Mascarille

“ Car Mascarille est éternel, parbleu! Qu'il se montre impudent ou réservé, qu'il sable le bourgogne ou s'enivre de thé, qu'il arbore des rubans ou revête un veston de tennis, il n'a de goût que pour la « tricherie », que pour ce qu'on n'entend pas très bien, que pour le pathos et la poudre aux yeux. ”

“ Mascarille, je viens te dire une nouvelle
Qui donne à tes desseins une atteinte cruelle.
A l'heure que je parle, un jeune Egyptien,
Qui n'est pas noir pourtant, et sent assez son bien,
Arrive, accompagné d'une vieille fort hâve,
Et vient chez Trufaldin racheter cette esclave
Que vous vouliez : pour elle il paraît fort zélé.
- Mascarille -
Sans doute c'est l'amant dont Célie a parlé.
Fut-il jamais destin plus brouillé que le nôtre !
Sortant d'un embarras, nous entrons dans un autre.
En vain nous apprenons que Léandre est au point
De quitter la partie, et ne nous troubler point ”

“ Malgré mon changement, est encor mon rival.
- Mascarille -
Léandre aime Célie !
- Lélie -
Il l'adore, te dis-je.
- Mascarille -
Tant pis.
- Lélie -
Eh, oui, tant pis ; c'est ce qui m'afflige.
Toutefois j'aurais tort de me désespérer :
Puisque j'ai ton secours, je puis me rassurer ;
Je sais que ton esprit, en intrigues fertile,
N'a jamais rien trouvé qui lui fût difficile ;
Qu'on te peut appeler le roi des serviteurs ;
Et qu'en toute la terre...
- Mascarille -
Eh ! trêve de douceurs,
Quand nous faisons besoin, nous autres misérables,
Nous sommes les chéris et les incomparables ”

“ Mascarille.
Mais vous, trève plutôt à votre politique !
Elle n’est pas fort bonne, et vous devriez tâcher...
Lélie.
Sais-tu qu’on n’acquiert rien de bon à me fâcher
Que chez moi les avis ont de tristes salaires,
Qu’un valet conseiller y fait mal ses affaires ?
Mascarille.
(à part.) Il se met en courroux. (haut.) Tout ce que j’en ai dit
N’étoit rien que pour rire et vous sonder l’esprit.
D’un censeur de plaisirs ai-je fort l’encolure ?
Et Mascarille est-il ennemi de nature ?
Vous savez le contraire, et qu’il est très certain
Qu’on ne peut me taxer que d’être trop humain. ”

“ Mascarille Me dérobe mon cœur, me l’emporte, me le ravit ; au voleur ! au voleur ! au voleur ! au voleur ! Ne diriez-vous pas que c’est un homme qui crie et court après un voleur pour le faire arrêter ? Au voleur ! au voleur ! au voleur ! au voleur !
Madelon Il faut avouer que cela a un tour spirituel et galant.
Mascarille Je veux vous dire l’air que j’ai fait dessus.
Cathos Vous avez appris la musique ?
Mascarille Moi ? Point du tout.
Cathos Et comment donc cela se peut-il ?
Mascarille Les gens de qualité savent tout sans avoir jamais rien appris [21] !
Magdelon Assurément, ma chère. ”

“ Mascarille est un fourbe, et fourbe fourbissime,
Sur qui ne peuvent rien la crainte et le remords,
Et qui pour ses desseins a d’étranges ressorts.
ANSELME
M’aurait-on joué pièce, et fait supercherie ?
Ah ! vraiment ma raison, vous seriez fort jolie !
Touchons un peu pour voir : en effet, c’est bien lui. ”

“ Pour te donner avis d'un secret important.
- Mascarille -
Quoi donc ?
- Ergaste -
N'avons-nous point ici quelque écoutant ?
- Mascarille -
Non.
- Ergaste -
Nous sommes amis autant qu'on le peut être.
Je sais bien tes desseins et l'amour de ton maître ;
Songez à vous tantôt. Léandre fait parti
Pour enlever Célie ; et j'en suis averti
Qu'il a mis ordre à tout, et qu'il se persuade
D'entrer chez Trufaldin par une mascarade,
Ayant su qu'en ce temps, assez souvent, le soir,
Des femmes du quartier en masque l'allaient voir.
- Mascarille -
Oui ? Suffit ; il n'est pas au comble de sa joie ”

“ Ce Mascarille est tout simplement l'aïeul illégitime d'un bâtard nommé Figaro, qui a fait, dit-on, une révolution !
De quoi s'agit-il dans l'Étourdi? de peindre les moeurs, de les corriger, de représenter advivum l'avare, la coquette, le bourru, l'hypocrite, les timides amoureux qui se regardent sans se rien dire, les vieillards jaloux de toute joie, et les précieuses, et les femmes savantes, le Don Juan adultère et débauché? Non , sur la parole de Mascarille ! il s'agit d'une belle fille qui est à vendre ”

“ Mascarille
Vous vous moquez peut-être ?
Lélie
xxxxxxxxxxxxxxxx Il est trop véritable.
Mascarille
Tout de bon ?
Lélie
xxxxxxxxxxxxxxxx Tout de bon : j’en suis inconsolable.
Tu te vas emporter d’un courroux sans égal.
Mascarille
Moi, Monsieur ! Quelque sot : la colère fait mal,
Et je veux me choyer, quoi qu’enfin il arrive.
Que Célie, après tout, soit ou libre ou captive,
Que Léandre l’achète, ou qu’elle reste là,
Pour moi, je m’en soucie autant que de cela.
Lélie
Ah ! n’aye point pour moi si grande indifférence,
Et sois plus indulgent à ce peu d’imprudence ! ”

“ Le Marquis Te voilà donc, chevalier, le défenseur du parterre ? Parbleu ! je m’en réjouis, et je ne manquerai pas de l’avertir que tu es de ses amis. Hai, hai, hai, hai, hai.
Dorante Ris tant que tu voudras. Je suis pour le bon sens, et ne saurais souffrir les ébullitions de cerveau de nos marquis de Mascarille. J’enrage de voir de ces gens qui se traduisent en ridicule, malgré leur qualité ; de ces gens qui décident toujours, et parlent hardiment de toutes choses, sans s’y connaître ; qui, dans une comédie, se récrieront aux méchants endroits, et ne branleront pas à ceux qui sont bons ”

“ Trufaldin sort.
Mascarille, à part, en s’en allant.
Il faut que je l’attrape, et que de ses desseins
Je sois le confident, pour mieux les rendre vains.
Léandre, seul.
Grâces au ciel, voilà mon bonheur hors d’atteinte ;
J’ai su me l’assurer, et je n’ai plus de crainte.
Quoi que désormais puisse entreprendre un rival,
Il n’est plus en pouvoir de me faire du mal.
Scène 9
Léandre, Mascarille
Mascarille, dit ces deux vers dans la maison, et entre sur le théâtre. ”

“ Mascarille, bas, à Lélie.
J’ai dit ce que j’ai dit : ne vous emportez point.
Lélie
Ah ! je vous ferai bien parler d’une autre sorte !
Léandre, (l’arrêtant.)
Halte un peu ! retenez l’ardeur qui vous emporte.
Mascarille, à part
Fut-il jamais au monde un esprit moins sensé ?
Léandre
C’est trop que de vouloir le battre en ma présence.
Lélie
Quoi ! châtier mes gens n’est pas en ma puissance ?
Léandre
Comment, vos gens ?
Mascarille, à part
xxxxxxxxxxxxxxxx Encore ! Il va tout découvrir.
Lélie
Quand j’aurais volonté de le battre à mourir,
Eh bien ! c’est mon valet. ”

“ Je viens de voir, Anselme...
Anselme
xxxxxxxxxxxxxxxx Et qui ?
Mascarille
xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx Votre Nérine.
Anselme
Que dit-elle de moi, cette gente assasine ?
Mascarille
Pour vous elle est de flamme.
Anselme
xxxxxxxxxxxxxxxx Elle ?
Mascarille
xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx Et vous aime tant,
Que c’est grande pitié.
Anselme
xxxxxxxxxxxxxxxx Que tu me rends content !
Mascarille
Peu s’en faut que d’amour la pauvrette ne meure.
Anselme, mon mignon, crie-t-elle à toute heure,
Quand est-ce que l’hymen unira nos deux cœurs,
Et que tu daigneras éteindre mes ardeurs ? ”

