Clarimond

“ Elle pourroit bientôt vous faire un mauvais tour. (1637-57)
[410] Var. Qu'en moins de rien ma ruse en tire les secrets.
THÉANTE. C'est un trop bas emploi pour un si grand mérite;
Et quand bien Amarante en seroit là réduite,
Que de se voir pour lui dans quelque émotion,
J'étouffe en moins de rien cette inclination. (1637-57)
[411] Var. Cette belle maîtresse a trop de jugement. (1637-57)
[412] Var. Vous le méprisez trop: je treuve en lui des charmes. (1637-52)
[413] Var. Clarimond n'a de moi qu'un excès de rigueur;
Mais s'il lui ressembloit, il toucheroit mon cœur. ”

“ La pierre de Clarimonde devrait être scellée d'un triple sceau ; car ce n'est pas, à ce qu'on dit, la première fois qu'elle est morte. ”

“ La nuit s’avançait, et, sentant approcher le moment de la séparation éternelle, je ne pus me refuser cette triste et suprême douceur de déposer un baiser sur les lèvres mortes de celle qui avait eu tout mon amour. Ô prodige ! un léger souffle se mêla à mon souffle, et la bouche de Clarimonde répondit à la pression de la mienne : ses yeux s’ouvrirent et reprirent un peu d’éclat, elle fit un soupir, et, décroisant ses bras, elle les passa derrière mon cou avec un air de ravissement ineffable. « Ah ! ”

“ J’ai envie de commencer le portrait de Clari. — Clari n’est point ce que l’on nomme une beauté ; tout le monde s’accorde à dire qu’elle est une femme agréable. Elle a vingt-huit ou vingt-neuf ans ; elle n’est ni plus ni moins fraîche qu’on ne doit l’être à vingt-huit ans. Sa taille est bien, sa démarche est simple et gracieuse. Clari n’est point maigre ; elle n’est faible que ce qu’il faut pour être délicate. Son teint n’est point éclatant, mais elle a l’avantage particulier de paraître plus blanche à proportion de ce qu’elle est éclairée d’un jour plus brillant. ”

“ Qui parle contre soi peut bien être croyable,
Et dans l'infâme sort dont mon mal est accru, [875]
Laissez-moi pour le moins la gloire d'être cru.
CLARIGÈNE .
Ne cherche point ici cette inutile gloire,
D'abuser un Sénat, et de te faire croire.
Par l'illustre action dont tu charmes ces lieux,
Le noble Télariste est assez glorieux ; [880]
Et pour me consoler des maux que l'on me livre,
Cède à la vérité, cesse de te poursuivre,
Par cet acte d'amour, dont tu t'es signalé,
Le triste Clarigène est assez consolé. ”

“ C’est Clarisse, m’a-t-il dit, que vous lisez, et vous réfléchissez sur quelque circonstance affligeante de ce roman. Clarisse est sa divinité, et il ne croit pas que rien puisse intéresser au même degré. ”

“ J’ai ourdi des plans, j’ai fait servir de radoteuses prophéties, des songes, des libelles à élever de dangereux soupçons, propres à animer l’un contre l’autre d’une haine mortelle mon frère Clarence et le roi ; et pour peu que le roi Édouard soit aussi franc, aussi fidèle à sa parole, que je suis rusé, fourbe et traître, ce jour doit voir Clarence mis en cage d’après une prédiction qui annonce que G... donnera la mort aux héritiers d’Édouard. Pensées, replongez-vous dans le fond de mon âme. Voilà Clarence. (Entre Clarence avec des gardes et Brakenbury.) ”

“ Glocester. ― Allez-y le premier, et je vais vous suivre. (Hastings sort.) Il ne peut vivre ; je l’espère : mais il ne faut pas qu’il meure avant que George ait été dépêché en poste pour le ciel.― Je vais entrer, pour irriter encore plus sa haine contre Clarence par des mensonges armés d’arguments qui aient du poids ; et si je n’échoue pas dans mes profondes machinations, Clarence n’a pas un jour de plus à vivre. Cela fait, que Dieu dispose du roi Édouard dans sa miséricorde, et me laisse à mon tour la scène du monde pour m’y démener.― Alors j’épouserai la fille cadette de Warwick.... ”

