Adolphe de Coston

“ L’Ouvèze, qui passe au Buis, rappelle le patois suisse owa, auwa, ruisseau et quelquefois marais, et le néo-celtique avon, aven, aouen, rivière (ave, awe, ève, eawe, eauve, eau, ruisseau, dans les langues romanes, racines du mot évier [32] ) .
Les noms du Rhône et du Rhin, comme ceux de la Saône et de la Seine (Saucona et Sequana) , ne diffèrent que par une variante dans la prononciation. Ils rappellent l’idée de marche, de mouvement, de course ; les rivières, dit Pascal, sont des chemins qui marchent. ”

“ Le quartier de Dromette, près de Montélimar, est traversé par un torrent. Tous ces mots se rattachent au s. c. t. dram, drava et dru, courir, couler, se mouvoir, qui ont formé dravanti, rivière, torrent, et les noms de la Drave, du Drac, Dravus, en latin [20] , et peut-être celui de la Durance (Druentia, en l.) , la coureuse , la rapide (Druanti, en s. c. t.) .
Notons en passant un néologisme qui pourrait bien « aux Saumaises futurs préparer des tortures », c’est celui de Drome, pour orage, dû aux prédictions atmosphériques et aux almanachs de Mathieu de la Drome. ”

“ Le nom de la Gervanne, affluent de la Drome, qui brise ses eaux contre des rochers, et coule dans un étroit vallon profondément encaissé, qu’on appelle les Gorges d’Omblèze, veut dire rivière des rochers. On retrouve la première partie du mot guer, guuer, ruisseau, cours d’eau, en corn., gouer et goez, en br. (Zeuss, p. 1119) , et dans les noms du Gers, de la Gère, (Jaira, dans le Xe s.) , qui se jette dans le Rhône, à Vienne ; de la Gérène ou Gérine, en Suisse ; de Gières, près de Grenoble, Geria, en latin, sur le bord d’un torrent ; du Guiers-Vif (Isère) , qui ne tarit jamais ”

“ J’ai pensé qu’il valait mieux m’en tenir strictement à l’étude des étymologies pures, que d’aborder simultanément des sujets qui s’y rattachent d’une manière secondaire, comme l’origine du langage, la classification des langues, et l’histoire de la langue française, que j’avais annoncé devoir former trois longs chapitres.
Le premier de ces sujets a été traité par un grand nombre d’auteurs. Malgré le talent de la plupart d’entre eux, ils n’ont pas pu réussir à élucider complètement un problème qui se rattache à l’origine de l’humanité. ”

“ Pour faciliter les recherches, j’ai divisé les noms de lieu, en les groupant par classifications analogues, en cinq paragraphes, et pour chacun d’eux j’ai suivi l’ordre alphabétique. Ces cinq grandes divisions comprennent presque tous les villages de la Drome ; mais une étymologie n’est ni un axiome ni un article de loi, et plusieurs des traductions que je propose peuvent être considérées comme de simples hypothèses devant faire place à des explications plus exactes, si l’on découvre des textes nouveaux ou des documents inédits. ”

“ Le nom de la Batie, comme ceux de la Bâtie-des-Fonts (fontaines) et de la Bâtie-Crémezin, près de Luc, de Bastet, près de Marsanne, de la Bastide, de Bastia, dont la fondation remonte à une bastie ou bastion, construit en 1383 pour défendre l’entrée du port, et de Baternay, près de Saint-Donat, Basternacum en 941, Basternaïcum en 1050, et Basternay vers 1095 [13] , sont empruntés à un radical primitif qu’on rencontre dans les mots bâton et bâtiment. ”

“ Beconne, Bécon, le Bégou, le Becquet, etc., sont des diminutifs du radical bec, peut-être aussi une altération de berg, montagne, en al.
Le nom de la Berre est commun à deux cours d’eau ; l’un passe près de Pierrelatte et l’autre près de Narbonne ; on peut citer encore le vaste étang de Berre. Ce mot, fréquemment employé dans la composition des noms des torrents des Pyrénées, tels que Béranguet, Berdanchon, Berdoutan, Bérecame, Bérème, a dû être un substantif. On peut le rapprocher du sanscrit var, vari, eau, rivière ; varunas, océan ; varida, nuage (litt. donneur d’eau) ”

