Max Ringelmann

“ Les tuyaux d'une machine élévatoire sont de deux sortes : ceux de l'aspiration et ceux du refoulement. Pour certaines machines l'un des deux est quelquefois supprimé ; ainsi pour les pompes foulantes il n'y a pas de tuyau d'aspiration ; pour les pompes aspirantes il n'y a aucun tuyau de refoulement. ”

“ Si l'axe de la figure 79 tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, l'aspiration a lieu en F et le refoulement par la tubulure opposée. Cette pompe peut être tournée indifféremment, à droite ou à gauche ; les tubulures AA servent à l'aspiration et au refoulement ; la partie inférieure du corps de pompe porte un ajutage G et un robinet de purge K, destiné à vider complètement la pompe lorsqu'il y a à craindre les gelées ; cela est indispensable pour les pompes agricoles qui, le plus souvent, passent l'hiver abandonnées sous un hangar ouvert à tous les vents. ”

“ Ainsi, par exemple, si une noria mue par un cheval peut donner 130 mètres cubes par heure, élevés à un mètre de hauteur, lorsque la hauteur d'élévation sera portée à 2 mètres, la machine ne fournira que 65 mètres cubes dans le même temps ; le cheval n'élèvera que 13 mètres cubes environ à 10 mètres de hauteur, et ainsi de suite. A partir d'une certaine élévation, le débit relatif diminue dans une certaine mesure. ”

“ L'aspiration est verticale, horizontale ou oblique ; il en est de même du refoulement qui dépend de l'installation adoptée.
Dans la pompe centrifuge Hidien, qui a l'aspiration d'un seul côté, l'arbre est maintenu à son extrémité dans un coussinet mobile fixé sur le coude d'arrivée; l'eau ne pénètre que par une face de la turbine. Le coude est fixé au corps de la pompe par quatre boulons, de sorte qu'il peut prendre plusieurs directions pour faciliter l'établissement du tuyau d'aspiration suivant la disposition de la pompe par rapport au bief d'aval. ”

“ Cette pompe est à double effet, mais lorsqu'il n'y a qu'un seul homme pour pomper on la transforme en pompe à simple effet en immobilisant le piston inférieur : il suffit alors de retirer l'axe à poignée C et la tringle J, et pour la facilité de la manœuvre on tire complètement d'un côté le balancier M L ; dans le cas de cette transformation, tout l'effort à exercer n'a lieu qu'en appuyant sur la poignée du balancier.
La pompe est munie d'un réservoir d'air à l'aspiration; disposition qui évite les coups de bélier dans le tuyau correspondant. ”

“ Pour les puits profonds, on peut employer la pompe aspirante et foulante à double effet du système Hawkeye représentée par la figure 60; l'ensemble repose sur le puits par un socle, une jambe de force latérale consolide la machine ; la tige du piston descend dans le puits où se trouve le cylindre garni intérieurement de porcelaine. Il y a un ou deux tuyaux de refoulement munis d'un robinet à trois eaux que l'on peut manœuvrer de la surface du sol à l'aide d'une tringle à poignée. ”

“ A. — Pompes fixes Le manège est le plus ordinairement du type dit à terre. La grande couronne dentée reliée à la flèche, actionne, par l'intermédiaire d'un pignon cône, un arbre horizontal qui tourne au-dessous de la surface du sol ; cette disposition est d'ailleurs très nettement représentée par la figure 63.
L'arbre de couche porte à son extrémité placée au-dessus de l'orifice du puits, des manivelles en nombre correspondant aux corps de pompes ; souvent il y a trois corps de pompe et les trois manivelles de l'arbre à vilebrequins sont fixées à 120 degrés. ”

“ Les pompes à chapelet sont aussi très utilisées pour l'élévation des eaux d'alimentation et on peut les employer chaque fois qu'il est possible d'installer l'appareil élévatoire au dessus du puits ou du cours d'eau.
Pour les eaux d'alimentation, les tuyaux sont ordinairement en laiton et les tampons sont formés de rondelles en caoutchouc prises entre des porte-tampons en fer galvanisé ; dans certaines machines bien établies, les porte-tampons sont assemblés par des tiges filetées qui permettent de changer facilement la rondelle de caoutchouc lorsqu'elle est détériorée. ”

“ Les béliers les plus répandus en agriculture dérivent des modèles américains (fig. 107) qui n'ont pas de pompe à air ; ces machines se réduisent au tuyau moteur, au clapet d'écoulement et au réservoir de compression duquel débouche le tuyau de refoulement.
La fig. 108 représente le bélier de Douglas pour lequel il suffit d'une chute de 0 m. 75 seulement. La cloche à air est soigneusement faite, avec une fonte au bois à grain fin qui empêche les fuites d'air sous une forte pression. Le clapet est muni d'un écrou jouant le rôle de régulateur ”

