Juan Antonio Llorente

“ La messe est continuée ; le Diable consacre d'abord une chose noire et ronde qui ressemble à une semelle de soulier, et sur laquelle est son image, en prononçant les paroles de la consécration du pain , et ensuite le calice, qui contient une liqueur dégoûtante; il communie et donne la communion sous les deux espèces; ce qu'il donne à manger est noir, âpre, difficile à mâcher et à avaler; la liqueur est noire, amère et nauséabonde. ”

“ Pourquoi il n'y avoit si hardi ni si mauvais desdits gens d'armes qui osassent personne desrobber ne rien prendre de l'autrui. Ains passoient marchands et touts autres bonnes gens, aussi seurement par les lieux où ils se tenoient, que parmi les bonnes villes ; et aussi faisoit-on par tout le royaume de Franche, puis qu'on avoit passé le pays de Picardie ; et euist-on porté par les champs son poing plein d'or , ni oncques n'y avoit fait si seur ; car mesme larrons ne brigands ne se osoient tenir en Franche , que tantost ne fuissent prins par les justices ou les gens d'armes. ”

“ Sa nourriture est le pain, le vin, la viande, et en général ce que mangent ses maîtres ; ceux-ci doivent la lui présenter de leur propre main, en le caressant; s'ils oublient de le faire ou qu'ils s'en acquittent avec négligence, le crapaud s'en prend à son maître et le gourmande vertement, en lui disant tout ce qui lui passe par la tête. ”

“ En ce temps aussi, environ la fin de mars, mourut messire Gauwin Quieret, chevallier, en la ville d'Abbeville; lequel-chevallier, en son temps, on avoit tenu pour ung des hardis et vaillants chevalliers de son corps qui fust ès pays du duc de Bourgogne ne en Franche ; et par plusieurs fois l'avoit monstré; et combien qu'il ne fust point des plus riches du pays, sy avoit-il assés par raison ; et estoit aimé de touts gens de bien, car il n'estoit pas convoiteux; et fust moult plaint. ”

“ Trop bien si de cas d'advanture aucun simple homme choppoit (heurtoit) , cestui estoit tout despouillié de ses biens, et à plusieurs se prenoit-on qui n'avoient peu ou néant meffait ; et se on se plaindoit au bailly d'Amiens, qui estoit le seigneur de Crèvecœur, si n'en faisoit-il point de justice. Et estoit lors gouverneur d'Arras, maître Robert de Jeusne, asgié de quatre-vingts ans, et son lieutenant Robert des Marquais. ”

“ Afin qu'un homme puisse être sorcier à l'insu de sa femme, et une femme sorcière à l'insu de son mari, le Démon charge des gens qui sont à son service, de prendre, quand il le faut, la figure de la personne, dans sa chambre à coucher si c'est la nuit, et dans sa maison si c'est le jour, pendant qu'elle assiste à l'assemblée générale ou au rendez-vous particulier du Démon, dans le Pré du Bouc ou dans quelque autre lieu. ”

“ Pareillement des autres pays chrestiens se croisèrent tant de gens sans chief ne sans conduite, de touts royaumes, qu'il me fust dit par ung docteur en théologie, homme créable, lequel estoit en ce temps à Rome, qu'on disoit à Rome, que s'ils se fuissent assemblés ensemble , ils se fuissent bien trouvé trois cent mille hommes. Et pour ce qu'ainsi partoient sans chief ne sans gages, on doubtoit moult que s'ils s'assembloient ensemble, il n'en vint aucun inconvénient. ”

“ Icelluy Huguet, comme on disoit, avoit esté mis à la gehenne et torture par quinze fois ou plus, la plus griefve gehenne et torture qu'on lui pooit faire, et mesmement deux fois en ung jour. Encoires lui feit-on plus; car, quand on vit qu'il ne voulloit riens confesser touchant la vauderie, on le mena en ung fort chastel assez près d'Arras, que on appelle Bellemotte , et illecq fut interroguié, après ce qu'on lui eust monstré le bourrel qui là estoit venu, comme on lui disoit, pour l'exécuter à la mort, et que s'il ne vouloit prestement confesser son fait, il seroit là aussitôt exécuté. ”

“ L'ung des pages portoit une lanche toute couverte de fines martres sabelins; et avoit chacun page et gentilhomme sur sa salade bannerolle de satin blanc et violet ; et autour du cheval dudit messire Anthoine avoit six de ses archiers à pied; et se monstroit fort gentil compagnon , et disoit-on que c'estoit l'ung des mieux en poinct.
Après, venoient Jacques de Bourbon , frère du duc de Bourbon, et le seigneur de Wirtembergli, habilliés et houssés touts deux paraux, merveilleusement , gentiment et richement en poinct. ”

“ Il reconnaît le Démon pour son unique dieu etmaître; il l'adore comme tel, lui promet obéissance, fidélité et constance jusqu'à la mort, renonçant au ciel, à la gloire et à la félicité éternelle des chrétiens, pour jouir, en cette vie, de tous les plaisirs qu'il pourra se procurer dans la secte des sorciers , et ensuite du paradis qui leur est promis. ”

“ Moult d'autres ouvrages feit faire, qui trop seroient longs à racompter.
Ledit abbé avoit esté de moult grand courage, et bien l'avoit monstré contre touts princes, ducs et autres , quels qu'ils fuissent, pour soustenir les droits de l'église , et mesme contre ceux de la ville d'Arras. La mort dudit abbé déplut fort à ceux d'Arras et du pays d'environ, et à ses religieux, et fust moult plaint, et moult de peuple prioit pour lui, que Dieu par sa grace mist à repos son âme.
Il feit en son temps une chose de grande recommandadon, et dont il acquit moult l'amour du
peuple ”

“ LE roy Loys estant à Paris, il feit son chancellier de maître Pierre de Morvillier, lequel avoit esté quart président de parlement de Paris, mais on l'en avoit desmis ; il déposa le premier président de parlement et le feit second président, et feit premier président. ; il feit aussi son advocat en parlement de. et déposa celui qui l'estoit; et plus il ne renouvela d'offices en parlement; mais il feit prévost de Paris, Jacques, seigneur de l'Isle Adam, lequel estoit sénéchal de Boullogne de par le duc de Bourgogne, et en déposa Eloy de Toutteville, chevalier, qui l'estoit. ”

“ Pourquoi il faisoit tant de biens audit seigneur de Lannoy, on ne scavoit, et s'en donnoit-on merveilles ; car sans ces offices, icellui seigneur estoit moult riche et puissant, et avoit esté toujours nourri dessoubs et en la maison dudit dUC, et lui en venoit tout son honneur et richesse ; ny oncques n'avoit esté de l'hostel dudit roy, et si ne lui avoit fait quelque serviche dont il fust mémoire. Assés tost après que le roy fust parti de Hesdin, le duc s'en partist et s'en alla à Lille, et de Lille à Bruges. ”

“ Le bruit commun couroit que , pour tant que cestuy Huguet avoit esté serviteur de l'évesque d'Arras, et depuis de Martin Cornille, qu'il avoit toujours esté conseillié, conforté et aidé des vicaires dudit évesque, et que iceux vicaires mectoient peine , tant qu'ils pooient, d'annuller et esteindre le fait de vauderie ; nesçays sic'estoit vray, pour tant qu'à Paris, Amiens et Tournay, qui sont grosses villes , on avoit prins plusieurs hommes et femmes comme vaudois, auxquels on n'a voit riens fait ”

“ Brief il sembloil bien souvent qu'on marchandast des bénéfices, comme marchands font des denrées. Et si peu que ce fust n'y avoit nuls bénéfices donnés sans litiges ; et toujours l'emportoit le plus fort, fust par prière de prinche, de seigneur ou autrement. Icellui cardinal n'avoit point tenu au roy ce qu'il lui promeit, comme on disoit, quant il lui rendit ou feit rendre la chartre ; car il lui avoit promis que le pape mectroit en Franche ung légat, qui donneroit les bénéfices, adfin que l'argent de Franche n'allast point à Rome ”

