Joachim Menant

“ Au-dessus des guerriers détruisant une ville et enlevant des dépouilles : « J'ai attaqué la ville de Khamanu, une des capitales du pays d'Elam ; je l'ai assiégée, je l'ai prise, je l'ai détruite, je l'ai livrée aux flammes. » Le roi recevant des prisonniers et des dépouilles : « Moi, Assur-bani-pal, roi des Nations, roi du pays d'Assur, suivant la volonté d'Assur et de Beltis, j'ai accompli le désir de mon cœur, j'ai assiégé la ville de Dinsar, une ville du pays d'Elam, je l'ai prise, j'ai emporté comme dépouilles des chariots, des bêtes de charge. » ”

“ Marduk-bal-adan, fils de Yakin, roi du pays de Khaldu, n'honorait pas la mémoire des Dieux; il se fia à la mer et à la force de son armée. Il éluda les préceptes des Grands-Dieux et négligea leur culte. Il s'unit à Khumbanigas, roi d'Elam. Il avait excité contre moi toutes les tribus nomades, il se prépara à la guerre et se porta en avant. Pendant douze ans, contre la volonté des Dieux de Bab-ilu, la ville de Bel, qui juge les Dieux, il avait soulevé le pays des Sumirs et des Akkards et leur avait envoyé des émissaires. ”

“ Assur-nasir-habal est le roi puissant, le roi du monde, le roi sans égal, le roi des pays situés dans les quatre régions du soleil, pupille des yeux du dieu Bel et du dieu Adar, celui qui bénit le dieu Assur et le dieu Dagan, le serviteur des Grands-Dieux, sah tu, celui qui te bénit dans son cœur, le maître aimé du dieu Bel, celui dont la puissance égale ta divinité, tu l'aimes, tu as conduit son glaive, toi le juste, le terrible, qui marches dans l'obéissance du dieu Assur, son maître ”

“ En ce temps-là surgirent devant la face des Grands-Dieux, la royauté, la souveraineté, la puissance. Je suis roi, je suis maître, je suis auguste, je suis tout-puissant, je suis juge, je suis prince, je suis héroïque, je suis vainqueur, je suis puissant, je suis mâle, je suis Assur-nasir-habal, roi puissant, roi du pays d'Assur, nommé par le dieu Sin, le favori du dieu Anu, le serviteur des Dieux, Moi. ”

“ Grands Dieux, vous qui gouvernez le Ciel et la Terre, vous dont la volonté s'étend en haut et en bas, vous qui avez agrandi la royauté de Tuklat-pal-Asar, grand parmi les grands, votre adorateur, le Pasteur des peuples, celui que vous avez choisi par votre volonté, auquel vous avez confié la royauté, la couronne suprême, et auquel vous avez transmis, avec la puissance, le pays de Bel ; vous lui avez assuré Yassaridut, la supériorité, la valeur; vous avez consacré pour toujours le sort de son empire pour qu'il impose des tributs et des redevances, et pour qu'il règne sur la terre. ”

“ J'ai pris les insignes de sa royauté, le trône de sa royauté, le sceptre d'or, le pasur en or, le parasol en or, des uduni en or et en argent, des armes, des boucliers, des engins de guerre. J'ai fait prisonniers tous les hommes qui habitent le pays et qui s'étaient soustraits à mes armes dans Dur-Yakin. J'ai pris le pasir, les troupeaux de bœufs, les chameaux, les moutons et les chèvres, Les armées puissantes d'Assur pillèrent cette ville pendant trois jours et trois nuits et enlevèrent un riche butin. ”

“ Ummanaldas, roi du pays d'Elam, apprit la marche de mon armée et son entrée sur le territoire d'Elam ; il abandonna la ville de Madaktu, sa capitale, et s'enfuit dans les montagnes. Ambagun, qui avait fomenté la révolte d'Elam et s'était réfugié à Bab-ilu et qui avait remis Ummanaldas sur le trône d'Elam, apprit comme lui mon expédition ; il abandonna Bab-ilu, sa capitale et se cacha comme les poissons dans les profondeurs des eaux. ”