“ Si Darentiaca devait son nom au torrent de la Drome [40] , Saillans doit le sien à la Drome ou aux fontaines qui arrosent son territoire. On retrouve dans beaucoup de langues le radical dont il est formé, notamment dans sala, salila, eau, fontaine, et sal, aller, couler, en s. c. t. ; silim, couler, distiller, en irl. ; seil, torrent, en ar. ; seille, cours d’eau, en dialecte franc-comtois ; sil et ziil, fossé, canal, en t. et en hol (d’où peut-être le mot sillon) ; sail, mer et sel, en éc. et en irl. ”

“ Cette forme est plus ancienne et moins usée que celle de Rhône, dans laquelle l’accent tonique qui est sur la lettre o, comme en sanscrit, indique une contraction. On la retrouve dans le Rhodaune, qui coule à l’est de Dantzig : c’est l’Eridanus (pour ar rodan, le fleuve) qui, d’après Hérodote, se déchargeait dans la mer du Nord ; le Rhotanus, ancien nom du Tavignano (Corse) ; le Rhodius de la Troade, etc. ; dans rhedu, couler, courir, en gal. ; redi, en br. ; rend, en éc. et en irl. ; rudh et roud, rivière, en zend et en pers., etc. ”

“ Castrum de Comps en 1324. Huit villages de France se nomment Comps, et plusieurs localités d’Angleterre Compton, maison ou ville de la vallée [2] . Le nom latin de Comps (Puy-de-Dôme) était Cumæ, identique avec Cuma et Coma, vallée, en b. l. (Kum et Koms en br.) .
Quant à Combe (vallée, en v. fr.) , on le retrouve encore sous les formes suivantes : Cumba en b. l. ; Cum en gall. ; Cumer et Cumber en anc. ang. ; Comb en ang. ; Konbant en br. ; gobant en irl. ; d’un radical sanscrit qui veut dire objet creux et qui a formé Kumbâ, coupe, vase ”

“ Ollon, près du Buis, Castrum de Aulono en 1284, qui appartenait dans le XVIIe siècle aux d’Agoult, est à l’extrémité d’une vallée encaissée ; l’eau d’Olle et la petite Olle, qui arrosent l’Oisans ; on appelle Oule et Houle, dans les Pyrénées, les vallées dont les parois sont formées de hautes montagnes taillées à pic, comme l’Oule de Gavarnie.
Ces noms paraissent avoir la même racine que hohl, creux, concave, en all. ; hol en tud. et en hol. ; hul en dan. ; Holle en all., est le trou par excellence, l’enfer. ”

“ Une branche détachée vers 1400 de la maison de Vesc, connue depuis le XIIe siècle, a possédé les fiefs de Combemont et de Comps, dans le canton de Dieulefit. Combemont, près de Souspierre, sur la rive gauche du Jabron, est sur une hauteur domimant la vallée, ce qui justifie la signification de son nom, Combæ mons ou Combemont, transporté à une terre, importante aujourd’hui (elle contient 300 hectares) , qui appartient depuis un siècle environ à la famille Rivière de La Mure, de Montélimar. ”

“ Un chapitre, quelle qu’en soit la longueur, serait d’ailleurs insuffisant pour analyser, même d’une manière sommaire, les nombreux éléments qui se rattachent à l’origine et à la formation de la langue française. ”

“ C’est donc, de ma part, une approbation implicite de leur méthode et de leurs ouvrages.
J’ai lu aussi, avec l’attention qu’ils méritent, divers travaux relatifs à des étymologies locales, ou des brochures d’un mérite secondaire. Si je n’ai pas eu l’occasion de les mentionner, c’est parce que les noms qu’on y rencontre ne se retrouvent pas dans la Drome ; mais il convient de les signaler, pour faciliter les recherches et les travaux des personnes qui s’occupent de ce genre d’études. ”

“ Les noms des rivières et des montagnes conservent, en général, la trace des plus anciens idiomes. En France, ils sont empruntés aux langues latine, celtique, germanique et ibérienne. C’est presque toujours sur les bords des lacs et des fleuves qu’on trouve les traces de la race humaine remontant aux époques les plus reculées. ”

