Édouard Fournier

“ À vramment, Madame, vous tenez tousjours la main davantage que vostre mary ; si c’estoit luy, j’en aurois bien meilleur marché ; j’aimerois bien mieux avoir affaire aux hommes qu’aux femmes.
La Drappière.
À vramment, Madame, quand mon mary y seroit, il ne sçauroit vous le bailler à meilleur prix ; il sait bien ce qu’il couste, il ne vous le bailleroit pas à perte. Je vous asseure qu’à sept francs ce n’est qu’argent changé ; mais quoi, encore faut il remuer la boutique : nous nous recompenserons sur autre chose. ”

“ Monsieur, je ne voudrais pas faire de mon maistre mon serviteur ; je voy bien que vous estes grandement obligeant. L’Amant.
Hélas ! Madame, je ne me mets qu’en mon devoir.
La Maistresse.
Monsieur, vostre devoir ne vous y oblige point, c’est que vous estes ainsi bien appris.
L’Amant.
Madame, ce n’est point civilité, mais affection : je m’asseure que maisque [36] vous l’ayez recongneuë, vous l’aurez agreable ; vous ne trouverrez jamais personne qui vous serve avec plus de bonne volonté et de discretion. ”

“ Quand a de moy, je faits plus souvent de mine que je n’ay d’argent. Mais quoy ! quand je m’en iray plaindre à nos voisins, qu’est-ce qui m’en fera raison ? Ô bien j’y suis, je l’ay voulu : où la chèvre est liée, il faut qu’elle broute [19] . La, la, je voulois un homme à ma fantaisie, mais j’en ai un à mes despens.
La troisiesme Voisine.
Pour moy, je n’ay rien à me plaindre, Dieu mercy ! Nostre maison iroit bien, n’estoit nostre chambrière ; mais c’est la plus franche teste : elle parle à moy comme si j’estois sa servante. ”

“ Perrette.
Je n’ay garde de faillir que je ne sois bien changée, d’estre jour et nuit sur pied : j’ay plus de mal qu’un pauvre chien, et si encore on ne m’en sçait point gré.
Rouline.
Pardy, la nostre n’est point comme cela, Dieu mercy : c’est la femme la plus aisée à gouverner qui soit en Chartres. Mais en recompense, notre maistre est assez malaisé pour tous deux.
Georgette.
Vramment, tu aurois donc beau dire si tu estois en ma place ; tu te plains de saine teste. J’ay affaire à la veufve et aux heritiers, moy ; si la femme est bien mal-aisée, le maistre est encore pire. ”

“ « Je ne sçaurois croire, écrit-il, qu’Erasme sût que c’est de civilité, non plus que Lipse sait que c’est que de police. Je serois bien aise de voir un premier gentilhomme de la chambre écrire du premier point, et un roi du second ; ils en parleroient, à mon avis, plus pertinemment que des pédants, et ce seroit ces livres-la que j’achèterois très volontiers, comme faits par des gens du métier. » Malherbe dit tout cela dans sa lettre à Peirèsc, du 10 octobre 1613, à propos d’un livre des Civilités puériles dont celui-ci avoit entendu parler à Aix, et sur lequel il désiroit des renseignements. ”

“ Celui-ci descendoit lui-même en ligne directe du cheval de bronze des Contes orientaux, qui, après avoir passé par l’une des charmantes inventions du vieux Chaucer, l’Histoire de Cambuscan, roi de Tartarie, est arrivé, toujours volant, jusqu’à notre Opéra-Comique. La pièce de M. Scribe, qui, opéra-comique hier, sera grand-opéra demain, sans changer son titre, Le Cheval de bronze, et sans rien perdre, Dieu merci, de la musique d’Auber, est une ingénieuse imitation du conte de la Corbeille, qui se trouve parmi les Contes orientaux qu’a publiés M. de Caylus (La Haye, 1743, 3 vol. in-12) . ”

“ Ah ! Madame, il ne vous faut pas de si bonne viande ; il faut que vous alliez querir de la cohue [24] , on vous en donnera pour le prix de vostre argent ; je n’avons point de marchandise à ce prix là, il vous faut de la vache et de la brebis.
La Bourgeoise.
Tredame, m’amie, vous estes bien rude à pauvres gens [25] ! Je vous en offre raisonnablement ce que cela vaut ; vous me voudriez faire accroire, je pense, que la chair est bien chère.
Le Boucher.
Madame, la bonne est bien chère ; voirement, je vous asseure que tout nous r’encherit : la bonne marchandise est bien chère sur le pied. ”