“ « Si j'ai oublié quelque chose dans cette table, Anu, Bel-Dagan et Salman, les dieux mes protecteurs le diront pour moi ; dans leur sagesse ils ordonneront la perte du méchant, ils briseront son orgueil, ils lui enlèveront le bonheur, ils détruiront sa mémoire et son nom et son pays. »
(W.A.I. I. pl. 27.)
Tel est l'ensemble du règne de Assur-nasir-habal, tel est le récit qu'il fait lui-même de ses exploits, les nombreuses inscriptions que l'on possède encore de lui ne contiennent que l'abrégé de ce qu'il avait déjà exposé dans le récit du monolithe. ”

“ Anu et Bin les Grands-Dieux, mes Seigneurs, le maudiront de toute leur puissance, ils le frapperont par une imprécation flétrissante, ils abaisseront sa royauté, ils ébranleront les bases de son trône, ils briseront la force de sa souveraineté, la gloire de ses serviteurs, ils mettront en fuite ses armées ; le dieu Bin, dans la table de ses malédictions, vouera son pays à la désolation, il y répandra la pauvreté, la faim, la maladie, la mort, il ne le laissera pas vivre un seul jour et il détruira sur la terre et son nom et sa race ! ”

“ Je suis l'élu des rois qui acceptèrent ma protection favorable dans la ville de Haran et signèrent leur pacte en offrant des sacrifices aux dieux Anu et Dagan. Maître et puissant, j'ai fait marcher mes guerriers * contre les rebelles. Dès le jour de mon avènement, roi sans égal, guerrier courageux, j'ai engagé des combats et des batailles. J'ai broyé tous les pays comme du khesbet, j'ai montré les symboles de ma puissance dans les Quatre-Régions. J'ai ouvert des forêts impénétrables, profondes et d'une vaste étendue et je les ai défrichées. ”

“ Adar-Samdan, seigneur des hauts faits qui font sa joie, rehausse la majesté de Sarkin, roi du monde, roi du pays d'Assur, représentant des dieux à Bab-ilu, roi des Sumirs et des Akkads. Il a construit cet édifice pour y déposer ses armures, qui augmentent sept fois son éclat, au milieu du ciel fait briller son glaive, dirige sa lance, augmente sa force, accorde-lui l'obéissance des nations, la soumission des vaincus, fais que ses serviteurs le suive et qu'il maudisse ses ennemis. ”

“ Aucun roi ne les avait vaincus dans une bataille rangée; ils se fièrent à leur puissance et subjuguèrent le pays de Khummuk (la Commagène) .Pour obéir au dieu Assur, mon Seigneur, j'ai disposé mes chars et mes armées. Je n'ai pas fait comme mes prédécesseurs, j'ai marché vers le pays de Kasiyara, situé sur un plateau inaccessible. J'en vins aux mains avec les 20,000 guerriers et les cinq rois du pays de Khummuk; je les mis en déroute. Je me suis précipité comme la tempête dans les rangs des combattants, au milieu de la mêlée. J'ai rempli de leurs cadavres les ravins des montagnes. ”

“ J'ai fait l'image du dieu Adar, sans égal devant lui, j'ai consacré, dans la piété de mon cœur, le Taureau sacré de sa grande divinité, sur des tables en marbre des montagnes et en or, pur; je l'ai choisi pour ma grande divinité dans la ville de Kalakh. J'ai établi en son honneur des fêtes dans le mois sabatu (janvier) et dans le mois ululu (août) . J'ai consacré des briques pour bâtir son palais, j'ai élevé un autel au dieu Adar, mon Seigneur, et j'ai fondé, dans la ville, un temple à la déesse Belit, au dieu Sin, à Gulanu, à NisrukSalman, à Bin, le gardien du Ciel et de la Terre. ”

