Adad

“ Je veux encore que le nom d'Adad, comme le dit Macrobe 1, s'interprète par l' unique (unus) , bien que cette interprétation ne puisse guère se ramener à une raison étymologique. Mais cela accordé, serait-ce un motif pour affirmer que les Assyriens polythéistes conservaient la notion du monothéisme ? Si vous dites oui, accordez donc aussi cette notion aux pasteurs védiques auxquels vous la contestez cependant, car les Aryens polythéistes eux aussi appelaient l'Unique, êkah, le dieu de la voûte éthérée, Indra. ”

“ Au commencement du printemps, Adad rassembla son armée et marcha contre les Hébreux ; arrivé près d’une ville qu’on appelle Aphéka, il établit son camp dans une vaste plaine. Achab vint à sa rencontre avec ses troupes et posta son camp en face de lui ; ses forces étaient bien peu nombreuses, comparées aux ennemis. Cependant, le prophète vint le trouver de nouveau et lui déclara que Dieu lui donnerait la victoire, afin de témoigner que sa puissance n’était pas bornée aux montagnes, mais s’étendait également aux plaines, contrairement à ce que croient les Syriens. ”

“ C'était le nom sous lequel Melchisédech adorait le Dieu unique (Gen. XIV, 18) ; plus tard nous le trouvons comme dieu suprême de Byblos et, ce semble, comme synonyme d'Adonis.
Ram « élevé », nom de divinité phénicienne fourni par Hésychius et par les monuments 3, est un synonyme d'Elioun. On rattache à la même racine le nom de Rimmon, divinité araméenne du temps des rois d'Israël 4. Cette étymologie peut paraître douteuse. Cependant il est remarquable qu'on trouve le nom de Rimmon associé, comme une sorte d'épithète, à celui d'Adad (Zach. XII, 11) . ”

“ Mais quelle pouvait être la valeur d'une adoption d'esclave, faite par une personne qui n'avait pas qualité pour affranchir l'adopté?.
H. E. 122 (cf. Scheil, R. A, XV, p. 140)
a-na a-wi-lim sa (il) adad A Awilim, qu'Adad u-ba-al-la-tu-su fait vivre, ki-bi-ma parle um-ma ib-ni [ (il) ] adad-ma Ibni Adad : 5 (il) samas (il) adad da-ri-is [umim] Que Samas et Adad pour l'éternité des jours
ii-ba-al-li-tu-ka • te fassent vivre. ”

“ Le soir, Adda veillait seule près du lit, la malade paraissait assoupie ; cependant elle ne dormait pas.
— Allons, murmura-t-elle, achevons de boire le calice jusqu'à la lie ; Adda! dit-elle à haute voix.
La jeune irlandaise se levant aussitôt, s'approcha.
— Chère Adda, fit Camille, en serrant une des mains de sa sœur, promets-moi que si M. Elphége te demande en mariage.
Ici, un tressaillement involontaire agita la main que Mlle Dessart pressait dans les siennes. ”

“ Ma sœur en prit moins bien son parti. La chère Adda, plus jeune que nous de deux ans, ne comprenait pas qu’un étranger fût venu, un beau malin, nous prendre votre cœur. Elle se courrouçait comme un enfant mutin contre M. Clymer, elle le haïssait. Elle prit en horreur le mot de fiancé, qui, pour elle, eut dès lors la signification de ravisseur et de brigand. Vous nous avez écrit pendant deux ans des lettres excellentes, mais un peu rares. Je les savourais ; Adda ne voulait pas seulement les voir. ”

“ Ma fille ! mon Adda ! tu ne me quitteras jamais !. je t'aime l.
Parle-moi, mon enfant bien-aimée I.
La tête de la jeune fille repose sur le sein paternel, elle essaie de se soulever, elle voudrait parler ; mais les larmes étouffent sa voix.
Pauvre nature humaine, pour exprimer l'extrême joie et l'extrême douleur, elle n'a qu'un seul et même langage ; les pleurs.
— Que tu es belle, mon Adda ! reprend M. Dessart, tu as les cheveux de ta mère, tu en as aussi la peau fine et transparente : oh !
comme tu me rappelles ma Nancy ! ”

“ Adda, poursuivit-elle en s'adressant à M. Dessart, est, de tontes mes amies de pension, la plus aimée et la plus digne de l'être; n'ayant aucune fortune, elle désire se placer
comme institutrice ou comme dame de compagnie. Elle devait attendre à la communauté Fépoque de sa majorité, en donnant des leçons de musique et d'anglais; mais notre chère supérieure, qui avait élevé Adda, est morte il y a quelques mois, et la religieuse qui la remplace a, sans le vouloir, froissé ma pauvre amie, et cette dernière tient à se caser dans le plus bref délai. ”

“ Est-ce qu’il n’en a pas toujours ? reprit Adda.
Et, pour le savoir, elle s’empara d’Abel comme la veille et le taquina avec beaucoup de malice et de séduction. Je remarquai qu’il faisait un peu d’effort pour lui répondre, et que cette note de la « parole humaine » résonnait parfois à son oreille comme une langue étrangère. Il porta plusieurs fois son verre à ses lèvres, comme s’il eût eu besoin d’un stimulant. Peu à peu il s’anima, et fit encore assaut de reparties coquettes avec ma sœur. Comme la veille, Adda fut étincelante : mais tout à coup elle éprouva un dépit mortel. ”

“ « Eh! messieurs, c'est bien simple, dit Mlle Adda. Si Dieu donnait aux bons tout le bonheur qu'ils méritent, il n'en resterait plus pour les infâmes. » Le dernier mot tomba comme un soufflet sur la joue du docteur ; le regard de Mlle Kolb avait accompagné ce compliment jusqu'à son adresse. M. Marchal rougit, sa femme l'interrogea des yeux, toute prête à se lever de table : il resta. Le chanoine et son frère furent cruellement embarrassés à leur tour, et le dîner se termina par un froid de glace. Adda pouvait compter sur une forte réprimande ”

“ Elle fit une pause : Elphége très-ému n'osa rompre le silence. Elle continua.
— Vous avez pour mon père, une vive affection, je le sais, et lui, de son côté, vous chérit à l'égal d'un fils ; ce serait pour moi une grande
consolation de savoir que vous resteriez près de lui : dites-moi, auriez-vous quelque répugnance à épouser miss Adda ? ”

“ Adda passait ses soirées d'une façon triste et monotone, assise vis à vis Mlle Pélagie qui tricotait avec une ardeur sans pareille et n'ouvrait la bouche que - si elle avait à mentionner une guérison obtenue par l'emploi d'un de ses médicaments ou surtout par l'usage de son cordial, et le sommeil appesantissait souvent les yeux de la jeune fille, avant que l'heure de se retirer, fut arrivée. Les jours où M. Dessart, au lieu de remonter dans sa chambre, demeurait à la salle à manger, il n'en était pas ainsi et le temps, pour Adda, s'écoulait comme un songe. ”

“ Cinq jours se sont écoulés depuis les funérailles de Camille ; quelques amis sont venus apporter au pauvre père le tribut sincère, mais liélas ! bien impuissant de leur sympathie et de leurs consolations, puis la vie ordinaire a repris son cours Mlle Pélagie commence une grande lessive, et elle est fort occupée à faire manœuvrer, a sa guise, un bataillon de lavandières dont les mains ne sont pas toujours aussi lletivrs que les langues ; Adda la supplée dans les soins de l'intérieur. ”