“ CLARICE. Gardez votre fortune, mais revenez à des sentimens plus doux et plus humains, puisse-t-elle vous rendre heureux.
LE COMTE. Monsieur le Baron, Clarice est devenue ma fille ; sa vertu, son dévouement ont triomphé de ma sévérité ; on peut pardonner à l’erreur d’un fils, mais ou déteste les cœurs corrompus ; sortez de ce château, et que demain on ne vous retrouve point sur mes terres.
FRANK. Et zest, monsir le Baron, dans le pays étranger. Mais bour fous consoler pendant le foyage, fous afoir un petit romance à chanter.
HYPOLITE. Ô mon père ! vous pardonnez. ”

“ Les caractères de ce roman sont admirablement dessinés. La conduite de Clarisse, après l’outrage qu’elle a reçu, offre les scènes les plus touchantes et les plus sublimes de tous les romans anglais : dans son adversité, elle s’élève tellement au-dessus de tout ce qui l’environne, que son caractère brille d’une splendeur plus qu’humaine. Nos larmes coulent, notre cœur est déchiré ; mais nous partageons la victoire de la vertu, qui triomphe de tous les maux dont les plus grands malheurs et la dégradation même l’ont accablée. ”

“ Puisqu'il est assuré qu'en dépit de ton sort,
Ta vertu fera voir que l'on t'accuse à tort. [940]
Voilà donc Clarigène.
TÉLARISTE .
Ô Dieux est-il possible,
Que jusques à ce point vous soyez in sensible,
Que par le sang d'un frère immolé lâchement
Vous vouliez acheter le salut d'un amant ?
Ne croyez pas, Seigneurs, la passion extrême, [945]
Qui la rend outrageuse à la nature même,
Elle m'aime, je l'aime, et l'amour peut prouver,
Qu'aux dépends de son frère elle veut me sauver. ”

“ Cela vaut la peine d'être raconté , dit Grimaille qui se plaça à leur table et se fit servir un grog. Clarisse, pour qui j'avais fait des folies sans pouvoir obtenir de baiser le bout de ses ongles roses, comme dit l'élégiaque Blossac; Clarisse, pour laquelle je venais de fonder un journal destiné à la faire mousser, me fiche en plan, tout ce qu'il y a de plus en plan. Oh ! c'est d'un drôle à dérider un conseiller aulique.
Au nom de Clarisse , Edouard, quoiqu'il cherchât à faire bonne contenance, avait légèrement rougi. ”

“ CONFLANS, anxieux.
Monseigneur, est-ce donc fait de nous?
CLERMONT, de même.
Allez-vous leur céder et nous expulsez-vous ?
LE DAUPHIN, s'animant.
Vive Dieu ! plus que tous j'ai ressenti l'outrage; Je n'en ai pas moins dû plier devant l'orage.
CLERMONT, avec feu.
Alors l'épée au poing et l'oriflamme au vent!
Nous sommes un noyau d'hommes au cœur fervent.
A votre aide appelez les citoyens fidèles ; Montrez-vous, ils viendront! Et sur tous ces rebelles Tandis que le prévôt s'éloigne du palais,
Fondons à l'improviste, Altesse, et frappons-les, Vous en aurez raison. ”

“ Clarice
Ce cavalier parfait, de qui je tiens le cœur,
A tant fait que du mien il s’est rendu vainqueur.
La Nourrice
Il aime votre bien, et non votre personne.
Clarice
Son vertueux amour l’un et l’autre lui donne :
Ce m’est trop d’heur encor, dans le peu que je vaux,
Qu’un peu de bien que j’ai supplée à mes défauts.
La Nourrice
La mémoire d’Alcandre, et le rang qu’il vous laisse,
Voudraient un successeur de plus haute noblesse.
Clarice
S’il précéda Philiste en vaines dignités,
Philiste le devance en rares qualités ”