“ J'ai rendu libres les chemins que j'avais pris sur Mer et sur Terre. J'ai reçu ses nombreux tributs et je suis revenu à Ninua ma capitale. Les rois (Malki) du bord de la Mer et les rois (Sarrani) demeurant dans les montagnes apprirent mes exploits et craignirent ma puissance. Yakinlu, roi d'Aruadda, Mugullu, roi de Tabal, qui ne s'étaient pas soumis aux rois mes pères acceptèrent le joug de ma domination; ils m'envoyèrent leurs filles à Ninua avec des présents considérables pour entrer dans mon palais et j'ai imposé à Mugallu des grands chevaux, pour le tribut de son pays. ”

“ Le peuple de son pays souleva une révolte contre lui et ses serviteurs jetèrent son cadavre devant la ville. Après cela, Uyalli, son fils, monta sur le trône, il apprit la puissance d'Assur, de Sin, de Samas, de Bel, de Nabu, d'Istar de Ninua, d'Istar d'Arba-ilu, de Adar, de Nusku, de Nirgal, les Grands-Dieux mes seigneurs et il se soumit à mon joug. Pour sauver sa vie, il m'offrit sa main et se soumit à ma puissance. ”

“ C'est la formule consacrée qui se répète après chaque victoire ; or, si nous voyons encore, sous le règne précédent, un gouverneur de Ninive dans la liste des Limmu, si rien ne nous indique dans le sommaire de l'histoire chronologique qui accompagne le nom des Limmu, une catastrophe aussi terrible pour l'empire d'Assyrie, il n'en est pas moins vrai qu'un demisiècle plus tard à peine, un roi assyrien parlera de Ninive comme d'une ville en ruine et que nous verrons bientôt surgir les travaux de son successeur pour la reconstruire. ”

“ « D'après la volonté d'Assur, de Samas, de Bin, les Grands-Dieux, mes Seigneurs, Moi, Tuklat-pal-Asar, roi du pays d'Assur, fils d'Assur-risisi, roi du pays d'Assur, fils de Mutakkil-Nabu, roi du pays d'Assur, le vainqueur des peuples depuis la Grande-Mer du pays d'Akhari (la Phénicie) qui domine la Mer, jusqu'au pays de Naïri. J'ai soumis le pays de Naïri. » ”

“ Kakiya, roi du pays de Nairi, et le de son armée, pour échapper à ma domination puissante, avaient battu en retraite vers des pays fortinés ; ils avaient gagné les montagnes; je leur ai livré un combat terrible au milieu des montagnes ; je les ai mis en déroute ; j'ai pris ses chars, son armée, ses chevaux au milieu des montagnes. La crainte immense d'Assur, mon maître, les terrifia, ce qui en restait fit sa soumission ; je leur ai imposé des tributs et des impôts. ”

“ Tous les rois du pays de Zamuya qui avaient méconnu ma puissance s'humilièrent devant ma souveraineté, ils prirent mes genoux, je leur imposai des tributs, de l'argent, de l'or, de l'étain, du fer, des kam de fer, des vêtements de laine, des chevaux, des boeufs, des moutons et des chèvres, et j'ai nommé dans la ville de Kalakh un vice roi-pour les gouverner. ”

“ Dans le mois adar (février) , au jour favorable, j'ai construit, selon le vœu de mon cœur, au-dessus de cette plate-forme, un palais de marbre et de cèdre, produit du pays de Khatti; j'ai élevé ce Palais comme les palais du pays d'Assur, sur sa place antérieure, mais plus grand que le précédent, d'après les plans des architectes de mon empire, pour la demeure de ma royauté. J'ai placé au-dessus les poutres des grands cèdres provenant des montagnes de Khamanu. J'ai élevé des colones, j'ai dessiné des rosaces éblouissantes, je les ai disposées avec art. ”