“ Si l'on vient à fermer brusquement le robinet C, toute la masse d'eau en mouvement, contenue dans le tuyau D E, agissant par sa force vive, pénètre dans le tube D E, s'élève d'une certaine quantité au-dessus du niveau normal N et jaillit en E.
La fig. 106 donne une idée de l'installation d'un bélier hydraulique ; la chute motrice, formée par le barrage d'un cours d'eau à une hauteur A. B ; une conduite de prise d'eau D C amène l'eau motrice au bélier C; la conduite de refoulement C F
FIG. t07. ”

“ La conduite d'aspiration, sous l'influence de la pression extérieure, a toujours tendance à s'aplatir ; aussi la construit-on en matériaux épais (fig. 27) ou en la garnissant intérieurement d'une spirale en fer ainsi que l'indiquent les figures 36, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 59 et 65.
La conduite de refoulement, sous l'action de la pression intérieure tend à se distendre : elle s'ouvre toujours pour le passage du liquide et n'a pas besoin de garniture intérieure.
Les tuyaux flexibles en caoutchouc se fabriquent aujourd'hui à bas prix et sont d'un maniement facile. ”

“ Un robinet purgeur est situé en H à la partie inférieure et permet de vider complètement le corps de pompe.
Un seul des axes est moteur et l'autre est entraîné par les dents du pignon intérieur. L'arbre moteur est prolongé en dehors du corps de pompe et passe dans un presse étoupe; il reçoit le volant-manivelle, ou les poulies de commande.
Ces pompes peuvent se fixer sur plateau et d'une façon analogue à celle représentée par la figure 81. On peut les monter sur un chariot à deux roues comme l'indique la figure 85. ”

“ Certaines pompes sont montées directement sur le bâti d'une locomobile (Millot-Pilter , Boulet, Beaume, Gwynne, Société française de matériel agricole, etc., etc.) ; d'autres fois la pompe est portée par un petit chariot à deux roues que l'on boulonne à l'avanttrain d"une locomobile (Gwynne, Hotnsby, Pécard) . La figure 94 représente cette disposition ; l'arbre de la pompe sert d'essieu aux roues porteuses pendant le transport de la machine, et les moyeux de ces roues servent, à leur tour, de paliers durant la marche de la pompe ; les moyeux sont très longs afin de diminuer l'usure. ”

“ Le piston est guidé par son presse-étoupes, quelquefois par une glissière; il est mis en mouvement par un balancier tournant autour d'un axe de rotation. Souvent, le mouvement du piston est obtenu par l'intermédiaire d'une bielle et d'une manivelle calée sur un arbre qui porte un volant, Les pompes à bras sont établies fixes, à demeure, ou montées en locomobiles sur un léger chariot. ”

“ Les tuyaux en bois sont peu employés : leur résistance à la traction est énorme, mais ils pourissent rapidement ; on utilise le chêne, l'aune et l'orme. Leur usage n'est à recommander que pour les petites installations temporaires.
Les tuyaux en plomb ne conviennent que pour les petits diamètres (à cause du prix) et pour les installations fixes. Ces tuyaux se comportent très bien sous terre et se coudent avec la plub grande facilité ; les joints sont soudés entre eux, sauf à la pompe et à la crépine où l'on fait usage de brides de serrage avec rondelles de caoutchouc ou de cuir. ”

“ Si l'on suppose la pompe pleine d'eau et un mouvement de rotation communiqué à l'axe, l'eau qui se trouve dans la roue à aubes R est entraînée dans le mouvement de rotation. — La force centrifuge développe dans cette masse d'eau une pression qui -s'exerce du centre à la circonférence ; lorsque cette pression est devenue suffisante, l'eau s'échappe par toute la circonférence de la roue à aubes. ”

“ Dans la machine Koerting, la formation du vide par la condensation de la vapeur, est activée au moyen d'un petit tuyau d'injection communiquant avec le refoulement et terminé, dans chaque chambre, pour une petite pomme d'arrosoir (fig. 102) ; ce petit tuyau entre en action un peu avant que le niveau de l'eau s'abaisse en-dessous de la cloison verticale qui sépare chaque chambre de la boîte à clapets. ”

“ Le bout mâle porte un rebord s'appliquant sur une rondelle en caoutchouc qui repose sur une portée intérieure du bout femelle ; le serrage est obtenu à l'aide d'un petit levier dont la petite branche est montée en excentrique. En plaçant le bout mâle sur là rondelle du bout femelle et en appuyant sur le levier, celui-ci serre très énergiquement les deux pièces l'une contre l'autre ; une rondelle, qui fait corps avec le bout mâle, protège l'extrémité du levier et empêche le desserrage lorsque l'on déplace la conduite en la ripant sur le sol. ”