“ On en trouve en abondance avec le secours du Démon, qui accompagne quelquefois les sorciers : on lui présente tout ce qu'on a apporté; il bénit les animaux et les plantes. Les sorciers écorchent avec leurs dents les crapauds et les autres reptiles. Comme la chose a ses difficultés, le Diable vient au secours : ils les coupent en morceaux avant qu'ils ne soient morts ”

“ S'il ne fust mort si josne il estoit homme pour estre pape. L'autre fils fust
nommé Guillaume, et fust chevalier, et accata (abita) Çontay, Montcourtet autres terres; il prist à femme une moult noble femme, qui fust fille du seigneur Luly et sœur à la dame de Saveuses, de laquelle il olt plusieurs enfants qu'il allia hautement ; il fust maistre-d'hostel du comte de Charollois, et après son père, gouverneur d'Arras, et estoit soutil et sage. ”

“ De laquelle confession on ne peut rien sçavoir au vrai, car le comte ne volt pas que on le sceust, et feit mectre le bastard en forte prison et bien garder; toutesfois la commune renommée fust partout, et disoit-on publiquement que le bastard estoit allé en Hollande pour cuider prendre le comte de Charollois et le mener devers le roy de Franche ; mesme disoit-on que s'il ne l'eust peu prendre , il le debvoit occire s'il pooit. ”

“ Ledit duc de Bourgogne vint à cheval auxdites joustes; derrière lui sur son cheval, la duchesse d'Orléans, sa niepce, et devant lui, sur le col de son cheval, une josne fille de Paris, de quinze ans ou environ, laquelle estoit l'une des belles filles de Paris, et pour la beauté d'elle l'avoit prinse ladite duchesse avecq elle ; et y avoit autant de presse à veoir ledit duc, tant pour les richesses qu'il portoit sur lui que pour ce qu'il se monstroit sy gentil compagnon. Comme il y avoit à veoir les joustes ”

“ TRÈS chiers et bien amés, vous savez com ment, grâce à Dieu, mon très redoubté père et seigneur a hautement, longuement et grandement régné en sa seigneurie, tellement que par le moyen des grandes et nobles vertus qui ont esté et sont en sa personne, il a mis et élevé ceste maison de Bourgogne, dont il est le chief très noble, en plus grand degré que elle ne fust de la mesmoire des hommes. ”

“ Lesquels procès veus par lesdits clercqs, de ce qu'ils convenoient ne de leurs opinions, je ne peus rien scavoir, car comme on disoit, ils ne feurent pas bien unis ensemble : car les aucuns disoient que la vauderie n'estoit point réelle, les autres que c'estoit illusion, et que supposé qu'il y poeult avoir aucune réalité par la permission divine, aussi y pooit-il avoir beaucoup d'illusion, et qu'ils ne faisoient pas tout ce qu'ils cuidoient faire. ”

“ Jesus Maria J en mes mains renoncheast au Diable et à ses fraudes et déceptions, feit profession de la foy ; en disant : Je crois qu'il est un Dieu en trois personnes, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, et que le fils prit nature humaine au ventre de la glorieuse Vierge Marie, lequel souffrit mort et passion pour nous racbepter, monta èschieux, et viendra pour jugier vifs et morts au jour du jugement ; et dit qu'elle mectoit son âme entre ses mains : lors, comme elle dit, le Diable issit de son corps ”

“ Et si dit encoires ledit inquisiteur qu'en leur assemblée le Diable les preschoit et leur deffendoit d'aller à l'église, d'ouyrmesse et prendre de l'eaue bénite ; et que s'ils en prenoient pour monstrer qu'ils fuissent chrétiens, qu'ils dissent: «Ne desplaise à notre maître , » et qu'ils n'allassent point à la confesse; et si leur disoit qu'il n estoit point d'autre vie que celle où nous sommes, et qu'ils n'avoient point d'âme, et que quant aucun qui avoit esté en
ladite vauderie et assemblée se voulloit retraire et repentir, le Diable les battoit d'ung v. ”