“ Je vais trouver le roi, et à quoi que ce soit qu’il vous plaise de m’employer, fût-ce d’appeler ma sœur la veuve que s’est donnée le roi Édouard, je ferai tout pour hâter votre délivrance.― En attendant, ce profond outrage fait à l’union fraternelle m’affecte plus profondément que vous ne pouvez l’imaginer.
Clarence. ― Je sais qu’il ne plaît à aucun de nous.
Glocester. ― Allez, votre emprisonnement ne sera pas long : je vous en délivrerai, ou je prendrai votre place. En attendant, tâchez d’avoir patience.
Clarence. ― Il le faut bien. Adieu.
(Clarence sort avec Brakenbury et les gardes.) ”

“ Songe à la Tour et à moi. Désespère et meurs. C’est Henri VI qui vient te le souhaiter ; désespère et meurs. (À Richmond.) Vertueux et pieux, tu seras vainqueur. Henri, qui t’a prédit que tu serais roi, vient t’encourager dans ton sommeil. Vis et prospère.
(L’ombre de Clarence sort de terre.)
L’Ombre. à Richard.― Que demain je pèse sur ton âme ! Moi qui péris noyé dans un vin doucereux, moi pauvre Clarence, que ta perfidie fit tomber dans les piéges de la mort ; pense à moi demain dans la bataille, et que ton épée tombe émoussée ! Désespère et meurs. (À Richmond.) ”

“ D’autres disent que cette ville fut ainsi nommé de κλήρος (klêros) , fort, & en dialecte Dorique κλέρος (kleros) parce qu’elle échut à Apollon par le sort.
CLARS, s. m. & nom d’homme. Clarus. Nous appelons Clair, les Saints qui ont porté le nom de Clarus. Mais pour Saint Clair d’Aquitaine, Evêque & Martyr du III ou IVe siècle, nous ne disons par Clair, mais Clars : c’est l’usage.
☞ CLARTÉ. s. f. Lumière, éclat, splendeur, disent tous nos Dictionnaires. Distinguons ces mots avec M. l’abbé Girard, puisqu’ils expriment tous des degrés différens de la lumière. ”

“ Clair se dit aussi en Musique d’un son net & aigu qui frappe l’oreille avec autant d’éclat, que la lumière frappe les yeux. Clarus, acutus. Les enfans, les femmes, les châtrés, ont la voix plus claire que les autres gens. ”

“ Je n’ai jamais pu entendre de loin une musique militaire sans être vivement ému par ce timbre féminin des Clarinettes, et préoccupé d’images de cette nature, comme après la lecture des antiques épopées. Ce beau soprano instrumental, si retentissant, si riche d’accents pénétrants quand on l’emploie par masses, gagne dans le solo en délicatesse, en nuances fugitives, en affectuosités mystérieuses ce qu’il perd en force et en puissants éclats. Rien de virginal, rien de pur comme le coloris donné à certaines mélodies par le timbre d’une Clarinette jouée dans le médium par un virtuose habile. ”

“ Eh bien, toi, Clarence, fais-le.
clarence. — Par le ciel, je ne te ferai pas cette grâce.
la reine marguerite. — Fais, bon Clarence ! Doux Clarence, je t’en supplie.
clarence. — M’as-tu entendu jurer que je n’en ferais rien ?
la reine marguerite. — Oui, mais tu es habitué à te parjurer : — naguère ton parjure était crime, maintenant il serait charité. — Quoi ! tu ne veux pas ?... Où est ce boucher du diable, — le hideux Richard ?... Richard, où es-tu ? — Tu n’es pas ici... Le meurtre est ton aumône : — tu n’as jamais repoussé ceux qui te demandent du sang !
le roi édouard. ”

“ NELLY
Par un concours de circonstances multiples. J'étais à Londres quand j'appris la mort glorieuse de votre noble père, le comte de Claremont.
MARY
Il a donné sa vie pour son roi.
NELLY
Cette fin était digne de lui. Dieu a récompensé là-haut tant de vertus unies à une valeur rappelant les temps de la chevalerie. Pour en revenir à mon récit, je sus également que vous aviez suivi votre tante, la duchesse de Milford, en Cornouaille.
MARY, soupirant.
Voilà un an que nous sommes dans ce château, qui
me semble bien triste, comparé à notre manoir de Claremont. ”