“ Pour amorcer les pompes on est obligé de les remplir d'eau, puis de les mettre en mouvement lorsque le tambour est noyé. L'amorçage se fait en remplissant la pompe à l'aide d'un entonnoir ou en y élevant l'eau à l'aide d'un éjecteur. La figure 97 donne la coupe de l'éjecteur monté sur les pompes Dumont : un courant de vapeur, pris sur la
chaudière du moteur, passe au travers d'un ajutage conique et aspire l'eau de la pompe. ”

“ Pour les cultures, le chiffre est très variable suivant que l'eau est appelée à apporter des matières fertilisantes ou simplement de la fraîcheur à la terre ;en moyenne on compte qu'il faut pour un bon arrosage une quantité d'eau annuelle qui, répartie uniformément et continuellement représenterait 1 litre par seconde et par hectare ; dans les pays chauds ce débit peut s'abaisser jusqu'à 1/3 à 1/6 de litre par seconde pour la même surface. ”

“ Quelquefois le bâti est constitué parune forte colonne en fonte. La fig. 10 représente un manège du genre de ceux dits à terre, qui sert à actionner directement l'arbre des poulies à gorge.
Le déversement de l'eau se fait suivant un des rayons du puits et le canal d'écoulement passe sous la piste du manège.
Lorsqu'il s'agit d'élever les eaux pour les abreuvoirs, on dispose ces derniers en contre-bas des pompes ; on peut adopter un abreuvoir annulaire construit autour de la pompe elle-même, ainsi que l'indique la fig. 9. ”

“ La pompe anglaise de Gray est construite d'une façon un peu différente : le corps de pompe est une sphère et le piston est un cercle qui oscille autour d'un diamètre ; cette machine qui a donné un rendement de 0,40 à 0,45 est difficile à démonter pour la visite des soupapes et des garnitures du piston. ”

“ Lorsque la hauteur d'élévation dépasse 7 à 8 mètres au maximum, on installe la pompe
aspirante et élévatoire dans le puits et on prolonge la tige du piston jusqu'au niveau du sol: la manoeuvre a lieu de la partie supérieure du puits, soit à l'aide d'un balancier (fig. 38) , soit par l'intermédiaire d'un bâti portant un volant manivelle (fig. 39) . ”

“ Un jeu de soupapes complète la pompe qui communique avec le puisard par un tuyau d'apiration; l'eau élevée s'échappe dans un tuyau de refoulement.
On dit qu'une pompe est à simple effet, lorsque le piston ne travaille pour le refoule- ment, que sur une de ses faces. Au contraire, lorsque la machine est disposée de telle sorte que le piston travaille au refoulement par chacune de ses deux faces et alternativement, la pompe est dite à double effet. ”

“ La tige du piston ne tra vaillant qu'à l'extension peut donc être aussi longue que l'on veut ; on peut installer la pompe dans un puits très profond et partager la hauteur d'élévation en deux parties : l'une inférieure dite d'aspiration, l'aut-e supérieure dite de refoulement.
Sur la conduite de refoulement et près du corps de pompe se trouve un réservoir d'air appelé réservoir de compression, qui diminue les chocs à chaque retour du piston et régularise le débit de la machine. ”

“ Les pompes aspirantes et élévatoires sont analogues aux pompes aspirantes, mais la tige du piston passe au travers d'un presse-étoupes.
FIG. 28. — COUPE DE LA POMPE ASPIRANTE ET ÉLÉV ATOIRE, DITE POMPE SIPHON. (Beaume) .
Lorsque les pompes aspirantes et élévatoires sont installées verticalement, le piston et sa tige ne travaillent que pendant le mouvement d'élévation : la tige résiste à l'extension et se trouve dans les meilleures conditions de fonctionnement. ”

“ Les pulsomètres peuvent aspirer jusqu'à 7 mètres, mais pour obtenir le meilleur effet utile, il convient de ne pas dépasser 3 à 4 mètres d'aspiration ; le refoulement, au contraire, peut atteindre les grandes hauteurs et est en fonction directe de la pression de la vapeur employée. ”

“ Dans d'autres dispositions, on remplace les manivelles par des excentriques oalés sur l'arbre, — les excentriques évitant les coudes brusques de l'arbre sont de nature à assurer la solidité de cette pièce, mais ils présentent un peu plus de complication. Lorsqu'il y a deux corps de pompe, les manivelles sont diamétralement opposées. ”

“ Les pompes établies à poste fixe se placent ordinairement dans un puits et ont quelquefois une grande hauteur d'aspiration, tandis que les machines locomobiles sont plutôt établies pour le refoulement et n'aspirent qu'à une faible profondeur. ”

“ En général les norias sont adossées contre la maison du colon, la roue d'engrenage est dans l'écurie du cheval chargé de la mettre en mouvement et presque toujours un enfant suffit pour activer le pas de l'animal lorsqu'il est au travail. La culture par la noria est toujours limité ”

“ Pour les puits peu profonds, on a été conduit à augmenter la hauteur d'aspiration et à installer la pompe à la surface du sol, au-dessus de l'orifice du puits avec un corps de pompe vertical ou horizontal. ”