Hippocrate

“ Au lieu que la médecine ne fait pas toujours la même chose à cet instant et l’instant d’après, et elle agit d’une façon opposée à elle-même chez le même individu, et ces actions sont elles-mêmes opposées l’une à l’autre. D’abord les purgatifs ne procurent pas toujours la purgation du ventre, et les purgatifs ont la double action ; bien plus, même à cet égard, les purgatifs ne se comportent pas vis-à-vis les aslringenls comme contraires. Le ventre se resserre, ce resserrement excessif échauffe le corps, et du phlegme arrive dans le ventre : de cette façon le resserrement produit l’évacuation. ”

“ La terminaison, si on ne s’y prend pas bien, devient telle ; l’œil ne se nettoie pas comme il devrait se nettoyer pour conserver la vue perçante, le dépôt qui se fait le rend de plus en plus scintillant, et la vue perçante du patient est perdue. Si du sang liquide s’épanche dans le liquide pur de l’œil, la prunelle ne paraît plus ronde, vu que là où est le sang, il n’y a plus de brillant, et une lacune se montre dans la rondeur du cercle pupillaire ; de plus le patient voit des objets se mouvoir devant lui, et sa vue n’a point de netteté. ”

“ Aux narines il n’y a pas de pertuis, mais il y a quelque chose de mou comme une éponge ; cela fait qu’on entend à un plus grand intervalle qu’on ne flaire ; car l’odeur se dissipe loin de l’odorat. Quant aux yeux, des veinules ténues se portent de l’encéphale à la pupille par la méninge enveloppante ; or, ces veinules nourrissent la pupille par l’humidité la plus pure provenant de l’encéphale, en laquelle même on peut se mirer ”

“ La constitution naturelle est le point de départ du raisonnement en médecine. D’abord il y a une ouverture par où nous entendons ; en effet les environs de l’oreille, étant vides, n’entendent rien autre chose que le bruit et la clameur ; mais ce qui pénètre par la méninge dans l’encéphale, est entendu distinctement ; c’est le seul pertuis qu’il y ait par la méninge étendue autour de l’encéphale. ”

“ VI. 19 Vers le pied la jambe a une articulation aux malléoles et une autre au-dessous des malléoles. Dans le pied, comme dans la main, les articulations sont nombreuses, car autant d’os, autant d’articulations ; aux orteils le nombre des articulations est le même qu’aux doigls. En outre, il y a dans le corps beaucoup de petites articulations qui ne sont pas semblables chez tous, mais qui varient suivant les individus ; au lieu que celles qui viennent d’être décrites sont semblables chez tous, de même que les veines qui ont été décrites ”

“ Car les douleurs surviennent toutes les fois qu’il y a changement et corruption de nature. Les douleurs se guérissent par les contraires ; chaque maladie a ce qui lui est propre ; ainsi aux constitutions chaudes devenues malades parle froid, conviennent les échauffants, et ainsi de suite. Autre procédé : la maladie est produite par les semblables ; et par les semblables que l’on fait prendre, le patient revient de la maladie à la santé. ”

“ De fait, ceux qui deviennent empyémaliques’ à la suite de la péripneumonie ou de la pleurésie, ne succombent pas, ils réchappent. En général, l’empyème se produit quand la fluxion se fait sur le même point que dans les flux bilieux ; mais dans les flux bilieux beaucoup de liquide est expulsé, et après cette expulsion le mal cesse, au lieu que dans les empyèmes le flux est moindre et ne cesse pas ; et la collection se forme quand l’expectoration est moindre que’ l’afflux dans le poumon. ”

“ De la sorte, la fluxion venant de plus haut et ne rencontrant que de minces obstacles, s’épanche et remplit d’humidité les chairs ; l’humidité fournie par les aliments arrive au même lieu et se corrompt. Dès lors le corps n’est plus nourri que par cette humidité, que le mélange a corrompue, et par la fluxion qui coule avec elle de la tête ; les chairs, nourries par une humidité abondante et morbide et étant dans l’exubérance, se remplissent d’hydropisie. ”

