Béroul

“ Fortune du poème. — La plupart des allusions aux amours de Tristan et d’Iseut, si fréquentes dans la littérature du moyen âge, sont trop vagues, trop générales, pour qu’on puisse les rapporter sûrement à l’une des versions, à l’un des romans connus. Les plus nombreuses et les plus précises sont contenues dans les deux petits poèmes de La Folie de Tristan, dont l’un se conforme à la version de Thomas, l’autre à la version commune. ”

“ Mais, quand nous voyons ce personnage associé dans la mort avec le coupable forestier (4035-44) , quand les récits d’Eilhart et du roman en prose sont remplis de sa haine implacable contre les amants, il n’est guère croyable qu’on lui ait jamais attribué à leur égard un rôle d’ami et de conciliateur. C’est donc, vraisemblablement, un autre que lui qu’il faut reconnaître, aux vers 2870-2, dans ce personnage, originaire de Lincoln, qui paraît s’employer avec zèle en faveur de Tristan. ”

“ La rançon d’un dommage s’estimait, en droit celtique et germanique, au pesant d’or ou d’argent ou se mesurait à la taille de la victime, que l’offenseur devait couvrir de céréales ou de métaux précieux. ”

“ Dans les polysyllabes, l’élision de l’e final n’est que rarement, dans les monosyllabes elle est souvent marquée par la suppression de cette voyelle, qui se traduit dans l’usage moderne par l’emploi de l’apostrophe. Comme le lecteur d’aujourd’hui est habitué à élider l’e final des polysyllabes avant un mot commençant par une voyelle, les rares hiatus ont été signalés à son attention par un tréma sur l’e prononcé. ”

“ Lancïen 1155, 2359, 2438, 2453, Lencïen 2392, cité, résidence du roi Marc, d’après la première partie de notre roman et l’épisode de Tristan ménestrel, dans le Perceval de Gerbert de Montreuil ; aujourd’hui Lantien ou Lantyan, village de Cornouailles, dans la paroisse de Saint-Sampson’s, sur la rivière de Fowey, jadis chef-lieu d’un important manoir mentionné dans le Domesday Book sous les formes Lantien et Lanthien (Loth, p. 72) . ”

“ Plus significatives encore sont les différences d’esprit et de ton qui percent sous la frappante unité du style, Dans la première partie, le jongleur, sans doute un ancien écolier, étale volontiers son petit savoir, il témoigne d’un vif souci des bienséances chevaleresques, il se plaît à moraliser et, sans nous paraître un psychologue bien pénétrant, se montre du moins apte à juger les sentiments et les actes de ses héros. ”

“ L’écriture est fort indistincte : n et u, c et t sont perpétuellement confondus ou mis l’un pour l’autre. L’on peut hésiter sur la lecture de quelques noms propres (Andret ou Audret, Ganoie ou Gavoie, Gondoïne ou Goudoïne, Lancien ou Lantien, Segoçon ou Segoton) . ”

“ Voy. les art. beauveisine, besant, esterlin, ferlin, maalle et soz. Les monnaies les plus employées en Normandie à l’époque de notre poème étaient les monnaies angevines et sterling ; cependant les monnaies tournois, qui les remplacèrent après la réunion au royaume de France, avaient déjà cours à la fin du XIIe siècle. Entre 1180 et 1201, le sou d’Angers et le sou tournois valaient de 1 franc à 1 franc 15 de notre monnaie. ”

“ L’intervention de ce deus ex machina ne sera qu’un pis-aller, puisque rien ne motive d’aussi maladroites interpolations, puisque d’ailleurs l’interpolateur ou les interpolateurs supposés, parlant la même langue, usant du même style que Béroul I ou II, ne feraient, comme dans l’amusante comédie de Tirso de Molina, Don Gil de las calzas verdes, que tripler, quadrupler un personnage déjà double. Une autre solution s’offre à l’esprit, qui rend mieux compte que les précédentes de ce qu’il y a d’incohérent, de décousu, de contradictoire dans les récits du manuscrit 2171. ”

“ Béroul, Le roman de Tristan, poème du XIIe siècle, édité par Ernest Muret ; Paris, 1913 (Les Classiques français du moyen âge, no 12) . — Compte rendu dans le Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, XXXVI, col. 16 (Leo Jordan) .
Le roman de Tristan et Iseut, traduit et restauré par Joseph Bédier ; préface de Gaston Paris ; Paris, [1900] .
Acher (Jean) , Corrections au « Roman de Tristan par Béroul et un anonyme » publié par M. E. Muret (Zeitschrift für romanische Philologie, XXXIII, p. 720) . — Cf. la note de M. Roques, Romania, XXXIX, p. 409. ”

“ Por qui jadis vos conbatistes
28O le Morhout, quant l’oceïstes,
Li font acroire (ce me senble)
Que nos amors jostent ensenble,
Sire, vos n’en avez talent ;
32Ne je, par Deu omnipotent,
N’ai corage de druërie
Qui tort a nule vilanie. ”

“ Tote la face avoit vermelle.
Esfreez s’est, saut sus ses piez,
2080L’espee prent com home iriez,
Regarde el brant, l’osche ne voit :
Vit le pont d’or qui sus estoit,
Connut que c’est l’espee au roi. ”

“ Se Husdens avè nos remaint,
Poor nos fera et duel maint.
Asez est mex qu’il soit ocis
1564Que nos soion par son cri pris.
Et poise m’en, por sa franchise,
Que il la mort a ici quise.
Grant nature li faisoit fere ”

“ « Tenez vos reignes par les noz,
Si hurtez bien de l’esperon ;
Par Deu, ferez tot a bandon,
Qu’il n’a avant point de taier. »
3680Qant il le pensent essaier,
Li marois font desoz lor piez.
Chascun qui entre est entaiez :
Qui n’a hueses, s’en a soffrete. ”

“ Husdent li bauz, qui ne voit lenz,
1512Par l’us en la chapele entre enz,
Saut sor l’autel, ne vit son mestre,
Fors s’en issi par la fenestre.
Aval la roche est avalez,
1516En la janbe s’est esgenez,
A terre met le nes, si crie. ”

“ Li nains la nuit en la chanbre ert :
Oiez conment cele nuit sert.
Entre deus liez la flor respant,
704Que li pas allent paraisant,
Se l’un a l’autre la nuit vient :
La flor la forme des pas tient. ”

“ « Par Deu ! fait el, se je mes jor...
1056Qant li felon losengeor
Qui garder durent mon ami
L’ont deperdu, la Deu merci,
Ne me devroit l’on mes proisier.
1060Bien sai que li nains losengier
Et li felons, li plain d’envie,
Par qui consel j’ere perie,
En avront encor lor deserte.
1064Torner lor puise a male perte ! »
Seignor, au roi vient la novele
Q’eschapez est par la chapele
Ses niés, qui il devoit ardoir. ”

“ La roïne vendra avant,
4160Si qel verront petit et grant,
Et si jurra o sa main destre,
Sor les corsainz, au roi celestre
Qu’el’onques n’ot amor conmune
4164A ton nevo, ne deus ne une,
Que l’en tornast a vilanie,
N’amor ne prist par puterie. ”

“ Irlande 2033, 2557, 2617, 2622, 3061, patrie d’Iseut.
Iseut, Yseut, fille du roi d’Irlande, femme du roi Marc de Cornouailles, amante de Tristan.
Isneldone 3373, Stirling, en Écosse, une des résidences du roi Artur.
Ivain (1) , 1219, 1247, 1250, Ivein 1156, Yvain 1261, 1265, nom. Yvains 1228-9, le chef des lépreux auxquels Iseut est livrée par le roi Marc.
Ivain (2) , 4057, nom. Evains 3483, célèbre chevalier de la Table Ronde, le Chevalier au Lion de Chrétien de Troyes. ”

“ GLOSSAIRE
abiter 490, toucher de près.
aclox 654, p. p. de aclore, fermer.
acoster 1694, accoter.
acuellir ire 990, s’affliger ; a. un cerf 2155, se mettre à sa poursuite ; a. une chariere 1528, entrer dans un chemin ; a. en hé 4278, prendre en haine ; acuellir a, construit avec un infinitif, 1250, 1620, 3744, se mettre à, commencer à. ”

