Bernard de Ventadour

“ « car la nature déborde de joie, les échos en résonnent partout, prés, jardins et vergers, vallées, plaines et bois ».
Ce sont bien là des accents de poète lyrique ; ils sont moins profonds ou moins éclatants que ceux auxquels nous ont habitués les poètes contemporains ; mais ils proviennent de la même source : du cœur plutôt que de l’esprit. Cette sincérité dans l’inspiration, sa conception de la vie, son imagination naïve et gracieuse, tout contribue à donner à Bernard de Ventadour une place privilégiée dans la littérature provençale. ”

“ Si les troubadours qui suivirent lui avaient emprunté sa conception de l'amour, ils n'auraient pu guère ajouter à la sensualité, disons même à la brutalité de quelques-unes de ses chansons. Ce troubadour de haut parage parle trop souvent comme le plus mal élevé de ses écuyers. Il est pour peu de chose dans la conception de l'amour telle que l'ont faite les grands troubadours du XIIe siècle, et il y a un abîme par exemple entre lui et Bernard de Ventadour ou Giraut de Bornelh. ”

“ Éloignés de leur dame les troubadours sont plus éloquents; mais ils n'en restent pas moins discrets et timides, sachant qu'il est de très mauvais ton, pour un amoureux parfait, de ne savoir modérer ses désirs. Il n'est pas rare d'ailleurs que plus d'un se console de cet éloignement et n'y trouve même quelque charme. Le troubadour suppose qu'un lien mystérieux, qui ne tient aucun compte de l'espace, l'unit à sa dame (9) . Un des plus élégants représentants de la poésie provençale, Bernard de Ventadour, s'exprime ainsi « Dame, si mes yeux ne vous voient pas, sachez que mon cœur vous voit. » ”

“ Dans le Limousin, pendant que le terrible baron Bertrand de Born chante les guerres qu’il renouvelle sans cesse, Giraud de Borneil sort de la condition la plus basse pour faire les plus belles chansons d’amour, et Bernard de Ventadour apprend auprès du four de son père la langue qui le fait briller à la cour de ses maîtres, en Espagne, en Italie : d’un côté, les seigneurs d’Uissel se réunissent pour composer les airs et les vers des chants qui rendent leur noble famille célèbre ”

“ A. Kolsen, Giraut de Bornelh (tome I, fasc. 1, Halle, 1907) .
Une édition de Bernard de Ventadour, par M. C. Appel, est en préparation. Une édition de Marcabrun par le Dr Dejeanne va paraître incessamment. ”

“ Cf. encore A. Jeanroy, Dejeanne, P. Aubry Quatre poésies de Marcabrun, troubadour gascon du xII° siècle, texte, musique et traduction, Paris, 1904.
Les troubadours dont il nous reste le plus d'airs notés sont les suivants Bernard de Ventadour, Folquet de Marseille, Gaucelm Faidit, Guiraut Riquier, Peire Vidal, Raimon de Miraval. Le
plus grand nombre de ces mélodies (les deux tiers) se trouvent dans le manuscrit R (Ilibl. nut.; f. fr., 22 543) .
G. Ludwig fltemer, Die volhsthûmlichen Dichtuntjsarten, Marbourg,1884.
7. Bernard de Ventadour; Quant erba vertz e fuelha par (M. W. I, 11 Gr., 39) ”

“ A son air d'ertthousiasme on reconnaissait un maître du gai-savoir : c'était le fameux Bernard de Ventadour (6) . Son arrivée soudaine excita une joie unanime, et tous les templiers-, burent à sa bienvenue. Les valentines admiraient sa taille élégante et ses traits gracieux. Émirette de Quingey, celte belle rose du val d'Amour, détacha sa couronne de jasmin, et la mit sur le front du galant bachelier.
Eh bien ! gent troubadour, dit le Chevalier de Ray, n'avez-vous pas quelque virelai dans vos tablettes ? Agnès de Monlluçon a dû vous inspirer ”

