“ Siméon, debout derrière l'autel sous un ciborium suspendu au plafond, tient l'Enfant, entre deux assistants dont l'un porte un cierge ; au premier plan, de profil, la Vierge à genoux et derrière elle la femme portant une corbeille avec trois colombes.
Fuite en Égypte (Vêpres, fol. 59) : le groupe se déplace vers la droite ; Joseph tient la bride de l'âne ; il porte sur l'épaule une sorte de poêle à long manche et tourne la tête vers la Mère et l'Enfant ; au premier plan, un arbre à demi dépouillé ; au fond, vaste paysage de rivières et de collines. ”

“ Le style de ces diverses peintures, dérivé de celui de Paris, est déjà caractéristique de l'enluminure arrageoise et picarde telle qu'elle se manifestera de façon plus indépendante au XIVe siècle : dessin très fin, visages minces, chairs et cheveux incolores rehaussés d'une légère touche de carmin ou de gris, yeux rapprochés sans pupilles, attitudes expressives, un peu cherchées ; vêtements aux plis marqués fortement de filets et d'ombres. Chacune des huit parties du Psautier est marquée d'une initiale historiée à fond d'or de même style ”

“ Couronnement de la Vierge (Complies, fol. 66 v.) : Dieu le père, coiffé d'une tiare à triple couronne, assis de trois quarts à gauche, dans une chaire surmontée d'un ciborium suspendu au plafond, bénit la Vierge, à genoux, de profil à gauche, sur la tête de laquelle un ange pose une couronne par-dessus le bras droit de la chaire. Autour de la scène, chérubins et séraphins rouges et bleus. ”

“ PEINTURES.
Dédicace (fol. 1) : Henri Rommain offre son livre au roi assis dans une salle carrelée, entre deux personnages debout. La scène se passe dans un château aux tours crénelées et couvert d'ardoises ; à l'entrée, un valet armé d'un bâton écarte un chien. Au-dessous, dans la marge, l'auteur dicte à deux scribes ; il est assis devant un pupitre chargé de deux livres dont il tire les extraits. Dans la lettrine initiale, un homme barbu, en buste, semble discuter. ”

“ L'illustration du Psautier, lequel est divisé en dix parties, est conforme à la tradition.
En revanche, celle des Heures du Saint-Esprit et de la Vierge correspond à un état des images où le cycle n'était pas encore fixé : à part la première image de chacune des heures (Trinité et Annonciation) , les offices sont décorés d'une figure de saint passe-partout (sauf une ou deux) , sans rapport avec le texte. Le même procédé d'illustration par des figures de saints et de martyrs se retrouve à Saint-Omer même, mais dans des Psautiers. Le calendrier n'est pas décoré. ”

“ Nativité (Prime, fol. 35) : la Vierge est agenouillée, les mains jointes, devant l'Enfant étendu sur un lit de paille, sous un dais de fortune fait d'un drap ; derrière elle, debout, Joseph ; au fond, le boeuf et l'âne dans un enclos. La scène est placée sous un appentis recouvert de chaume que traversent les rayons de l'étoile.
Annonce aux bergers (Tierce, fol. 41) : trois bergers, entourés de chiens et de moutons, écoutent l'ange annonciateur, devant un paysage mouvementé couvert de hautes maisons, de tours, d'un moulin. ”

“ PEINTURES A MI-PAGE.
Saint Jean (fol. 13) : assis dans l'île boisée de Patmos, il écrit, tourné vers la droite ; l'aigle lui présente l'étui contenant des calames et le flacon d'encre qu'il tient dans le bec ; derrière, un lion et un ours. Paysage marin, bateaux ; dans le fond, une ville ; un pont traverse un vallon. Dieu paraît au ciel.
Saint Luc (fol. 15 v.) : assis sous un dais accroché au plafond de la pièce par des cordes, il peint un portrait de la Vierge sur un large panneau au pied duquel est le boeuf. A gauche, une ouverture laisse voir un paysage ”

“ Descente de croix (Vêpres de la Croix, fol. 79 v.) : à gauche, la Vierge et saint Jean ; Joseph d'Arimathie reçoit le corps du Christ que détache, à droite, un homme monté sur une échelle.
Mise au tombeau (Complies de la Croix, fol. 81) : la Vierge est au centre, derrière le tombeau ; au premier plan, Madeleine agenouillée baise la main droite du Christ, dont deux hommes tiennent le corps, les mains voilées ; à l'arrière, un homme et une femme nimbée marquent du geste leur tristesse ; montagne et château à l'horizon. ”

