Résumé

Nouvelles historiques de l'ancienne Flandre traduites du Néerlandais par Emile de Borchgrave… (1863)

Mais elle, reculant d'un pas, fixait sur cet homme qui se traînait à ses pieds un regard courroucé et sauvage.
— Pitié pour un frère ! pardon pour un mourant, reprit l'ermite d'une voix rauque et tremblante.
— Songe, Clara, dit le chevalier, que l'éternité bientôt va s'ouvrir pour lui.
La nature reprit le dessus : la noble dame s'approcha résolument de l'ermite, lui saisit la main et lui dit :
— Mon frère, tout vous est pardonné.
Des larmes jaillissaient de tous les yeux : larmes d'attendrissement chez les époux, larmes de bonheur chez le mourant.
Source : Gallica

Nouvelles historiques de l'ancienne Flandre traduites du Néerlandais par Emile de Borchgrave… (1863)

Personne en Flandre ne compatit à ses maux, car personne en Flandre ne sait de quelle manière inhumaine la traite son époux ; le peuple de Gand l'aime et la respecte, non comme une princesse mais comme une mère, comme un ange de consolation qui adoucit toutes les douleurs et essuie toutes les larmes de la misère et de la souffrance, mais personne ne sait ce qu'elle-même a chaque jour à endurer, sans avoir jamais fait le moindre mal à qui que ce soit ; personne donc n'a compassion d'elle, personne que moi, Walter-le-fou.
Source : Gallica

Nouvelles historiques de l'ancienne Flandre traduites du Néerlandais par Emile de Borchgrave… (1863)

Père Adrien, s'écria-t-il, quel bonheur de vous voir aujourd'hui ! Vous êtes comme un messager du ciel qui vient fendre le calme à une famille éplorée. Soyez le bien venu, cher ami, et vous, mon Dieu, soyez béni de lui avoir inspiré cette pensée.
Pendant qu'il parlait, le chevalier s'était saisi, avec une respectueuse familiarité, de la main du prêtre, et ainsi ils rentrèrent au château.
Lorsque tous furent assis dans la salle, le moine abaissa sur ses épaules le capuchon de sa robe, et dès lors ils purent contempler à leur aise son noble visage.
Source : Gallica

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature