Joseph Dresch

“ PENSÉES. Sur Goethe et Schiller. Ms. 193 x 205 mm. – Düsseldorf, Landes-und Stadtbibliothek.
Elster, VII, 415.
« Le refus de Goethe de se livrer à l'enthousiasme est aussi contrariant qu'enfantin.
Une telle réserve est plus ou moins un suicide ; elle ressemble à la flamme qui ne veut pas brûler de peur d'être consommée. Flamme généreuse, l'âme de Schiller flamboie avec dévouement – toute flamme se sacrifie d'elle-même ; plus la flamme est belle, plus elle se rapproche de la destruction, de l'extinction. Je n'envie pas les petites lumières de la nuit qui vivotent modestement. » ”

“ Les Français, peuple social par excellence, ne pouvaient manquer de concevoir l'irritation la plus profonde devant cette inégalité, qui heurte le principe social de la façon la plus insupportable : ils ont cherché à conquérir l'égalité de vive force, en coupant la tête à ceux qui voulaient s'élever au-dessus des autres, et la Révolution a été le signal de la guerre de délivrance de l'humanité. ”

“ Renié par l'Allemagne hitlérienne au temps du Troisième Reich, le génial poète que fut Heine retrouve enfin la place qui lui revient entre les plus grands esprits de l'Allemagne moderne : Goethe et Nietzsche.
Après avoir célébré l'an dernier le centenaire de sa mort, la France lui consacre, à la Bibliothèque Nationale, une exposition que salueront avec joie ses admirateurs. Elle s'associe au geste spontané que l'Europe entière a accompli pour réparer une cruelle injustice. ”

“ Son indépendance de jugement et sa liberté de langage amenèrent la cour de Vienne à interdire dès 1833 la publication de ses articles à la Gazette d'Augsbourg ; ce n'est qu'en 1841 qu'ils trouvèrent encore accueil dans la célèbre revue de Cotta. La vie de Heine à Paris, qui s'annonçait au début sous d' heureux auspices, n'avait pas tardé à devenir singulièrement compliquée et même tragique. Il s'était marié avec une fille du peuple parisien, à laquelle il fut très attaché mais qui lui causait, par des goûts de dépense, de gros soucis d'argent. ”

“ Heine est désormais immobilisé. C'est la période de son douloureux calvaire qui durera huit ans. Il l'appelle lui-même « Matratzengruft » – sépulcre de matelas. Sa maladie mortelle ne l'empêche pas de produire. Il écrit des Poèmes de circonstances, le Romancero, le Livre de Lazare, les Aveux d'un poète, donne une édition revue et augmentée de ses articles publiés entre 1840-1844 dans la Gazette d'Augsbourg, sous le titre de Lutèce, compose des préfaces pour des nouvelles éditions de ses oeuvres. Mourant, il est toujours plein d'humour, de cynisme. ”

“ Vous êtes le vrai historien, car vous êtes en même temps philosophe et grand artiste. Vous êtes un Herodothe [sic] qui n'est pas crédule, vous êtes un Tacite qui ne désespère pas. Vous croyez au progrès et à la providence. Nous nous rencontrons dans cette croyance. Je ne dissimule pas que je suis assez vaniteux de me croire moi-même un homme providentiel. Je n'ose pas parler de votre style, moi qui vous écris dans un jargon allemand. ”

“ George Sand, le grand écrivain, est en même temps une belle femme. Sa beauté est même remarquable. Comme le génie qui se montre dans ses oeuvres, son visage peut être nommé plutôt beau qu'intéressant... la figure de George Sand porte justement le caractère d'une régularité grecque. ”

“ Ni le peuple allemand ni le peuple français ne demande la guerre. Je n'ai sans doute pas besoin de prouver que les rodomontades de nos don Quichotte du rétablissement de l'empire germanique, qui revendiquent à grand renfort de clameurs l'Alsace et la Lorraine, ne sont pas l'expression du paysan et du bourgeois allemands... ”

“ Ses premiers poèmes ont l'amour pour thème, un amour entièrement inédit quoique vieux comme le monde. Chaque strophe exprime la passion, la tristesse, l'ironie, la beauté de la nature et fait vibrer l'âme et le coeur. ”

“ Gloire aux Français ! ils ont travaillé pour les deux plus grands besoins de la société humaine : la bonne chère et l'égalité civile. Ils ont fait les plus grands progrès dans l'art culinaire et dans la liberté. ”

“ Sur le Faust de Goethe et observations sur le Divan oriento-occidental. Ms. 3 ff. – Leipzig, Bibliothek der Karl-Marx-Universität.
Elster, V, 261.
Selon la légende, Faust aurait vécu à l'époque de la Réforme et serait l'inventeur de l'imprimerie, de cet art qui a apporté à la science une victoire sur la foi. La raison nous révèle que l'homme est appelé non seulement à l'égalité céleste, mais également terrestre. La fraternité politique qu'enseigne la philosophie est plus bienfaisante que la fraternité purement spirituelle. ”