“ Voyant qu'un pli de mauvais augure se formait sur le front de son interlocutrice, Mme Gevrin quitta son ton de persifflage et elle poursuivit sérieusement.
- Vous n'avez donc pas remarqué de quelles prévenances cette Irlandaise entoure votre père et avec quelle satisfaction évidente ce dernier accueille lesdites prévenances.
— Mon Dieu! n'est-ce que cela! Miss Adda est fort aimable, tout le monde le répète au moins : demandez à Jeanne, à mes autres cousines, à Pélagie, qui n'est pourtant pas fort enthousiaste de sa nature, à Félicité, à Florentine, c'est un concert unanime de louanges. ”

“ Voyons, ne pleurez pas, mon enfant, dit le marquis agité, en prenant des mains d’Adamas la lettre de son frère et le papier froissé et usé que Mario avait apporté. Qu’as-tu, Adamas, et pourquoi trembles-tu de la sorte ? Qu’est-ce donc que ce papier taché de noir ? Vrai Dieu ! ce sont des traces de sang ! Rapproche la bougie, Adamas, voyons !... Eh ! mes amis ! eh ! monseigneur Dieu qui êtes au ciel ! Jovelin ! Adamas ! voyons ceci ! Je ne suis point halluciné ? C’est l’écriture, c’est le vrai caractère de mon frère chéri ? Et ce sang... Ah ! mes amis, cela est bien dur à regarder... Mais... ”

“ Naturellement, il ne peut être question pour Mlle Dessart ni de leçons proprement dites, ni d'études suivies ; miss Adda lui fait faire quelques lectures choisies avec tact et discernement parmi nos meilleurs auteurs ; elle s'efforce de lui inspirer du goût et de l'attrait pour ces esprits bons et lumineux qu'on ne peut connaître sans que le cœur s'enrichisse d'un noble sentiment, ou l'intelligence d'une vérité inconnue ou voilée jusque-là ”

“ Adonc crut en moy la pensée D'estre plaisant et gracieux Et de faire que renommée Fust bonne de moy en tous lieux : Car très souvent l'amoureux dieux Me disoit que trop bien dévoie Estre bon, puisque je servoie Celle qui toutes autres passe De tous les biens dont dame a grâce, Et que faire me convenoit Que vaillant fusse en toute place, Et que ma Dame le vouloit.
En arrivant au refrain, que je savais par cœur, je levai les yeux du livre pour épier Ada. Ma lecture avait porté. Une imperceptible teinte rosée monta à ses joues, ses doigts se crispèrent involontairement. ”

“ Tout fuit, vaine fumée, Au souffle du vainqueur. Le prix de la victoire Est prêt à ton retour. A qui sourit la gloire Bientôt sourit l’amour.
AMN Viens ! que j’entende encore Le doux son de ton voix. [Danses des petits esclaves maures] Mais silence ! Aïda s’avance ; la voilà. Les siens ont succombé ; sa douleur m’est sacrée. [sur un signe d’Amneris, les esclaves s’éloignent] A son aspect un doute affreux m’a déchirée !... [l’observant] Ce mystère fatal bientôt s’éclaircira.
Amneris — Aida.
AMN [à Aïda] La fortune te traite en ennemie. Pauvre Aïda ! ”

“ Adda repose en paix dans sa tour solitaire. Harold seul, du sommeil oubliant les pavots, Ne peut plus assoupir son âme sans repos, Et, frappant les parvis de son pas monotone, S'égare, et, se guidant de colonne en colonne, Aux mourantes clartés de la lampe des morts, Dans le temple désert se traîne avec effort. ”

“ Mademoisellevous refusez ! fit M. Dessart dont le visage exprimait l'étonnement. Maxime est pourtant un excellent garçon dont le caractère et la conduite sont de nature à offrir à une femmetoutesles garanties de bonheur désirable ; je ne vous parle pas de sa fortune, je sais que vous avez des sentiments trop élevés pour que des considérations de ce genre soient d'un grand poids à vos yeux.
Miss Adda était émue et, sur sa physionomie expressive, on voyait clairement que des mouvements contradictoires agitaient son cœur. ”