“ Saint Marc (Évangile, fol. 17) : assis, il trempe sa plume dans un encrier placé à sa droite sur une table ; le lion est à ses pieds ; fond de tapisserie ; à gauche, une fenêtre fermée.
Saint Matthieu (Évangile, fol. 19) : il écrit, assis de profil à droite, dans un livre placé sur un pupitre ; l'ange lui présente l'encrier. A gauche, fenêtre, porte ouverte sur un jardin.
Vierge et Enfant (Obsecro te., fol. 20 v.) : le possesseur du livre est agenouillé
devant la Vierge qui apparaît au ciel assise dans un fauteuil d'or, l'Enfant sur les genoux, qui se penche en bénissant de la main gauche. ”

“ Un grand amateur a choisi ces livres pour son plaisir, mais il n'a pas voulu les réserver à sa satisfaction personnelle ; il sait que la valeur d'une oeuvre d'art tient surtout aux vertus qui émanent d'elle, aux forces dont elle charge notre intelligence, et quelle ne s'achève vraiment qu'en chacun de nous ”

“ Les peintures appartiennent au style des ateliers qui ont succédé, à Paris, à celui de Maître Honoré et ont précédé celui que Jean Pucelle inaugura dès 1330 : style d'à-plats, aux tons vifs à peine modelés, très décoratif (Planche 3) .
LETTRINES HISTORIÉES.
Prologue (fol. I) . Au-dessus de l'initiale, Jérôme écrit devant des clercs.
Genèse (fol. 4) . Création du monde ; sept médaillons : Dieu crée la terre ; la lumière et les ténèbres ; les plantes et les animaux ; les poissons ; Ève ; il se repose, assis, la main sur le globe terrestre où sont figurés une maison et un arbre. ”

“ Au contact des peintres parisiens, les artistes du Nord renouvelleront leur imagerie, mais leur style propre et leurs procédés techniques exerceront une action importante sur le développement de l'art de la capitale. ”

“ Le calendrier est décoré de figurines marginales représentant les travaux des mois, sans fond ni encadrement. En tête de chacune des dix divisions, grande initiale historiée prolongée dans la marge s'il y a lieu (D, Q, S) par une large antenne anguleuse ornée parfois d'une chimère ; les autres psaumes sont précédés d'une petite lettrine d'or sur fond bleu ou vieux-rose à rinceaux blancs. Les peintures, où dominent le bleu et le vieux-rose, sont à fond d'or ”

“ Annonciation (Matines, fol. 1) : la Vierge, à gauche devant un prie-Dieu, se retourne vers Gabriel agenouillé les mains jointes ; entre eux, un vase portant un lis. La scène se passe dans une vaste salle voûtée d'arêtes que borde une galerie à mi-étage ; à droite, une porte ; à gauche un dais surmonte la Vierge ; au fond, une tapisserie. Du haut d'une fenêtre, Dieu, dont le buste seul apparaît, envoie le Saint-Esprit qui descend dans un rayon.
Visitation (Laudes, fol. 23 v.) : au premier rang, la Vierge (à droite) et sainte Élisabeth ; un ange portant une palme soutient la robe de la Vierge ”

“ Haste du P ornée de fleurons rouges en forme de tuiles et d'un ruban en zigzag sur fond noir à points blancs, bordée par un filet incolore formant entrelacs au milieu et aux extrémités, le pied de la lettre portant un brin d'acanthe rouge sur fond bleu ; le filet forme également la boucle, dont la panse est ornée d'un motif dentelé jaune et rouge et dont le milieu est chargé d'un buste de saint Pierre au visage incolore rehaussé de rouge, à la chevelure bistre ouverte sur une large tonsure, vêtu et nimbé de bleu à rehauts rouges, sur fond orange et carmin. ”