“ Reisebilder (qui paraîtront en 4 volumes de 1826 à 1831) , Heine crée une nouvelle forme littéraire : le tableau de voyage. Les hommes, les événements et les paysages sont décrits avec un esprit, un humour, une poésie sans égal. Tout est vivant et toujours actuel. ”

“ Prosateur éblouissant, surtout dans ses récits de voyage et dans ses chroniques, Heine a enrichi la littérature allemande de chefs-d'oeuvre aussi divers qu'incomparables. Littérature romantique, religiosité de la Réforme du XVIe siècle, philosophie et musique allemandes des XVIIIe et XIXe siècles, on retrouve chez lui les assises sur lesquelles repose la grandeur de la culture d'outre Rhin. ”

“ L'un, penseur subtil, l'autre homme de coeur, sont faits pour être côte à côte comme les petites bouteilles de vinaigre et d'huile. – Mais l'opposition, comme elle était faible, vague, sans tenue, comme elle était sans vie à cette occasion ! Elle ne savait pas ce qu'elle voulait, elle devait reconnaître la nécessité de la réforme, elle ne pouvait proposer rien de positif, elle était constamment en contradiction avec elle-même, et s'opposait, comme toujours, par habitude stupide de métier d'opposition. ”

“ Quand il est plus calme, il crée des fables romantiques. Le passé, les fautes d'autrui, Paris, restent sa source d'inspiration et le regret des jouissances matérielles tient une grande place dans ses confessions de la dernière heure. ”

“ Hirth, Briefe, III, 147.
La pension du gouvernement français venant de lui être supprimée par Lamartine, Heine paralysé, souffrant physiquement et plus encore moralement des calomnies dont il est la victime, demande au « citoyen marquis », à qui il envoie, avec la lettre, la déclaration de la Gazette d'Augsbourg [voir le n° 128] , la charité d'une visite de consolation. « Vivant dans une profonde solitude, je pense beaucoup à ceux qui m'ont montré de l'intérêt dans cette vie et comme vous voyez aujourd'hui j'ai pensé à vous. Salut et fraternité. Henri Heiné [sic] . » ”

“ Poésies inédites (Calmann-Lévy) .
1893. Heine intime. Lettres inédites. Notes biographiques et commentaires par le baron L. de Embden.
I HEINE EN ALLEMAGNE
L'enfance et l'adolescence de Heine, né en 1797 à Düsseldorf, coincident avec l'occupation de la Rhénanie par les troupes françaises, symbole de la liberté et de l'émancipation des peuples. Issu du romantisme, Heine se dresse vite contre ce mouvement qui, en cultivant le rêve, le fantastique et le mystique, détourne de la réalité à la fois les intellectuels et la masse et freine ainsi le développement de la conscience politique. ”

“ Beaucoup d'entre eux pratiquent encore leur vieux culte cérémonial, le culte extérieur, ils l'exercent tout mécaniquement, par ancienne habitude et sans savoir pourquoi ; quant à une croyance intime, il n'en est resté aucune trace, car dans la synagogue aussi bien que dans l'église chrétienne le spirituel corrosif de la critique voltairienne a exercé son influence dissolvante. Pour les israélites de France, comme pour les autres Français, l'or est le dieu du jour, et l'industrie la religion dominante [etc.] ”

“ Chaque siècle a sa tâche, dont l'accomplissement fait avancer l'humanité. L'ancienne inégalité, fondée par le système féodal, était peut-être nécessaire ou une condition indispensable au progrès de la civilisation ”

“ L'accueil qu'il reçoit répond à ses espérances. Tous les salons s'ouvrent à lui. Il entre en relations avec les plus grands écrivains et les artistes les plus renommés. « Il est des nôtres autant que le spirituel Grimm l'a jamais été » écrivait de lui Sainte-Beuve en 1833. Les circonstances semblent le favoriser. En rapport, en Allemagne, avec l'éditeur Campe de Hambourg, avec l'éditeur Cotta de Stuttgart, il envoie à la Gazette d'Augsbourg des articles sur la politique de Louis-Philippe et de ses ministres ”

“ Aussitôt après son arrivée à Paris, signalée par Le Globe du 22 mai 1831, Heine devient chroniqueur. Il écrit pour les Allemands sur la France, notamment sur les hommes et les événements, sur la littérature et la philosophie, sur les beaux-arts, la musique et le théâtre. Ses appréciations sont justes, pleines de finesse et d'esprit. Mais la série d'articles publiés par la Gazette universelle d'Augsbourg (1831-1832) sous le titre Französische Zustände ne furent pas appréciés par le public d'Outre-Rhin. ”

“ Eines Morgens, als ich über die grossen Bedürfnisse der Menschheit stärker als gewöhnlich nachdachte, kam ich auf einmal auf die erhabene Idee, eine verbesserte, vermehrte und wohlgeordnete Gesammtausgabe meiner Werke zu veranstalten. ”