“ Il ajouta qu’on étoit couvert, si ce n’est lorsqu’on parloit directement au roi. » M. Sainte-Beuve, à qui nous devons de connoître une partie de ce qui précède, relève avec raison l’impudence de Moncrif, qui, dans son Choix d’anciennes chansons, p. 33, s’imagine de dire, à propos de Baïf : « Peut-être le premier poète qui a imaginé d’avoir une petite maison dans un faubourg de Paris. Une académie qu’il y établit, dans de certains jours, n’etoit peut-être qu’un pretexte. » — « Il faut bien être de son XVIIIe siècle pour avoir de ces idées-là », dit M. Sainte-Beuve. ”

“ Voire, voire, Monsieur ; mais vous ne dites pas tout : s’ils n’eussent eu que vos tarres, ils y fussent morts de faim ; ils y ont mangé de bon bien qu’ils avoient ; il estoit temps qu’ils en sortissent, ils estoient bien à la flac. Monsieur, les fermiers n’enrichissent point tant en vostre metarie ; en voilà desja quatre ou cinq de cognoissance qui n’en sont pas sortis avec la chesne d’or : on m’avoit bien dit qu’il n’y avoit rien à profiter avec vous ; si j’eusse creu le monde, je ne feusse pas entré à vostre farme, vous regardez de trop près les pauvres gens. ”

“ Madame, il va de la marchandise à tout prix. Il y en a qui font quelquesfois bon marché de leur bource ; on ne leur donne pas la marchandise non plus qu’à nous : j’ay le moyen de vous en faire aussi bon marché qu’un autre.
La Bourgeoise.
Madame, je suis d’avis de n’en donner que sept francz, c’est tout ce qu’il peut valoir ; si je croiois qu’il valust davantage, je ne suis point femme à barquigner [8] tant : ce n’est point moy qui regarde pour cinq ou six sols par aulne. ”

“ Vous y verrez toutes sortes de personnes representer au naïf toutes sortes de civilités par les plus honnestes paroles que la nature et le païs leur peuvent fournir : la simplicité règne icy, on n’y voit point d’artifice : je m’asseure de vostre courtaisie qu’elle verra de bon œil le travail que j’ay pris à recueïllir des choses si dignes d’estre estimées, et que vous m’excuserés facilement, si pour vous les dedier en ceste epistre je ne vous faits des compliments davantage, puis que ce m’est chose entièrement impossible, ayant mis dans le livre toutes les belles paroles que je sçavois. ”

“ Que jamais ils ne puissent estre delivrez du present ban par aucun suffrage ou pouvoir que aucun ait ou puisse avoir, sinon en cas que l’un d’eux tue l’autre, ou tue George Corner, ou le livre entre les mains de la justice, mesme obtenir aucune grace d’aucune sorte, non pas mesme revision de procez, et que le procez ne puisse estre tiré hors du coffre, si ce n’est qu’au prealable lecture ait esté faite du procez, et par arrest passé par tous les neuf ballotes des conseillers et chefs, et puis partout le 17o du conseil reduict à son nombre complet. ”

“ Colletet l’avoit pu voir : « Il me souvient, dit-il, estant jeune enfant, d’avoir vu la maison de cet excellent homme, que l’on montroit comme une marque precieuse de l’antiquité ; elle estoit située (sur la paroisse de Saint-Nicolas-du-Chardonnet) à l’endroit même où l’on a depuis bâti la maison des religieuses angloises de l’ordre de Saint-Augustin, et sous chaque fenêtre de chambre on lisoit de belles inscriptions grecques, en gros caractères, tirées du poète Anacréon, de Pindare, d’Homère, et de plusieurs autres, qui attiroient agréablement les yeux des doctes passants. » ”

“ Hé bien, Perrette, comment se trouve ta dame ? Nostre maistresse m’avoit envoyée pour en sçavoir des nouvelles.
Perrette.
Je ne sçay comment elle se trouve : elle me donne plus de mal que la gresle [29] . Je ne sçaurois rien faire à son gré : je lui avois tantost faict le meilleur bouillon qu’on eust sceu voir, et si elle n’y a daigné gouster. Il y a bien des affaires après elle ; si son mary n’est tout le jour à luy licher le nez, on n’a ny beau fait ny beau dict avec elle. Elle se chatouille pour se faire rire. J’en voudrois estre aussi loing que j’en suis près. ”

“ Ces inscriptions étoient assez d’usage en ce temps-là ; c’étoit comme une sorte d’enseigne que prenoient volontiers les logis de savants. G. Colletet nous dit, par exemple, qu’Estienne Pasquier s’étoit donné ce luxe classique : « Sur le quai de la Tournelle, vis-à-vis du pont de pierre, écrit-il dans la notice qu’il lui consacre, il possédoit une maison fort agreable, sur la porte de laquelle il avoit fait graver des devises grecques et latines, qui furent, vingt ans après sa mort, effacées par un nouveau maître. » ”