“ Eu la volh can plus s’orgolha
vas me, (mas oncas orgolh
n’ac va lei ?) Per so m’acolha
ma domna, pois tan l’acolh
c’a tota autras me tolh
per lei, cui Deus no me tolha.
Ans li do cor qu’en grat colha
so que totz jorns s’amor colh. ”

“ Faihz es lo vers tot a randa,
si que motz no.i deschapdolha,
outra la terra normanda,
part la fera mar prionda;
e si.m sui de midons lonhans,
vas se.m tira com azimans
la bela cui Deus defenda.
Si.l reis engles e.l ducs normans
o vol, eu la veira abans
que l’iverns nos sobreprenda. ”

“ Om no la ve que no creya
Sos bels olhs e so semblan,
E no cre qu'ilh aver deya
Felo cor ni mal talan ;
Mas l'aiga que soau s'adui,
Es peyer que cela que brui.
Enjan fai qui de bon aire
Sembla e non o es gaire . ”

“ Que s’oublie et se laisse choir
Par la douceur qu’au cœur lui va,
Las ! si grand envie me vient
De tous ceux dont je vois la joie,
Et c’est merveille qu’à l’instant
Le cœur de désir ne me fonde. ”

“ Al cor cal que dousa sabor !
E que val viure ses amor
Mas per enoi far a la gen
Ja Domnedeus no.m azir tan
Qu’eu ja pois viva jorn ni mes.
Pois que d’enoi serai mespres
Ni d’amor non aurai talan. ”

“ E qui l’i quer, vilanamen domneya,
Que re no vol amors qu’esser no deya;
Paubres e rics fai amdos d’un paratge;
Can l’us amics vol l’autre vil tener,
Pauc pot amors ab ergolh remaner,
Qu’ergolhs dechai e fin’ amors capdolha. ”

“ Doussa res, conhd’ et avara,
umils, franch’ et orgolhoza,
bel’ e genser c’ops no fora,
domna, per merce.us queregra,
car vos am mais c’autra re,
que.us prezes merces de me,
car teim que mortz me destrenha,
si pietat no.us en pren,
e s’eu mor, car mes cors ama
vos, vas eui res no.m defen,
tem que i fassatz falhimen. ”

“ Segon mon esper entratz,
Car sui tengutz per fin amic
Lai on es ma volontatz ;
Que re mais sotz cel no.n envei
Ni ves autra part no soplei
Ni d’autra no sui en cura.
Ben a mauvais cor e mendic
Qui ama e no.s melhura ! ”

“ Ni.m lais d’amar per dan c’aver en solha,
Qu’eu non ai ges en poder que m’en tolha,
C’amors m’asalh, que’m sobresenhoreya
Em fai amar cal que.lh plass’, e voler.
E s’eu am so que no.m deu eschazer,
Forsa d’amor m’i fai far vassalatge. ”

“ Ges amors no.s franh per ira
Ni se fenh per dih savai,
Can es de bo pretz verai.
Qui la te en dissiplina,
Re no sap que.s fai,
Que no cove ni s’eschai
Que nuls om la destrenha.
Eu.m sui cel que res no tira. ”

“ Amor blasmen per no-saber,
Fola gens; mas leis no.n es dans,
C’amors no.n pot ges dechazer,
Si non es amors comunaus.
Aisso non es amors ; aitaus
No.n a mas lo nom e.l parven,
Que re non ama si no pren ! ”

“ Li seu belh olh träidor,
que m’esgardavon tan gen,
s’atressi gardon alhor,
mout i fan gran falhimen :
mas d’aitan man mout onrat
que, s’eron mil ajostat,
plus gardon lai on eu so
c’a totz aicels d’eviro. ”

“ Ges d’amar no.m recre
Per mal ni per afan !
E can Deus m’i fai be,
No.l refut ni.l soan;
E can bes no m’ave,
Sai be sofrir lo dan,
C’a las oras cove
C’om s’an entrelonhan
Per melhs salhir enan. ”

