordent ne valent rien, excepte quand on est aux prairies, on trouve 8 ou 10 rivieres
assez belles, là chasse du cheureux est tres belle a mesure qu'on s'esloigne des Pstesatamis. ”

“ Apres ce festin il fallut aller
visiter tout le village, qui est bien composé de 300 Cabannes ; pendant que nous marchions par les Rües, un orateur haranguoit continuellement pour obliger tout le monde a nous voir sans nous estre Importuns ; on nous presentoit partout des Ceintures, des jartieres et autres ouvrages faits de poil d'ours et de boeuf, et teins en rouge, en jaune, et en gris, Ce sont toutes les raretéz qu'ils ont. ”

“ Ils vivent de bled d'inde, et d'autres fruictz de la terre qu'ils cultivent dans les prairies, comme les aultres Sauuages, ils mangent de 14. sortes de racines qu'ils trou-vent dans les prairies, ils m'en ont fait manger, et je les trouve bonnes, et fort douces ; ils cueillent sur les arbres ou sur des plantes des fruictz de 42 especes
differentes, qui sont tous excellens, ils peschent 25 sortes de poissons entre lesquels est l'anguille, ils font la chasse aux boeufs, au cheurëil, au Coq d'inde, au chat, a vne espece de Tygre et a d autres animaux, ils en comptent de 22 sortes ”

“ Nous avons eu le temps de remarquer les mareez qui viennent du lac lesquels haussent et baissent plusieurs fois par iour et quoyqu'il n'y paroisse aucune abry dans le lac, on a ueu les glaces aller contre le vent, ces mareez nous rendoient
l'eau bonne ou mauuaise parceque celle qui uient d'en hault coule des prairies et de petits ruisseaux, les cheureux qui sont en quantité vers le bord du lac sont si maigres qu'on a este contraint d'en laisser quelques uns de ceux qu'on avoit tuez. ”

“ Je pris plaisir de veoir la situation de cette bourgade, Elle est belle et bien diuertiísante, car d'une eminence, sur laquelle elle est placée on découvre de toutes parts des prairies a perte de veüe,
partagées par des bocages, ou par des bois de haute futaÿe : La terre y est tres bonne, et rend beaucoup de bled d'inde, Les íauuages ramaffent quantité de prunes et de raisins dont on pourroit faire beaucoup de vin si l'on vouloit. ”

“ C'est pourquoy nous ne faisons qu'un petit feu a terre sur le soir pour preparer nos repas, et apres soûper nous nous en éloignons le plus que nous pouvons, et nous allons passer la nuict dans nos Canotz que nous tenons a l'ancre sur la riviere assez loing des bords ; Ce qui n'empêche pas que qu'elquun de nous ne soit toufjour en sentinelle de peur de surprise. Allant par le sud et le sud suroüest nous nous trouvons a la hauteur ”

“ Toute la teste, le col, et une partie des espaules font couuertz d'un grand Crin comme celuy des chevaux, C'est une hûre longue d'un pied, qui les rend hideux et leur tombant sur les yeux les empéche de voir deuant eux; Le reste du corps est revetu d'un gros poil frisé a peu pres come celuy de nos moutons, mais bien plus fort et plus espais, il tombe en Esté et la peau devient douce comme du velours. C'est pourlors que les Sauvages les
emploÿent pour s'en faire de belles Robbes qu?ils peignent de diverses Couleurs ”

“ Enfin le 25e Juin nous aperceûmes fìir le bord de leau des pistes d'hommes, et un petit sentier asséz battu qui entroit dans une belle prairie. Nous nous arrestâmes pour l'examiner, et jugeant que cestoit un chemin qui conduisoit a quelque village de sauvages, nous prîmes resolution de l'aller reconnoistre ; nous laissons donc nos deux Canotz sous la garde de nos gens, leur recommandant bien de ne se pas laisser surprendre, âpres quoy Mr Jollyet et moy entreprîmes cette découuerte assez hazardeuse pour deux
hommes seuls qui s'exposent a la discrétion d'un peuple barbare et Inconnu. ”

“ Quand les Ilinois partent pour aller en guerre, il faut que tout le bourg en soit aduertÿ par le grand Cry qu'ils font a la porte de leurs Cabanes, le Soir et le Matin avant que de partir. Les Capitaines se distinguent des Soldatz par des escharpes rouges qu'ils portent, elles sont faittes de crin d'ours et du poil de boeufs
sauuages auec aíTés d'Industrie, ils se peignent le visage d'un rouge de sanguine, dont il y a grande quantité a quelques journées du bourg. ”