“ C’étoit mieux même : l’Académie françoise s’y compliquoit de l’opéra ! Celui-ci, pour lequel Antoine de Baïf s’étoit associé Joachim de Thibault de Courville, maistre de l’art de bien chanter, comme il l’appelle en une pièce du 9e livre de ses Poëmes, étoit la partie importante, à en juger d’après ce qu’il est dit dans les Lettres patentes données par Charles IX, en novembre 1570, et que la Revue rétrospective a publiées pour la première fois (t. 1, p. 102–111) . ”

“ La nostre seroit assez bonne mesnagère, n’estoit qu’elle est mangée des palles couleurs, aussi bien que nostre fille Jacqueline, qui en est au mourir.
La troisiesme Voisine.
Madame, il la faut marier. Qu’est-ce que vous y ferez davantage ? C’est le meilleur remède que vous luy puissiez trouver.
La seconde Voisine.
Voilà qui est bien aisé à dire : Il faut marier les filles, il faut marier les filles. La marchandise est belle et bonne, mais il faut de l’argent pour s’en deffaire ; quand il faut partir [20] le gasteau entre sept ou huit, les parts en sont bien petites. ”

“ Madame, voila un bon colet de mouton : tenez, voila qui a deux doigts de gresse ; je vous promets que le mouton en couste sept francz, et si encore on n’en sçauroit recouvrir, je serons contraints de fermer nos boutiques. ”

“ Charles IX et Henri III vinrent souvent dans la maison de la rue des Fossés-Saint-Victor pour assister aux « épreuves de poésie et de musique » qui y avoient lieu, et pour faire ainsi acte de protecteurs de cette primitive académie. Elle étoit, avec celle qui se tenoit tout près, à l’abbaye de Saint-Victor, sous les auspices de Fr. du Harlay, et que Charles IX et Henri III visitoient souvent aussi, la véritable devancière de l’Académie françoise. (Mém. de l’abbé d’Artigny, t. 6, p. 200–201.) Celle-ci ne les récusoit pas ”

“ Scévole de Sainte-Marthe dit en effet qu’elle précéda de peu de jours l’attaque que Henri IV tenta contre les faubourgs de Paris, et qui l’en rendit maître. Selon La Croix du Maine, il auroit eu cinquante-huit ans ; Sainte-Marthe dit soixante, et c’est lui que je crois, car il avoit connu Baïf. Il faudroit dans ce cas faire naître celui-ci en 1530, et non plus en 1532, ainsi que l’ont répété les uns après les autres les biographes, ces moutons de Panurge. ↑ C’est le fameux cheval de bois qu’on faisoit galoper dans les airs à l’aide d’une cheville qu’il suffisoit de pousser. ”

“ La cour fait inhibitions et defenses à tous patissiers, boulangers et autres, de fabriquer, vendre, debiter, à l’occasion de la fête des Rois ou autrement, aucuns gâteaux, de quelque nature qu’ils soient, à compter du jour de la publication du present arrêt, jusqu’au quinze janvier prochain, sous peine de cinq cens livres d’amende. Enjoint au lieutenant general de police et aux commissaires au Châtelet de tenir la main à l’execution du present arrêt, et de donner avis à la cour des contraventions. ”

“ J’ay ouy dire maintes fois qu’un homme est marqué à l’A quand on le veut qualifier très homme de bien ; et si je sçavois bien que cela estoit emprunté des monnoyes... En toutes les villes esquelles il est permis de forger monnoies, on les marque par l’ordre abécédaire, selon leurs primautez... Paris, pour estre la métropolitaine de la France, est la première, et pour ceste cause la monnoye que l’on y forge est marquée à l’A... On y a tousjours fait monnoye de meilleur aloy et poids qu’ès autres villes : qui a donné lieu à cest adage. ”

“ Pour le confirmer, Madame, permettez-moy un baiser sur cette belle bouche.
La Maistresse.
Hé ! mon Dieu, vous me gastez tout mon colet.
L’Amant.
Quoy, m’en irois-je sans toucher ce beau sein ? Il n’y a pas moïen, il faut que je le baise.
La Maistresse.
Hé ! Jesu ! vous me foupissez toute [37] ! Que dira-t’on de me voir ainsi ? L’Amant.
À Dieu, mon cœur. Faut-il que je me sépare si tost ! Je ne sçaurois vivre absent de toy.
La Maistresse.
Bon soir, Monsieur ; vous pourrez venir tous les soirs icy ; nous pourrons y estre librement une heure ou deux sans que personne nous puisse voir ”