“ Poor ont tuit par la contree.
1748La forest est si esfreee
Que nus n’i ose ester dedenz.
Or ont le bois a lor talenz.
La ou il erent en cel gaut,
1752Trova Tristran l’arc Qui ne faut.
En tel maniere el bois le fist
Riens ne trove qu’il n’oceïst. ”

“ La mort me veut tot a estros.
G’irai ; por vos le laisera
516Bien tost que ne me tochera.
Sire, por Deu, acordez m’i,
Quant il sera venu ici. »
Oiez que dit la tricherresse !
520Mot fist que bone lecherresse ;
Lores gaboit a esscïent
Et se plaignoit de mal talent.
« Rois, por lui vois, » ce dist Brengain.
524« Acordez m’i, si ferez bien. »
Li rois respont : « G’i metrai paine.
Va tost poroc et ça l’amaine. »
Yseut s’en rist et li rois plus. ”

“ Par Cornoualle fait huchier
Li rois s’acorde a sa mollier :
« Devant le Gué Aventuros
2748Iert pris acordement de nos. »
Oï en ont par tot la fame ;
N’i remest chevalier ne dame
Qui ne vienge a cel’asenblee. ”

“ Au moins dans la première, e ouvert libre suivi d’u atone, e fermé entravé suivi d’une l vocalisée, o ouvert libre sans aucune restriction, semblent avoir été prononcés u sous l’accent : feu rime avec vestu (153-4) , hues avec sus (1209-10) , sut (*sequit) avec connut (1541-2) ; aqeut avec porseut (2155-6) et peut-être veut avec estut [1301-2] ; Iseut avec veut (607-8, 829-30, 2117-8, 2659-60, 2673-4) ; deus (nom. sg. de duel) avec eus (1993-4) et fors (1455-6) .
Rien ne justifie l’ancienne opinion que la langue de notre poème ne serait pas du français continental. ”

“ Que, qui porroit Tristran trover,
1436Qu’il en feïst le cri lever.
Qui veut oïr une aventure,
Con grant chose a an noreture,
Si m’escoute un sol petitet !
1440Parler m’orez d’un buen brachet :
Qens ne rois n’out tel berserez. ”

“ Sor la voie par ont il vont,
916Une chapele est sor un mont,
U coin d’une roche est asise.
Sor mer ert faite, devers bise.
La part que l’en claime chancel
920Fu asise sor un moncel ;
Outre n’out rien fors la falise.
Cil mont est plain de pierre alise. ”

“ Qui me rova de lui partir !
Par Saint Estiene le martir,
Vos me sorquerez, ce me poise.
3072Quel mervelle que l’en si toise !
S’il se mesfit, il est en fort.
N’avez cure de mon deport,
O vos ne puis plus avoir pes. ”

“ Tristran s’esvelle, vit la teste,
1740Saut esfreez, sor piez s’areste.
A haute voiz crie son mestre :
« Ne vos movez ! seürs puez estre :
A ceste espee l’ai ocis.
1744Saciez, cist ert vostre anemis. »
Liez est Tristran de ce qu’il ot
Cil est ocis qu’il plus dotot. ”

“ Dinas s’en vient après le roi,
Qui l’atendoit a un chaumoi.
Ore chevauchent li baron
2956Vers la cité tot a bandon.
Tote la gent ist de la vile,
Et furent plus de quatre mile,
Qu’omes que femes que enfant. ”

“ Grant aleüre a lui s’adrece,
Ja ert de mort en grant destrece.
Le fer trenchant li mist el cors,
4052O l’acier bote le cuir fors.
Cil chaï mort, si c’onques prestre
N’i vint a tens ne n’i pot estre. ”

“ D’Iseut grant joie demenoient,
De li servir mot se penoient ;
Quar, ce saciez, ainz n’i ot rue
2968Ne fust de paile portendue :
Cil qui n’out paile mist cortine.
Par la ou aloit la roïne
Est la rue mot bien jonchie. ”