“ Ce nom de Clarigène inconnu par lui-même,
Est aujourd'hui connu par mon malheur extrême, [90]
Et quelque obscurité qui nous couvre ce nom,
Le seul bruit que j'en fais lui donne du Renom.
Cependant c'est en vain que ma colère éclate,
En vain pour mes enfants l'espérance me flatte,
Ce fils infortuné trop prompt à me venger, [95]
Languit sans doute aux fers d'un barbare étranger,
Et cet autre malheur se joint à sa misère,
Qu'il voit servir sa soeur aux plaisirs d'un Corsaire. ”

“ La vie, ma Clarinda, est un sentier nu et triste; malheur à celui ou à celle qui s'y aventure seul! Pour moi, j'ai ma très chère compagne de mon âme: Clarinda et moi ferons notre pèlerinage ensemble. Partout où je serai, je lui ferai savoir ce qui m'arrive, ce que j'observe dans le monde qui m'entoure et quelles aventures je rencontre. Cela vous plairait-il, mon amour, de recevoir toutes les semaines ou, du moins, tous les quinze jours, un paquet, deux ou trois feuilles pleines de remarques, de folies, de nouvelles, de rimes et de vieilles chansons. ”

“ Rends-toi donc à ta soeur que son deuil te surmonte,
En cette occasion l'on est vaincu sans honte ;
Être frère insensible, être frère à demi, [915]
Efface justement la gloire d'être ami.
TÉLARISTE .
C'est moi.
CLARIGÈNE .
C'est moi, Seigneurs, que le Ciel persécute.
DICÉE .
C'est trop longtemps souffrir une vaine dispute.
Montrez-nous Clarigène, et sans plus différer,
Finissez un combat qu'ils ont trop fait durer. [920]
À quelque extrémité que son destin le range,
Innocent ou coupable, il n'est pas sans louange. ”

“ En affaire d'amour, ne parlez pas aux femmes de magnanimité; elles vous diront toutes que ce mot là est aussi sot qu'il est long. C'est une vertu négative pour lesquelles toutes professent une invincible horreur. Lord Rutland, qui se vantait d'adorer Clarisse et dont l'influence était grande sur la famille de la jeune personne, avait littéralement cédé Clarisse au comte de R***. C'était là une belle action, digne, sans contredit, d'être mentionnée dans le Plutarque de la jeunesse, mais où Clarisse trouva je ne sais quoi d'assez impertinent. ”

“ Quoi ! s'écriait Clarisse, il faut qu'un homme soit bien fier et bien assuré de sa puissance, pour aimer avec tant de patience et ne rien demander ! Troisième grief.
Mais ce n'est pas tout. Mettez une jeune veuve dans la situation singulière où se trouvait la comtesse, et vous jugerez si Clarisse, coquette autant qu'une jolie femme se croit le privilège de l'être, dût rêver l'indépendance et la révolte.
Car enfin, les rôles étaient intervertis : Rutland était un peu le maître et Clarisse l'esclave. ”

“ Qui doit avec Clarice unir ma destinée :
1155On attendoit mon père afin de tout signer.
DORANTE.
C’est ce que mon esprit ne pouvoit deviner ;
Mais je m’en réjouis. Tu vas entrer chez elle ?
ALCIPPE.
Oui, je lui vais porter cette heureuse nouvelle ;
Et je t’en ai voulu faire part en passant.
DORANTE.
1160Tu t’acquiers d’autant plus un cœur reconnoissant.
Enfin donc ton amour ne craint plus de disgrâce ?
ALCIPPE.
Cependant qu’au logis mon père se délasse,
J’ai voulu par devoir prendre l’heure du sien.
CLITON, à Dorante.
Les gens que vous tuez se portent assez bien. ”