“ On couche aux equors assez mal cabannez les Sauuages demeurent derriere durant qu'on est arreste du vent un 2 iours et demy Pierre allant dans le bois trouve la prairie a 20 lieues du portage, il passe aussi sur un beau canal comme en voute haut de la hauteur d'un homme, ou il y avoit un pied d'eau. ”

“ Il se voioit comme a la porte de ces nouuelles Nations, lorsque dés l'année 1670 il travailloit en la Mission de la pointe du St Esprit qui est a l'extremité du lac Supérieur aux Outaoüacs, il voioit mesme quelquefois plusieurs de ces nouveaux peuples, desquels il prenoit toutes les ConnoiíTances qu'il pouuoit, C'est ce qui luy a fait faire plusieurs efforts pour commencer cette entreprise, mais tousiour inutilement, et mesme il avoit perdu l'esperance d'en venir about lorsque Dieu luy en fit naistre cette occasion. ”

“ Je trouvay sa Mere fort desolée, nous fismes ensemble des prieres pour le deffunct, et bienque ma presence eust redoublé sa douleur, elle essuÿoit ses larmes et se consoloit en me disant, C'est Paulin qui est mort, c'est ce bon paulin que tu venois tousjour apeler pour prier Dieu.
Ensuitte pour venger, disent-ils, cette mort, les Parens et les Amys du deffunt uont faire la guerre aux ours pendant qu'ils font encor bons, c'est a dire en hyuer, car en Esté ils sont maigres, et íì affamés qu'ils mangent mesme des Cra¬
peaux et des Serpens. ”

“ Ils vivent de chasse, qui est abondante en ce pays et de bled d'inde dont ils font touíjour une bonne récolté, auíïj n'ont-ils jamais souffert de famine, ils sement aussi des febues et des melons qui font excellentz, surtout ceux qui ont la graine rouge, leurs Citrouilles ne sont pas des meillieures, ils les font secher au soleil pour les manger pendant l'hyuer et le primptemps, leurs Cabanes sont fort grandes, elles font couuertes et pavées de nattes faittes de Joncs ; Ils trouvent toutes leurs Vaisselle dans le bois et leurs Cuilliers dans la teste des boeufs dontz ils scavent si bien ”

“ Ceux qui estoient a terre alloient et venoient comme pour commencer l'attaque, De ffait de Jeûnes hommes se jetterent a leau, pour se venir saisir de mon Canot, mais le Courant les ayant contraint de reprendre terre, un d'eux nous jetta sa massuë qui passa pardessus nous sans nous frapper ”

“ La Baye a environ trente lieuës de profondeur et huict de large en son commencement; elle va tousjour se rétrécissant jusques dans le fond, ou il est aisé de remarquer la marée qui a son flux et reflux réglé presque comme celuy de la
Mer. ”

“ Nous vismes fur un de ses rochers deux mon¬
stres en peinture qui Nous firent peur d'abord et sur lesquels les sauvages les plus hardys n'osent pas arrester longtemps les yeux ; ils sont gros comme un veau, ils ont des Cornes en teste comme des cheureils ; un regard affreux, des yeux rouges, une barbe comme d'un Tygre, la face a quelque chose de l homme, le corps couvert de cailles, et la queuë si longue qu'elle fait tout le tour du Corps passant pardessus la teste et retournant entre les jambes elle se termine en queuë de Poisson. ”

“ NOUS leurs demandâmes ensuitte ce qu'ils scauoient de la mer ; ils nous répondirent que nous n'en estions qu'a dix journées, nous aurions pû faire ce chemin en 5 jours, qu'ils ne connoissoient pas les Nations qui l'habitoient acause que leurs Ennemys les empéchoient d'auoir Commerce auec ces Europeans, que les haches, cousteaux, et rassade que nous voions leur estoient vendues en partie par des Nations de l'Est et en partie par une bourgade d'Ilinois placée a Loüest a quattre journées de la, que ces Sauvages que nous avons rencontrés qui ”

“ Le 25 oct. 1674 Sur les midy le vent nous contraignit de coucher a la sortie de la Riviere, ou les Pstesatamis s'aíTembloient, les anciens n'ayant pas voulu qu'on allast du costez des Ilinois, de peur que la ieuneíse amassant des robbes avec les marchandises qu'ils ont apportez de la bas, et chassant au Castor ne voulut descendre le printemps qu'ils croient avoir sujet de craindre les nadsessi. ”

“ Ils ont le corps bien fait, ils sont lestes et fort adroits, a tirer de l'arc et de la flêche, Ils se seruent aussi des fusils qu'ils acheptent des sauvages nos alliés qui ont Commerce avec nos françois ”