“ Mais combien qu'ils fussent à peu de gens, sy estoient-ils tant richement habilliés, que c'estoit merveille, et est noblesse à les veoir.
Après ledit duc et ceux de sa compagnie estoient le comte d'Angoulesme, frère du duc d'Orléans, le comte d'Eu, le comte de Vendosme, le comte de Grandpré, Philippe, fils aisné du duc de Savoye, le comte de Nassel, le comte de Sainct-Pol, le comte de Briane, le cadet de Labret, l'aisné fils du marquis de Saluce, l'aisné fils du comte de Monbras, l'Aigle de Bretagne, le seigneur de Lohéach. ”

“ Durant qu'il estoit le bailly, le commun d'Amiens s'esmeut; il en fust adverti, sy s'en partist bien en haste, ni oncquespuis n'y rentra. Il s'en partist à le bonne heure ; car s'il euist esté trouvé de la commune, ils l'euissent mis à mort. Il s'en alla devers le duc de Bourgogne, lequel le feit gouverneur d'Arras; etfustJehande Brunon bailly d'Amiens. Il olt deux fils et une fille de sa femme ; l'ung de ses fils fust mis à l'escolle, nommé Jehan, lequel fust évesque d'Amiens, puis alla à Rome et fust évesque de Thérouanne, et après cardinal ”

“ Pour certain alors en ladite ville d'Arras et en cité on faisoitpeu ou néant de justice, ne au pays d'environ : on violloit femmes mariées, on meurdrissoit, on desrobboit, composoit, battoit, et villenoit-on plusieurs gens touts les jours ou le plus souvent, et si ne faisoit-on nulle justice de ceux qui ce faisoient; mesmes le véoient touts les jours ceux qui estoient commis à la justice , et si ne les prenoient point ni les punissoient en rien, nonobstant que les plusieurs et presque touts fuissent petits compagnons. ”

“ Et com bien que justice fust assez advertie de leur vie et, d'autres, et si n'en faisoit-on quelque justice, fait assez présumer que Dieu les faisoit punir l'ung l'autre ; car puis deux ans plusieurs avoient tué l'ung l'autre.
En ce mois d'aoust, fust aussi ung marchand de Dynant desrobé de deux cents florins environ Her vain, une demi-lieu d'Arras, par aucuns compagnons
de cheval ; et disoit-on que ceux qui ce feirent, on 1 les voyoit touts les jours pétoyer le marché d'Ar- 1 ras ; et estoient mauvais garnements qui se vivoient de femmes, de jeux de dez, et si ne faisoient que se combattre ”

“ C'est assçavoir qu'ils prenoient, quant ils alloient recepvoir leur sacrement, l'hostie sacrée ou le précieux corps de Nostre-Seigneur Jésus-Christ, et le mectoienten ung pot avec des crapeaux; et la le laissoient tant que lesdits crapeaux l'avoient usé ; puis prenoient des os de chrestiens pendus et en faisoient poudres , et après ardoient et tuoient les crapeaux, et d'iceux crapeaux et de la poudre desdits os avecq du sang de josnes enfants vierges, avec herbes et autres choses faisoient ledit onguent; et de cest onguent avoit fait ledit abbé. ”

“ Toutes lesquelles choses par nous considérées, ayant pitié du pauvre peuple, désirant et voullant de tout nostre cœur, sans plus nulles dissimulations, pourveoir et remédier ad ce que par le moyen,et ad cause dudit sieur de Croy et des siens, aucun scandalle, inconvénient ou dangier ne advienne auxdits pays et subjets de mondit père, faisons garder soigneusement et seurement lesdits
chasteaux de Namur, de Luxembourg et de Boulongne, pour en servir mondit seigneur et père, et tenir ses pays en seureté, seurement et non à autres fins. ”

“ De ce qu'il en est je m'en rapporte au vrai, car je n'en scai rien; trop bien le sçait ladite royne. Icellui roy Henry estoit homme simple, dévot et bien servant Dieu , comme on disoit, et n'estoit pas homme de guerre ; et à ceste cause qu'il esLoit simple, on disoit qu'il n'estoit pas sage. Et pour vous faire entendre et déclarer la cause qui mou voit ledit duc d'Yorc voulloir estre roy d'Angleterre, il est vray que le dernier roy Edouard d'Angleterre avoit eu quatre fils ”