“ Mascarille
xxxxxxxxxxxxxxxx Il a certes, grand tort :
Je lui sais mauvais gré d’une telle incartade.
Anselme
N’avoir pas seulement le temps d’être malade !
Mascarille
Non, jamais homme n’eut si hâte de mourir.
Anselme
Et Lélie ?
Mascarille
xxxxxxxxxxxxxxxx Il se bat, et ne peut rien souffrir :
Il s’est fait en maints lieux contusion et bosse,
Et veut accompagner son papa dans la fosse :
Enfin, pour achever, l’excès de son transport
M’a fait en grande hâte ensevelir le mort,
De peur que cet objet, qui le rend hypocondre,
À faire un vilain coup ne me l’allât semondre. ”

“ Ce qui est le plus à remarquer dans cette comédie, simple canevas italien brodé d’excellens vers que faisait valoir davantage l’admirable jeu de l’acteur, c’est ce nouveau personnage introduit cette fois par Molière, et dont il semblait vouloir prendre désormais la figure. Mascarille avait fait son temps : valet de l’Etourdi et mystificateur hardi des Précieuses, Mascarille nous représente la jeunesse de Molière qui s’en allait tantôt passée. A l’âge de trente-huit ans et plus, il lui fallait un caractère plus mûr, moins pétulant, moins moqueur. ”

“ Lélie
Que puis-je donc pour toi !
Mascarille
xxxxxxxxxxxxxxxx C’est que de votre père
Il faut absolument apaiser la colère.
Lélie
Nous avons fait la paix.
Mascarille
xxxxxxxxxxxxxxxx Oui, mais non pas pour nous.
Je l’ai fait, ce matin, mort pour l’amour de vous ;
La vision le choque, et de pareilles feintes
Aux vieillards comme lui sont de dures atteintes,
Qui, sur l’état prochain de leur condition,
Leur font faire à regret triste réflexion.
Le bonhomme, tout vieux, chérit fort la lumière,
Et ne veut point de jeu dessus cette matière ”

“ Jodelet Ahi ! ahi ! ahi !
La Grange C’est bien à vous, infâme que vous êtes, à vouloir faire l’homme d’importance !
Du Croisy Voilà qui vous apprendra à vous connoître.
Scène XV
Cathos, Madelon, Lucile, Célimène, Mascarille, Jodelet, Marotte, violons.
Madelon Que veut donc dire ceci ?
Jodelet C’est une gageure.
Cathos Quoi ! vous laisser battre de la sorte !
Mascarille Mon Dieu ! je n’ai pas voulu faire semblant de rien ; car je suis violent, et je me serois emporté.
Magdelon Endurer un affront comme celui-là, en notre présence !
Mascarille Ce n’est rien : ne laissons pas d’achever. ”

“ Lélie
Tu n’auras pas regret de m’arracher la vie ?
Mascarille
xxxxxxxxxxxxxxxx Non.
Lélie
xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx Adieu Mascarille.
Mascarille
Adieu Monsieur Lélie.
Lélie
Quoi ! ...
Mascarille
xxxxxxxxxxxxxxxx Tuez-vous donc vite. Ah ! que de longs devis.
Lélie
Tu voudrais bien, ma foi, pour avoir mes habits,
Que je fisse le sot, et que je me tuasse.
Mascarille
Savais-je pas qu’enfin ce n’était que grimace ;
Et, quoi que ces esprits jurent d’effectuer,
Qu’on n’est point aujourd’hui si prompt à se tuer ?
Scène 8
Trufaldin, Léandre, Lélie, Mascarille. ”

“ Si j'ai reçu du ciel les fourbes en partage,
Je ne suis point au rang de ces esprits mal nés
Qui cachent les talents que Dieu leur a donnés.
SCÈNE VIII.
LÉLIE, ERGASTE.
LÉLIE.
Il prétend l'enlever avec sa mascarade ?
ERGASTE.
Il n'est rien plus certain. Quelqu'un de sa brigade M'ayant de ce dessein instruit, sans m'arrêter, A Mascarille lors j'ai couru tout conter, Qui s'en va, m'a-t-il dit, rompre cette partie Par une invention dessus le champ bâtie; Et comme je vous ai rencontré par hasard, J'ai cru que je devois de tout vous faire part. ”