“ Ben estai a domn’ ardimens
entr’ a vols gens e mals vezis ;
e s’arditz cors no l’afortis,
greu pot essor pros ni valens ;
per qu’eu prec, n’aya membransa
la bel’, en cui ai fiansa,
que nos chamje per paralas ni.s vir,
qu’enemics c’ai, fatz d’enveya morir ”

“ Qu’eu sai be per uzatge,
Qu’olh no celon coratge.
Sol aisso.m n’asegura,
Qu’eu no.n ai autre gatge.
Mout fai gran vilanatge
Qui trop leu s’espaventa,
Qu’apres lo fer auratge
Vei que.lh dous’ aura venta. ”

“ Per leis es razos e mezura
Qu’eu serva tota creatura ;
Neis l’enemic dei apelar senhor,
C’ab gen parlar conquer om melhs d’amor
Tot lo pejor ad ops de be volen.
Amors, cil que.us volon delir,
Son enoyos e desliau. ”

“ Que jois fos vezutz ni auzitz,
Totz autre jois fora petitz
Vas qu’eu tenc, que.l meus jois es grans.
Tals se fai conhdes e parlers,
Que.n cuid’ esser rics e sobrers
De fin’ amor, qu’eu n’ai dos tans ! ”

“ Mos Bels Vezers e’n Fachura, mos drutz,
E’n Alvernhatz, lo senher de Belcaire.
Mos Bels Vezers, per vos fai Deus vertutz
Tals c’om no.us ve que no si’ ereubutz
Dels bels plazers que sabetz dir e faire. ”

“ Mas no sai de que ni de cui,
Car eu non am me ni autrui,
E fatz esfortz, car sai faire
Bo vers, pois no sui amaire.
Mais a d'Amor que domneya
Ab orgolh et ab enjan
Que cel que tot jorn merceya
Ni.s vai trop umilian ”

“ Pour la plupart d'entre vous, M. de Ventavon était un ami ; pour d'autres, un maître vénéré; pour tous, un conseil respectueusement écouté. Mes paroles n'ajouteraient donc rien à la douleur que vous a fait éprouver sa perte, et à l'estime dont sa mémoire restera entourée parmi vous.
Né à Gap, le 11 juin 1800, Jean-Mathieu Tournu de Ventavon avait fait ses études littéraires au lycée de Grenoble et suivi, de 1818 à 1821, les cours de la faculté de droit de cette ville. ”

“ Bernartz, greu er pros ni cortes
qui ab amor no.s sap teuer :
ni ja tan no.us fara doler
que mais no valha c’autre bes,
car, si fai mal, pois abena.
greu a om gran be ses dolor ;
mas ades vens lo jois lo plor. ”

“ C’om parle de drudaria,
Per que pretz e cortezia
E solatz torn’ en no-chaler.
Dels baros comensa l’enjans,
C’us no.n ama per bona fei.
Per so.n sec als autres lo dans,
E negus om de lor no.s jau. ”

“ Qu’e.l n’agra dih de joi, s’eu li saubes;
Mas no li sai, per so m’en lais de dire.
Totz tems volrai sa onor e sos bes
E.lh serai om et amics e servire,
E l’amarai, be li plass’ o be.lh pes,
C’om no pot cor destrenher ses aucire. ”

“ Jonh las mas et ador !
Gens cors ab frescha color,
Gran mal me faitz traire
Qu’el mon non a nul afaire
Don eu tan cossire,
Can de leis au re retraire,
Que mo cor no i vire
E mo semblan no.m n’esclaire. ”

“ Negus jois al men no s’eschai
can ma domna.m garda ni.m ve,
que.l sens bels doux semblans me vai
al cor, que m’adous’ e.m reve ;
e si.m dura va lonjamen,
sobre sainhz li jnraria
qu’el mon mais nulhs jois no sia :
mais al partir art et encen. ”