“ « La tête de Teumman, roi du pays d'Elam, a été coupée au milieu d'une bataille en présence de mon armée, je l'ai envoyée comme une bonne nouvelle au pays d'Assur. »
Au-dessus d'une figure blessée se traînant sur la terre : « Urtaku, le beau-frère (khatanu) de Teumman, est blessé par une flèche; il méprise la vie, et, pour trancher ses jours, il s'adresse ainsi aux fils du pays d'Assur : Je me rends à merci, coupez-moi la tête et envoyezla devant le roi votre maître, qui la recevra comme un bon présage. » ”

“ J'ai déclaré la guerre au pays d'Urarthu, j'ai ravagé la ville de Muzasir et alors Ursa, roi du pays d'Urartha, frappé de terreur, s'enleva la vie de sa propre main; j'ai transporté les habitants des villes de Papa (Paphos) , Lalukni, Sukkia, Bala, Abitikna qui avaient conspiré secrètement avec le pays de Kakmi. J'ai foudroyé le pays d'Andia et de Zikirtu et j'ai frappé de mort tous leurs habitants, j'ai inspiré aux rebelles la terreur de la mort. ”

“ Voilà ce que prépare Sin à ceux qui complotent contre Assur-bani-pal, roi du pays d'Assur : un combat aura lieu, une mort honteuse les attend, Adar détruira leurs vies par l'épée, par le feu, par la famine. ”

“ La ville d'Urakhinas, leur capitale, située dans le pays de Panari, fut terrifiée par la puissance et la crainte immense du dieu Assur, mon Seigneur: Ses habitants, pour sauver leur vie, enlevèrent leurs Dieux; ils volèrent, comme des oiseaux, vers les défilés des montagnes. Je me suis avancé avec mes chars et mes armées sur le Diglat. ”

“ Dans ma première campagne (856 a. J.-C.) , j'ai traversé le Purat sur des radeaux, et je me suis dirigé vers la Mer du côté du soleil couchant ; j'ai établi ma puissance à l'Occident ; j'ai fait des sacrifices à mes Dieux ; je suis monté sur le mont Khamani et j'ai fait abattre des poutres de cèdre de Simli ; je me suis avancé jusqu'au pays de Lallar et j'y ai fait placer l'image de ma royauté. ”

“ Les messagers qu'il avait envoyés avaient réclamé mon amitié, mais lui il retira sa parole et refusa d'accomplir la volonté d'Assur mon créateur ; il se confia dans ses propres forces et il endurcit son cœur. Il envoya ses troupes au secours du roi du pays de Musuri qui voulait secouer le joug de ma domination. Pour moi, j'adressai ainsi ma prière à Assur et à Istar: « Que son cadavre tombe devant ses ennemis et que ses serviteurs soient emmenés captifs. » ”

“ Sin-inadin-pal, fils d'Assur-akhi-iddin, roi du pays d'Assur, dont le nom est écrit sur cette tablette, a été proclamé et a été établi au gouvernement de la terre en présence de la grande divinité Samas, le Seigneur puissant. Assur-bani-pal habitait Ninive, dans le palais construit par Sennachérib, son grand-père. C'est lui qui a donné la dernière main à ce vaste monument, dans lequel l'art assyrien nous apparaît dans toute sa splendeur. ”

“ J'ai pris les habitants de Bet-Yakin avec leurs Dieux et les sujets du roi d'Elam, je les ai transportés au pays d'Assur. Après cela, les principaux habitants de Bab-ilu, qui étaient auprès de Mardukbal-adan, s'enfuirent en se cachant ; ils appelèrent au secours le roi d'Elam, qui mit sur le trône Suzub, fils de Gatul. J'ai augmenté les hommes de guerre, les chars, les chevaux, la force de ma royauté pour combattre le roi d'Elam. Mes soldats lui tuèrent beaucoup de monde, ils le laissèrent seul et ils revinrent à Ninua. ”