“ La mansio était sur l’emplacement de N.-D. d’Aigu, un peu en amont du confluent du Roubion et du Jabron, ce qui permettait de passer séparément et avec plus de facilité ces deux torrents, dont les eaux n’étaient pas encore réunies. Le nom d’Acunum est peut-être synonyme de celui de la Rivière, commun à un si grand nombre de localités ; voir Jabron. ”

“ Ce mode d’appellation existe encore en Afrique et chez les peuples primitifs. Un cours d’eau arrosant une assez vaste étendue de territoire, il faudrait un trop grand concours de volontés pour en changer le nom, comme on l’a fait quelquefois pour une ville ou un bourg. ”

“ De tous les points de la vallée, il voit et reconnaît son champ sur le penchant de la côte...... Dans les montagnes, la patrie a une physionomie, dans la plaine elle n’en a pas : c’est une femme sans visage, qu’on ne saurait aimer, malgré ses bonnes qualités. ”

“ Du danois huulsole, creux de la mer, dérive le substantif houle [6] . On peut rapprocher Oulle de son synonyme goulet, gorge, que l’on croit d’origine celtique, et qu’on retrouve dans les noms du Goulet de Brest, des Goulets du Royannais, etc. ”

“ Noms empruntés à l’idée de maison, hameau, colonie, domaine, clos, chapelle.
« La première chose que font les hommes qui s’établissent dans un lieu quelconque, dit M. Cocheris [1] , c’est de s’y installer aussi commodément que possible, et de façon à repousser les ennemis, bêtes ou gens, qui pourraient venir les surprendre. Des maisons, des haies, des fossés, des retranchements, et, si la colonie prospère, des remparts et des tours sont établis pour protéger le nouveau centre de population. » ”

“ Rimon, près de Saillans, qui appartenait aux Grammont, Rimont en 1231 [35] , synonyme de Rumont, ruisseau de la montagne (rivus montis ou rivi mons) ; (V. Rimandoule, affluent du Roubion, v.o Mirmande, § ) ; ainsi que rial, ribe, rive, ripe, ruisseau, dans l’idiôme vulgaire, sont empruntés au radical sanscrit rî, couler, qui a de nombreux dérivés. Tels sont rivière (riviéra, en it., ribera, en esp.) , de rivus, ruisseau, auquel la terminaison ière donne l’idée de réunion, de multiplicité, comme dans crapaudière, cressonnière, rizière ; ruisseau est un diminutif de rius, en b. ”

“ Le fief de Baternay avait donné son nom à la famille de ses anciens seigneurs, éteinte depuis longtemps. Il a appartenu ensuite aux la Baume d’Hostun (1600) et aux Chabrières de Peyrins (1789) . Le mot Crémezin ou Cramezin, ajouté à celui de Bâtie, rappelle probablement un incendie, et dérive de créma esia, maison brûlée (créma pour cremata, en prov.) . V. § , Eyzahut et Cliousclat. La Batie-des-Fonts, après avoir fait partie des possessions des comtes de Die, passa par succession aux d’Agoult (1189) , qui la vendirent à Pierre d’Armand (1603) ”

“ On rencontre aussi le radical barr avec le sens de branche, barre, dans les langues germ. et néo-celt. et dans le latin vara (Pictet, t. I, p. 199) . V. la Fare, Véronne.
D’après deux actes suspects ou faux, le fief de la Batie-Rolland (Bastida Rolandi) , près de Montélimar, sur le territoire duquel on trouve des antiquités romaines, appartenait en 1198 à Lambert Roland, et en 1237 à Aymard Roland [10] . ”

“ Les mots qui signifient colline et montagne ont formé aussi un grand nombre de noms. Une élévation de terrain est un signe caractéristique comme désignation. On connaît l’amour, des montagnards pour leur pays ; les peuples nomades, au contraire, habitent presque toujours les grandes plaines. ”

“ Dans de très-anciens documents, insérés dans les Acta Sanctorum, brunum veut dire rivière, et on croit que chez les Gaulois bronn correspondait au brunn germanique. L’expression Aqua Bruna formerait donc un pléonasme ; elle est synonyme de celle d’Aqua Rubio, donnée au Roubion en 957. J’ai déjà traduit Acunum par la Rivière, et cette mansio était sur la rive gauche du Jabron, dont la première moitié du nom était Aqua, cours d’eau, rivière. Bron a la même racine que Rhône ; les exemples analogues de prosthèse sont : tante, autrefois ante, amita, en l. ; cane, autrefois ane, d’anas, canard ”