“ Lélie
xxxxxxxxxxxxxxxx Et que lui puis-je dire ?
Mascarille
Il est vrai, c’est tomber d’un mal dedans un pire.
Il faut pourtant l’avoir. Allez chez Trufaldin.
Lélie
Que faire ?
Mascarille
xxxxxxxxxxxxxxxx Je ne sais.
Lélie
xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx C’en est trop, à la fin,
Et tu me mets à bout par ces contes frivoles.
Mascarille
Monsieur, si vous aviez en main force pistoles,
Nous n’aurions pas besoin maintenant de rêver
À chercher les biais que nous devons trouver,
Et pourrions, par un prompt achat de cette esclave,
Empêcher qu’un rival vous prévienne et vous brave. ”

“ Duper un honnête homme, et vous jouer de lui ?
Mascarille
Feindre avoir vu son fils en une autre contrée,
Pour vous donner chez lui plus aisément entrée !
Trufaldin, (bat Lélie.)
Vidons, vidons sur l’heure.
Lélie, (à Mascarille, qui le bat aussi.)
------ Ah ! coquin !
Mascarille
---------------- C’est ainsi
que les fourbes...
Lélie
------ Bourreau !
Mascarille
xxxxxxxxxxxxxxxx Sont ajustés ici.
Gardez-moi bien cela.
Lélie
xxxxxxxxxxxxxxxx Quoi donc ! je serais homme... ?
Mascarille, (le battant toujours en le chassant.) ”

“ CATHOS.
Et a la mine de danser proprement.
MASCARILLE, ayant pris Magdelon.
Ma franchise va danser la courante aussi bien que mes pieds. En cadence, violons, en cadence. Oh ! quels ignorants ! il n'y a pas moyen de danser avec eux. Le diable vous emporte ! ne sauriez- vous jouer en mesure? ”

“ L’escharpe ne se mettoit alors qu’en déshabillé ; les femmes ne la portoient « qu’en habit de couleur et négligées. » (Dict. de Trévoux.)
13. On appeloit ainsi l’ensemble de plumes, de rubans, de nœuds, dont on chargeoit ses habits et sa coiffure. C’est ce que Mascarille appelle sa petite-oie. Il falloit, comme il dit, qu’elle fût « congruente à l’habit. » (Précieuses ridicules, sc. 10.)
14. Ce mot pifre, que nous avons si étrangement détourné de son sens, étoit depuis le XIIIe siècle employé comme terme de mépris. ”

“ A voir chacun se joindre à sa chacune ici,
J'ai des démangeaisons de mariage aussi.
ANSELME.
J'ai ton fait.
MASCARILLE.
Allons donc; et que les cieux prospères
Nous donnent des enfans dont nous soyons les pères!
FIN DE L'ÉTOURDI.
149
LE DÉPIT AMOUREUX
COMÉDIE REPRÉSENTÉE POUR LA PREMIÈRE FOIS A MONTPELLIER AU MOIS DE DÉCEMBRE 1654 ET A PARIS SUR LE THÉATRE DU PETIT-BOURBON AU MOIS DE DÉCEMBRE 1658.
«N'est-il point, disait Molière (parlant sous le masque à la fin de son brillant rôle de Mascarille) ,
. . . . . . N'est-il point quelque fille
Qui pût accommoder le pauvre Mascarille?» ”

“ C'est trop que de nous supplanter, et de nous supplanter avec nos propres habits.
- Mascarille -
O fortune ! quelle est ton inconstance !
- Du Croisy -
Vite, qu'on leur ôte jusqu'à la moindre chose.
- La Grange -
Qu'on emporte toutes ces hardes, dépêchez. Maintenant, Mesdames, en l'état qu'ils sont, vous pouvez continuer vos amours avec eux tant qu'il vous plaira ; nous vous laissons toute sorte de liberté pour cela, et nous vous protestons, Monsieur et moi, que nous n'en serons aucunement jaloux.
—————-
SCÈNE XVII. - Madelon, Cathos, Jodelet, Mascarille, violons. ”