“ Ne tant ne quant pas nu mescroient
Qu’il ne soit ladres cil quil voient.
Pensent vaslet et escuier
3664Qu’il se hastent de soi logier
E des tres tendre lor seignors,
Pavellons de maintes colors :
N’i a riche home n’ait sa tente. ”

“ Trencha le test et la cervele.
Esmerillons ne arondele
De la moitié si tost ne vole ;
4480Se ce fust une pome mole,
N’issist la seete plus tost.
Cil chiet, si se hurte a un post,
Onques ne piez ne braz ne mut. ”

“ Par cest change poon parçoivre,
2112Mestre, que il nos veut deçoivre ;
Quar il ert seus, si nos trova,
Poor li prist, si s’en torna.
Por gent s’en est alé arrire,
2116Dont il a trop et baude et fire. ”

“ Cuelli l’orent cil en haïne,
Por sa prooise, et la roïne.
Laidisent la, mot la menacent,
776Ne lairont justice n’en facent.
Voient la janbe qui li saine.
« Trop par a ci veraie enseigne :
Provez estes, » ce dist li rois ”

“ Et que li bans est en sa terre
Por lui prendre, quil troveroit.
1644Mot sont el bois del pain destroit,
De char vivent, el ne menguënt.
Que puënt il, se color muënt ?
Lor dras ronpent, rains les decirent. ”

“ De la cité s’en est issuz.
968Bien set, se il fust conseüz,
Li rois l’arsist por son seignor ;
Fuiant s’en vait por la poor.
Mot ot li mestre Tristran chier,
972Qant il son brant ne vout laisier,
Ançois le prist la ou estoit ;
Avoc le suen l’en aportoit. ”

“ « Pren t’a la main a mon baston,
Tire a deus poinz mot durement. »
Et cil li tent tot maintenant.
Le baston li let li degiez :
3844Ariere chiet, tot est plungiez,
N’en vit on fors le poil rebors. ”

“ Desus un grant bliaut de soie.
2884De son mantel que vos diroie ?
Ainz l’ermite, qui l’achata,
Le riche fuer ne regreta.
Riche ert la robe et gent le cors :
2888Les eulz out vers, les cheveus sors. ”

“ Qui por vostre seneschaucie,
Que j’ai eü tote ma vie,
Me donast une beauveisine.
1096Sire, merci de la roïne !
Vos la volez sanz jugement
Ardoir en feu : ce n’est pas gent,
Qar cest mesfait ne connoist pas. ”

“ Romania, XVI, p. 309) que Tristan assiste le roi Marc à son coucher. Pour la même raison il a son lit près de celui du roi, ainsi que Perinis (763-4) , dont Eilhart (1776, 7583) fait le chambellan d’Iseut. ”

“ Li rois deslace son mantel,
Dont a fin or sont li tasel :
Desfublez fu, mot out gent cors.
1984Du fuerre trait l’espee fors,
Iriez s’atorne, sovent dit
Q’or veut morir s’il nes ocit.
L’espee nue an la loge entre. ”

“ « Sire, merci !
Ainz que m’i doignes, art moi ci. »
Li rois li done, et cil la prent.
1224Des malades i ot bien cent,
Qui s’aünent tor entor li.
Qui ot le brait, qui ot le cri,
A tote gent en prent pitiez. ”

“ Rois, ta feme pren.
Onques cil n’orent nul jor sen
Qui ce distrent de la roïne...
(2630) Dont la parole est ci oïe.
Ne te sai pas consel doner
Tristran remaigne deça mer.
Au riche roi aut, en Gavoie,
2632A qui li roiz escoz gerroie. ”

“ Qui servoient por armes tuit.
3388Uns d’eus s’en part, con s’il s’en fuit ;
Il vint au roi, et cil l’apele :
« Va, dont viens tu ? — J’aport novele :
La defors a un chevauchant,
3392A grant besoin te va querant. »
Atant estes vos Pirinis :
Esgardez fu de maint marchis ”