“ Paor mi fan malvatz cosselh,
Per que.l segles mor e dechai;
C’aras s’ajoston li savai
E l’us ab l’autre cosselha
Cossi fin’ amors dechaya.
A ! malvaza gens savaya,
Qui vos ni vostre cosselh crei,
Domnideu perd’ e descreya. ”

“ Ni auzes far mo joi parven !
Del melhs del mon sui jauzire !
E s’eu anc fui bos sofrire,
Ara m’en tenh per garit,
Qu’e re no sen mal que’m dolha.
Si m’a jois pres e sazit,
No sai si.m sui aquel que sol ! ”

“ Mout vin a gran aliscara
et ab dolor angoissoza
selh cui totz tems assenhora
mala domna ; qu’eu m’estegra
jauzens, mas aissi m’ave
que leis cui dezir, no cre
qu’eu l’am tan c’a mi covenha
l’onors ni.l bes qu’eu n’aten ”

“ Bels Vezers, senes doptansa
sai que vostre pretz enansa,
que tantz sabetz de plazers far e dir :
de vos amar no.s pot nuls om sofrir.
(Ben dei aver alegransa,
qu’en tal domn’ ai m’espéransa.
que, qn.in ditz mal, no pot plus lag mentir,
e qui.n ditz be, no pot plus bel ver dir.) ”

“ Ades es us e no.s muda,
C'una.n volh e.n ai volguda,
Don anc non aic jauzimen.
Pois ela no.n pert lo rire,
E me.n ven e dols e dans,
C'a tal joc m'a faih assire
Don ai lo peyor dos tans,
(C'aitals amors es perduda
Qu'es d'una part mantenguda)
Tro que fai acordamen. ”

“ Be l’agra per fol qui.m disses
Tro aras, qu’en sui tan prion,
Que ja.m tengues tan deziron
Amors qu’eu morir en pogues!
Mas aras sen e sui sabens
Que totz autres mals es niens
Vas lo dezir ab pauc d’esplei . ”

“ Qui be remira ni ve
Olhs e gola, fron e faz,
Aissi son finas beutatz
Que mais ni menhs no i cove:
Cors lonc, dreih e covinen,
Gen afliban, conhd' e gai.
Om no.l pot lauzar tan gen
Com la saup formar Natura. ”

“ IV Si l’on excepte Guillaume IX, trop grand seigneur pour se donner beaucoup de peine, et Bernart de Ventadour, trop sincère pour tomber (au moins d’ordinaire) dans ces puérilités, la plus ancienne génération de troubadours connus, — et cela seul suffirait à nous convaincre qu’elle a été précédée de plusieurs autres, — se compose presque tout entière d’artisans, extrêmement laborieux et subtils, de mots, de rimes et de rythmes. Là ; recherche ne porte pas sur le même objet, mais elle est poussée également loin. ”

“ Qui ve sas belas faissos, Ab que m’a vas se atraih, Pot be saber atrazaih Que sos cors es bels e bos E blancs sotz la vestidura (non o dic mas per cuda
Que la neus, can ilh es nuda,
Par vas lei brun’ et escura. ”

“ En effet, ce ne serait pas chose aisée de trouver un mari plus laid et plus bossu : et madame de Ventadour, jolie et bien faite, n'eut pas la force de résister à l'abbé de la Victoire, pas plus qu'à mille et un abbés ou laïques. Ce fut à l'âge et au cou- vent à l'assagir; et, selon l'expression décente de M. de Ventadour, n ne blessa plus son honneur autant que sa femme l'aurait voulu. Je n'accuse pas madame de Ventadour d'avoir fait venir sa nièce dans l'intention de l'établir maîtresse du duc de Chartres, mais tout s'acorde à me le faire croire. ”

“ Le caractère de M. de Vendôme est donc présomptueux ; tout ce qu'il souhaite, il le croit, et ce qu'il craint il pense qu'il n'arrivera jamais. Il est opiniâtre, et quand il a une fois une chose dans la tête, on ne la lui peut ôter. Il est haut et prompt, souvent même envers ses meilleurs amis. ”