“ Et, si de quelque amour, pour nous mystérieuse,
Le charme te liait à quelque jeune yeuse,
Que ses bras délicats et ses feuillages verts
À tes bras amoureux se mêlent dans les airs.
ménalque.
Ida ! j’adore Ida, la légère bacchante :
Ses cheveux noirs, mêlés de grappes et d’acanthe,
Sur le tigre, attaché par une griffe d’or,
Boulent abandonnés ; sa bouche rit encor
En chantant Évoë ; sa démarche chancelle,
Ses pieds nus, ses genoux que la robe décèle,
S’élancent, et son œil, de feux étincelant,
Brille comme Phébus sous le signe brûlant. ”

“ Le matin qui suivit, mon père, la voyant hors d’état de voyager, partit pour Paris afin de faire rendre les derniers devoirs à son gendre et de mettre ordre, autant que possible, à ses affaires. Il me laissait le soin d’apprendre à la pauvre Adda les cruels détails qu’il serait bientôt inutile de vouloir lui cacher. Elle les devina d’elle-même. ”

“ A sept heures, Ida arrivait, raide, insolente, composant son attitude pour intimider son beau-père. Après avoir jeté manteau et chapeau dans le salon-boudoir, elle entra dans la salle à manger. Personne, excepté Céleste, qui attendait.
— Et M. Poubaud? et mon mari ? demanda-t-elle étonnée.
— Ces messieurs, répondit la femme de chambre, m'ont chargée de dire à madame
qu'ils partaient en voyage pour affaires pressantes. ”

“ Vous rappelej vous, Adda, que notre chère supérieure nous rép tait souvent qu'il n'y a peut-être pas au mond de pire malheur, pour une femme, que d'êtr élevée sans principes religieux? Nous croyion alors qu'elle exagérait : hélas ! elle ne disait qu trop vrai, nous le voyons par ma pauvre cousine — Je vous assure, Jeanne, que j'éprouve son endroit une compassion profonde et qu j'ai le plus vif désir de lui faire du bien, mai toutes mes tentatives sont infructueuses : Diei sans doute ne me juge pas digne de contribue au salut de cette pauvre âme. — Oh ! Adda! ”

“ Aussi, quand sa raison revenue, elle en vint à se rendre compte de ce qu'elle avait fait, Adda se fit horreur; avoir livré celui pour qui elle avait juré de tout souffrir, le père de son enfant ! avoir jeté elle-même sous la main du bourreau, cette tête adorée qu'elle revoyait encore dans ses rêves animés d'amour, était-ce donc croyable?... Ce fut une douleur frénétique qui s'empara d'elle à cette récapitulation de son étrange
— 257 — conduite, et ses cris et ses sanglots dirent ses remords comme ils avaient dit ses sujets de haine et de vengeance. ”

“ Oui, oui, Adamas, qu’il revienne ! Il est bien question d’enfant ! Je ne sais quelles idées de paternité m’avaient passé hier par la tête ! Cela est du dernier bourgeois ! Non ! non ! je ne suis plus ce vieux garçon qui voulait se marier bien vite, pour faire une fin. Je suis un jeune homme, Adamas, oui, un jeune amoureux, un blondin, sur ma parole, tendrement condamné à prouver sa constance par des épreuves, à soupirer et à faire des vers, en un mot, à attendre, dans les tourments et les délices de l’espoir, le bon plaisir de ma souveraine. ”

“ Le jeune couple accepta forcément cette kyrielle de festins qu’on appelle retour de noces. Presque partout on rencontra les Kolb et l’implacable Adda. Il fallut même dîner chez elle, et la malice du sort ou plutôt une combinaison vengeresse fit asseoir le professeur auprès d’elle. Tout le monde souffrit de ce rapprochement : M. Marchal fut gêné, Claire fut jalouse, et qui sait si Adda ne fut pas plus malheureuse de son invention que les deux autres ? La pauvre fille n’était pas née pour les rôles violents ; elle s’excitait à la colère par une fausse interprétation du devoir ”