“ M. Gatchet, p. 20, dit que Basuges (Suisse) , aujourd’hui Saint-Prex, s’appelait Basilica, comme Bâle. M. Houzé, p. 53, et M. Quicherat, p. 32, citent de nombreuses Basilica, Basiliga, Basiligia, Basoichia et Basochia transformées en Bazauges, Bazeuges, Bazoches et Bazouges. On peut mentionner encore Basècles (Hainaut) , Villa Basilicæ en 1040 [19] . Le palais de justice où siégeait le Parlement de Paris fut longtemps la demeure des rois de France ; comme il y avait une basilique affectée au service de la justice, on appela les clercs basilicains ”

“ Barret-de-Lioure, près de Séderon, Castrum Barreti, ancien fief des d’Agoult ; Pont-de-Barret, Pons Barreti (voir Savenna, § III) ; Barri ou Barry, château fort en ruines près de Saillans (il en existe un autre près de Bollène ; voir Aeria, § ) ; Barjac (Gard) ; Bariacum (c’est le nom de Barri avec la finale celtique ac) ; Barjols (Var) , Bariolum ; Barre, la Barreyre, le fort Barraux, Bar-le-Duc, Bar-sur-Seine, etc., sont empruntés à un radical qui a fourni un nombreux contingent aux langues indo-européennes. On le retrouve dans var, protéger, clore, entourer ”

“ Burnouf, p. 701) ; la Saverne, la Sève de Normandie ; la Sauve, qui coule près de Nyons, et la Sepy, près de Die, etc. Le Pont-de-Barret, sur le territoire duquel se trouve une source minérale, s’appelait Savenna avant le Xe s. Ce nom a été conservé, car le quartier de Savenne est à un kilomètre du village (Bull. arc., 1867, p. 225) . L’ancien nom a dû tomber en désuétude, lorsque l’on construisit un pont sur le Roubion. Pour Savasse, voir le § .
Veaunes est un village dont le territoire est traversé par la Veaune, qui se jette dans l’Isère. ”

“ « Actum in combâ vocatâ Comba Belionis, in mandamento Cabeoli. » On trouve le nom de Jean Bellion, à Romans, en 1340 ; il paraît être une altération de celui de Berlio qu’on rencontre dans cette ville, et à Lyon, dès le XIe siècle, et dont Berlioz et Berlhe sont les formes modernes. Les Berlion ont été seigneurs d’Ourches et de Vérone jusqu’en 1441. Quant à Comps, qui a appartenu aussi aux Poitiers, et en dernier lieu aux Chabrillan, ce village est appelé Cums en 1210 ”

“ Les noms analogues sont ceux du Bez, affluent de la Drome, et du diminutif Besset (ruisseau) , empruntés à la même racine que bessa, bessale, ruisseau, en b. l., besse, en v. fr., etc. Voir Baix. Citons encore buée, amphore ; buer, laver, lessiver ; beuchen, en all., peuchen, en t., etc. Pour Dive, voir § 5, v.o Divajeu, et pour Darentiaca, v. Saillans, § III.
La Drome, Droma en 1203 (Cart. de Die, p. 42) , est appelée Druna dans Ausone (Éloge de la Moselle) , seul auteur latin qui ait mentionné cette rivière. ”

“ Afin de pouvoir invoquer le bénéfice des circonstances atténuantes, je déclare que j’accepterai de bonne grâce toute espèce de représailles de cette nature, et je reste autant que possible dans le vague, à cause des auteurs contemporains, en indiquant seulement les noms de MM. Azaïs, Bacon-Tacon, Barranger, Bouché, Bouclier, Bullet, Chavée, Drojat, de Grave, Latouche, Lebrigant, Ledoze, Lenglet-Mortier, Letellier, Michalowski, Murray, Robert, de Saint-Mars, Terquem, Thonnelier, Vandamme, de Vertus, Voisin et Yrizar-y-Moya. ”