“ Si donc le corps surmonte les aliments, il ne s’opère ni maladie ni contrariété dans les choses ingérées, et c’est là la mesure que le médecin doit connaître. Mais quand on dépasse la mesure, le contraire survient, et même, si l’on prétend persister avant d’avoir achevé la digestion du surcroît, la chaleur fébrile. En effet tant que le corps surmonte la chose ingérée, il se nourrit ”

“ De la veine cave une veine se rend au bras gauche ; elle se porte par dessous la rate au flanc gauche, auquel tient la rate par l’épiploon, et se termine à la poitrine ; elle est née vers le diaphragme, et se joint à la scapulaire au-dessous de l’articulation du coude ; on ouvre cette veine pour les affections de la rate ; à droite une veine naît semblablement de la veine cave. Toutes les veines communiquent et s’écoulent l’une dans l’autre ; en effet les unes s’abouchent avec elles-mêmes, les autres sont en communication par les veinules partant des veines qui nourrissent les chairs. ”

“ Si la douleur ne se calme pas, on aura recours aux réfrigérants, on injectera des substances de nature froide, et on administrera un médicament qui procure des évacuations par le bas et non par le haut ; car il ne convient pas de vomir ; et du reste on rafraîchira. En général, abandonnez toute méthode qui ne mène pas à guérison ; si même le mal empire, passez à une méthode contraire ; si au contraire il y a tendance vers le mieux, ne retranchez absolument rien de ce que vous administrez ; ne vous relâchez en rien, et, non plus, n’ajoutez rien. ”

“ Le corps est, en soi, identique à lui-même et composé des mêmes parties, mais non semblablement disposées, aussi bien ce qui est petit que ce qui est grand, aussi bien ce qui est en bas que ce qui est en haut. ”

“ Quand du sang est versé par la veine, il faut la traverser obliquement par la cautérisation ; ce moyen est-il insuffisant ? on la tranchera en haut et en bas de chaque côté, afin que le sang qui coule soit détourné ; en effet il est plus aisé d’arrêter par un médicament le sang coulant divisé que coulant à plein. Pour la douleur dans la tête vous tirerez du sang par les veines ; si la douleur ne cède pas et dure depuis longtemps, cautérisez les veines, et la santé se rétablit ”

“ Les parties du corps, où que la maladie fasse irruption, se la communiquent aussitôt l’une à l’autre, le ventre à la tête, la tête aux chairs et au ventre, et ainsi de tout le reste exactement comme fait le ventre pour la tête, et la tête pour les chairs et le ventre. En effet, le ventre, quand il n’évacue pas d’une manière régulière tout en recevant des ingestions, arrose le corps par l’humidité provenant des aliments ingérés ”

“ Si l’on prend un malade pendant qu’il est fort et la maladie faible, il est loisible d’user avec hardiesse d’un médicament plus fort que le mal, de sorte que, s’il arrive d’entraîner avec l’humeur peccante quelque partie d’humeur saine, il n’en résultera aucun dommage ; mais si vous intervenez quand la maladie est plus forte et le malade plus faible, vous aurez recours aux médicaments faibles qui triompheront de la maladie même et l’expulseront sans affaiblir en rien le patient. ”

“ Les nerfs pressent les articulations et sont étendus dans toute la longueur du corps, puissants particulièrement et toujours le plus gros là où il y a le moins de chairs. Le corps entier est plein de nerfs ; cependant au visage et à la tête il y a non pas des nerfs, mais des fibres semblables aux nerfs, plus ténues et solides, placées entre l’os et la chair ”

“ Quand, après l’administration d’un évacuant, il y a superpurgation et évacuations par haut et par bas, il iaut faire boire fréquemment du vin d’abord coupé, ensuite pur ; ce qui arrête les évacuations. Si le patient n’a pris ni purgatif ni vomitif, et que la bile fasse éruption spontanément par haut et par bas, cela s’arrête plus difficilement ; en efifet la bile spontanée est expulsée par une violence née dans le corps ; mais la bile qu’un médicament fait fluer, est expulsée par une violence hétérogène. ”

“ Des veines se rendent au sinciput par la chair en se tenant près de l’os ; il s’en porte, à travers la chair, deux venant du sinciput et allant directement là où les sourcils se ferment et finissent au grand angle de l’œil, et une venant du sinciput, allant au nez et se partageant des deux côtés au cartilage nasal. Deux autres veines longent les tempes par le milieu de l’espace entre les tempes et les oreilles ; ces veines pressent les yeux et ont de perpétuels battements ; car, seules entre les veines, elles ne servent pas à l’arrosement ”

“ Il arrive que la rate devient grosse par la fièvre, et elle grossit quand le corps s’exténue. En effet, tout ce qui fait grossir la rate consume le corps; quand le corps est amaigri, que la rate est gonflée, et que Tépiploon s’est atténué en même temps que le corps, la graisse qui est dans l’épiploon se fond. ”

“ Autre exemple : si, à un homme qui vomit, on donne à boire de l’eau en abondance, on le débarrasse, avec le vomissement, de ce qui le fait vomir ; de la sorte, vomir enlève le vomissement. Mais si on l’arrête directement, c’est qu’on fera passer par le bas une partie de ce qui, étant dans le corps, cause le vomissement. ”

“ Par exemple, se baigner dans l’eau chaude, tant que le corps a le dessus, fait prospérer • mais, quand le corps a le dessous, fait maigrir. La bonne chère agit comme le bain : tant qu’elle a le dessous, elle fait prospérer ; quand elle a le dessus, elle provoque des dérangements du ventre et autres incommodités. ”

“ L’ulcère férin s’étend sur le corps de cette façon : la chair environnante s’enflammant, les bords étant élevés, l’ulcère étant humide, un ichor desséché se déposant sur l’ulcère, ou l’ulcère étant compris soit dans l’induration, soit dans la corruption, alors l’ichor fourni par l’ulcère est empêché de s’écouler au dehors en raison de la couche endurcie qui presse l’ulcère du côté des chairs. Les chairs s’en laissent pénétrer, étant elles-mêmes gonflées par l’inflammation ; et l’ichor, venant s’infiltrer, les corrompt et les tuméfie. ”

“ L’angine vient du sang quand ce liquide se coagule dans les veines du cou. Dans ce cas, on tirera du sang par les veines des membres, et en même temps on procurera des évacuations par le bas, afin que ce qui produit la maladie soit dérivé. La langue, quand elle est affectée de grandes ulcérations, sera traitée de même. ”

“ Si, la matrice étant pleine de liquide, l’orifice se tuméfie et cause l’aménorrhée, il faut procurer le retour des règles par des pessaires, par des bains de vapeur comme il a été écrit, agissant ainsi que pour l’aménorrhée précédente. Si la matrice, se portant en avant, est déviée, il faut procurer le retour des règles comme pour l’aménorrhée précédente. Y a-t-il métrorrhagie ? on n’échauffera ni avec de l’eau chaude ni avec rien autre, on n’emploiera ni diurétiques ni aliments relâchants ; dans le lit le bout du côté des pieds sera plus élevé, afin que le décubitus ne favorise pas le flux ”

“ Après que la voie est interceptée et que vous avez dérivé la fluxion, s’il en est arrivé, avant votre entremise, quelque chose dans le corps, vous traiterez ainsi : si le transport s’est fait de préférence sur la peau, on pratiquera des ctuves à l’extérieur ; s’il s’est fait au-dedans sur le ventre et qu’il nj ait rien de manifesie à l’extérieur, on fera boire un médicament évacuant. ”

“ La gymnastique et la médecine sont de nature contraire : la gymnastique n’a pas he soin de procurer des changements, mais la médecine en a besoin. A l’homme sain il ne convient pas de changer la condition présente, mais cela convient à l’homme malade. ”

“ En effet, le corps, communiquant partout avec lui-même, saisit le liquide en quelque lieu que ce soit et l’attire vers la partie qui est sèche ; et la chose n’est pas difficile attendu que le corps est vide et détuméfié. Quand les parties inférieures sont sèches et les supérieures humides (les vaisseaux d’en haut sont plus humides, caries veines sont plus nombreuses en haut qu’en bas, etles chairs de la tète ont besoin d’unemoindre humidité) , quand donc les parties inférieures sont sèches, la partie sèche attire l’humidité de la tête ”