“ Heine a fait la connaissance de Sainte-Beuve à la Revue des Deux Mondes, en 1833. Leurs relations ont duré cinq ou six ans. La rupture eut pour cause les indiscrétions de Heine sur les relations entre Victor Hugo et Sainte-Beuve, parues dans les Lettres sur la scène française, publiées dans la Revue du XIXe siècle, du 25 février, 4 et 25 mars 1838. Sainte-Beuve commenta, dans le National du 8 août 1833, De la France, et le Ier juin 1834, dans la Revue des Deux Mondes, les Tableaux de voyage. ”

“ Paru pour la première fois dans la 3e édition des Neue Gedichte, à Hambourg, en 1852, chez Campe. – Düsseldorf, Landes-und Stadtbibliothek.
Elster, I, 254.
La création, pour Heine, n'est pas un acte ex nihilo, car « Kein Gott erschafft die Welt aus nichts ». Dieu est comme un artiste. Une flamme intérieure le pousse à créer. ”

“ La nature les a désignés pour peser le café et le sucre, mais le sort a voulu qu'ils pesassent autres choses et a mis sur la balance de l'un un roi et sur celle de l'autre un Dieu. »
77. OEUVRES DE HENRI HEINE. DE L'ALLEMAGNE (Ouvrage dédié à Prosper Enfantin en Égypte) . – Paris, Renduel, 1835. In-8°, XIV-328 p. – Arsenal, F.E. n° 201.
Exemplaire provenant de la bibliothèque du Père Enfantin et portant cette dédicace :
« Au père Enfantin de la part de Henri Heine. Paris, ce 10 may 1835. » ”

“ Mathilde ne se plaisait pas à Hambourg, lors du deuxième voyage de Heine, en août 1844. Elle est rentrée à Paris, seule, peu de jours après son arrivée : « Ma chère amie ! Mes yeux vont de mal
en pire, j'ai de la peine à écrire et c'est la raison pourquoi je ne t'écris pas beaucoup dans ce moment. Excepté les yeux tout va bien, je me porte à merveille.... » etc.
110. H. HEINE CHEZ KARL MARX, et sa femme Jenny Marx, Paris, 1844. Reproduction d'une gravure du temps dans Heine, Sein Leben in Bildern. – A.M. Pfrimmer. ”

“ Düsseldorf, Landes-und Stadtbibliothek.
Heine resta à Bonn de l'automne 1819 à l'automne 1820. Sans diplôme de fin d'études secondaires, il dut passer, pour entrer à l'Université, un examen écrit et oral le 2 et 4 décembre 1819. Son certificat, délivré le 30 décembre, fut peu brillant. On y lit : « Il n'a pas appris le grec. Ses connaissances en latin sont médiocres. En mathématiques, il n'a rien compris. Sa composition d'allemand, bien que rédigée de façon bizarre, montre des aptitudes certaines. » Ses professeurs furent : August Wilhelm Schlegel, Arndt, Hüllmann et Radloff. ”

“ « Le temps des Franzôsische Zustände où on pouvait tout dire sur l'armée française est passé... et le censeur de la Gazette d'Augsbourg a été fait officier de la légion d'honneur par Louis-Philippe « wenn nicht wegen der Allgemeinen Zeitung, weiss kein Mensch recht warum. » Kolb conseille à Heine d'écrire sur l'art. (Certains chapitres de Lutèce, comme sur Louis-Philippe ou « Kommunismus, Philosophie und Klerisei » ne parurent pas dans la Gazette d'Augsbourg (cf. Hirth, Briefe, V, 373) .
194. LETTRE de Heine au marquis de La Grange, datée du 29 avril 1838. Ms. 205×133 mm. Double feuille. ”

“ PORTRAIT D'HENRI HEINE par Charles Gleyre, 1851. Crayon, 117 x 100 mm. – A Mme Saint-René Taillandier.
Le poète est représenté à mi-corps dans son « sépulcre de matelas ». Les yeux fermés, il appuie sur sa joue sa main, qu'on devine encore très belle.
Ce portrait a été reproduit pour la première fois en avril 1852 dans La Revue des Deux Mondes. Il est également reproduit dans Heinrich Heine, Sein Leben in Bildern, p. 88.
148. LETTRE de Saint-René Taillandier à Heine, datée de Montpellier, 18 novembre 1851. Ms. 203 X 135 mm. Écrit sur trois pages. – Avignon, Musée Calvet. ”

“ Le 3e vol. des Reisebilder parut chez Campe, à Hambourg, fin décembre 1829. Ce volume comprend le voyage de Heine en Italie. Dans la 2e partie intitulée : Les bains de Lucques, Heine s'en prend au comte Platen qui, dans sa comédie aristophanesque l'OEdipe romantique, traitait Immermann et Heine de représentants d'un romantisme insipide et attribuait l'esprit révolutionnaire de Heine à ses origines juives. ”