“ Chacun des psaumes est précédé d'une initiale peinte, en or cerné de rouge, à fond et antennes bleus. Des initiales plus importantes marquent les divisions principales du Psautier : ff. 52 (Ps. 38) , 52 v. (Ps. 52) , 63 v. (Ps. 68) , 78 (Ps. 80) , 93 (Ps. 100) , 105 v. (Ps. 109) .
Litanies, en capitales blanches sur bandes alternativement bleues et vertes entourées d'un large cadre à fond d'or sur lequel sont figurés : le Christ, la Vierge et saint Jean dans la marge du haut, en bas trois anges portant les instruments de la Passion ; à droite et à gauche du Christ, deux chérubins (fol. 147) ”

“ Dans la marge inférieure, une chimère à chapeau pointu et fleuronné donne à manger à la tête barbue au moyen d'une longue cuiller ; elle tient de la main gauche un pot ; sa queue s'achève en un rinceau où s'agite un homme coiffé de même.
Les tons sont limités aux vieux-rose, rouge et bleu foncé mat. Le modelé est à peine indiqué par des filets ton sur ton. Les antennes qui ornent dans le corps du volume la page initiale de chacune des parties de la Bible sont toutes du même type, bien que très variées ; les trois tons s'y répètent sans changement dans toutes les peintures. ”

“ Le calendrier n'est décoré, au r° des feuillets, que de bordures à fleurs et fruits au naturel avec personnages grotesques et monstres, bordures qui ne sont Pas sans rapport avec celles des manuscrits du Maître de Jouvenel ; au bas de chacun des rectos, un cartouche présente l'occupation du mois, à droite un médaillon porte
le signe du Zodiaque. ”

“ Cour céleste (In vigilia Omnium sanctorum, fol. 51 v.) . Dieu le Père au centre, ayant à sa droite la Vierge et les saints, à sa gauche les saintes. En bordure, le donateur à genoux, en surplis bleu, surmonté de ses armoiries.
Chantres au lutin (Exorcismus salis, fol. 69) . Fond vieux-rose à rinceaux d'or ; encadrement du type parisien des environs de 1410.
Christ du Jugement (Absolutio in die Cinerum, fol. 73 v.) ; il est assis sur un arc-en-ciel, les pieds sur le globe terrestre. Fond carrelé bleu, rouge et or, arrangé en quadrilo bes. ”

“ PEINTURES.
Calendrier de janvier à novembre (ff. 1 v.-6 v.) : onze peintures (celle de décembre manque) , toutes composées d'un bandeau supérieur peint sur or représentant le martyre d'un des saints dont la fête est célébrée dans le mois ; dans la marge de droite un autre bandeau porte les initiales KL habituelles, ainsi que les figures de la constellation et du travail du mois correspondants.
(Décembre : manque (fol. suivant, r°) .)
(Annonciation, Visitation, Nativité : manque (même feuillet, v°) .)
Présentation au temple ; Adoration des mages, en deux registres (fol. 7) . ”

“ Saint Michel et le démon se disputent l'âme, qui monte vers le Seigneur, dont le buste apparaît dans les nuages, au milieu d'un ciel d'or, entouré de chérubins. En marge, dans des médaillons, les oeuvres de miséricorde : visiter les malades, accueillir les misérables, les abreuver, les nourrir, les vêtir, racheter les prisonniers (A) .
LETTRINES HISTORIÉES.
La Vierge assise devant un métier à tisser ; un clerc lui apporte un pain et une cruche (Obsecro te..., fol. 20) (A) . – La Vierge, à mi-corps, donne le sein à son Fils (O intemerata..., fol. 23 v.) ”

“ Promenade printanière (Avril, fol. 4 v.) : un jeune homme et une jeune fille marchent au milieu d'un bois derrière lequel serpente une rivière chargée de barques.
Promenade à cheval (Mai, fol. 5 v.) : un jeune homme à cheval, une jeune fille assise en croupe, dans un paysage semblable.
Fenaison (Juin, fol. 6 v.) : deux hommes fauchent en cadence, tournés vers la gauche ; devant eux, posés à terre, des gourdes protégées par un linge, un affûtoir et un petit marteau ; derrière, d'autres ratissent l'herbe et en dressent des meules. ”

“ Ces images, remarquables, seraient meilleures que celles de sa maturité en général, mais on doit tenir compte, de même que pour Bourdichon ou Colombe, et parfois Fouquet, du fait que des ateliers très achalandés comme celui de François ont travaillé de façon de plus en plus industrielle et que la qualité des oeuvres s'en ressentait souvent. ”