Atanazy Raczyński

“ Le coloris est admirable, et Gaspard Dias prouve, par les perfections qu'on remarque dans cet ouvrage, qu'il possédait la poésie de l'art à un degré sublime : ce sont ces qualités qui lui ont valu le nom de Raphaël portugais et qui l'ont placé bien au-dessus de Vasco, de Pierre Pérugin, de Reinoso, d'Avelar et d'autres grands artistes qui, sous le règne d'or d'Emmanuel et de Jean III, firent tant d'honneur à la nation portugaise. ”

“ HOLLANDE (FRANÇOIS DE) , ou HOLANDA (FRANCISCO) , fils d'Antoine de Hollande, était architecte civil et militaire, dessinateur, enlumineur, peintre et écrivain. D'après Bermudez, il aurait aussi modelé en terre. Il est né en Portugal, en 1517 ou 1518, et il y est mort en 1584.
D'après Taborda (page 176) , François de Hollande aurait eu, outre son frère Michel dont il est question à l'article Antoine de Hollande, un autre frère, « Jean Homem de Holanda, qui a été d'abord juge de fora à Obidos, en 1551, et ensuite provedor à Santarem. » ”

“ Castille. » Il dit que Lopes fut « peintre de la cour de Jean III; qu'il fut nommé chevalier d'Avis par ce prince, qui lui fit faire à plusieurs reprises son portrait et ceux de toute la famille royale. » Si nous examinons avec attention ses ouvrages, nous trouverons qu'il était imitateur fidèle de Michel-Ange dont il suivait le style avec perfection. Ce talent d'imitation est une des prérogatives que la plupart de nos peintres anciens possédaient à un degré sublime. C'est une des raisons pour lesquelles beaucoup de tableaux de nos vieux maîtres sont attribués à des étrangers. ”

“ Nous ne savons rien de plus sur cet artiste; mais les ouvrages que je viens de citer suffisent pour le placer au rang des peintres les plus distingués qui, à cette époque, ont vécu en Portugal. C'est à ce peintre qu'on pourrait attribuer avec le plus de vraisemblance le nom de Gran-Vasco. Quant à ce qu'on dit d'une école de Gran-Vasco, cela n'est fondé que sur des suppositions; et, dans tous les cas, il serait absurde d'attribuer à l'école de
Fernandes des tableaux qui évidemment remontent à une date antérieure à celle où cet artiste a travaillé. ”

“ Il n'est que trop vrai que nous ne possédons ni somptueux édifices, ni peintures comme vous en avez ici ; mais déjà cependant on commence à perdre peu à peu l'excès de barbarie que les Goths et les Maures répandirent sur le sol des Espagnes, et j'espère que lorsque je serai de retour en Portugal, je pourrai, soit dans l'élégance de l'architecture, soit dans la noblesse de la peinture, concourir à ce que nous rivalisions avec vous. ”

“ CASTRO (JEAN-BAPTISTE) , auteur de la Mappa de Portugal, dont il existe une édition de 1763, et du Roteiro, terrestre de Portugal (1767) .
CASTRO (JOACHIM MACHADO DE) , voyez MACHADO (Joachim) DE CASTRO et GIUSTI.
CASTRO (ISABELLE DE) était fille du premier marquis de Fronteira et comtesse de Açumar. Elle était remplie d'érudition. Elle peignait et écrivait à merveille. Elle mourut en 1724. (Patriarche, Liste des artistes, p. 41.) CASTRO (PALOMINO DE) , auteur du Museo pictorico, voyez PALOMINO DE CASTRO Y VELASCO.
CASTRO (SALLAZAR) , écrivain espagnol, voyez Lettre 7. ”

“ VIALE (JOSEPH) , peintre de miniature, né à Gênes, vint, vers 1802, à Lisbonne où il fit beaucoup de portraits.
VIANNA (EMMANUEL-LOUIS RODRIGUES) , graveur, voyez FIGUEIREDO (Jean de) .
« Il était disciple de Joachim Carneiro da Silva dans l'Arco do Cego.
Il a gravé dans tous les genres, des figures, des paysages, des fleurs, des oiseaux. Ce qu'il sait le mieux graver, ce sont les caractères d'écriture. Il est maintenant (1846) employé à l'Imprimerie nationale. »
(Communication de M. Santos, graveur.) ”

“ A l'avènement de la maison de Bragance, on eut sur le trône un prince essentiellement artiste, mais Don Jean IV s'occupait bien plus de la grande musique religieuse que de la musique dramatique, et rien ne nous indique encore un théâtre permanent à Lisbonne durant cette période. Ce n'est guère qu'au dixhuitième siècle qu'on vit s'élever dans la capitale du Portugal des salles spéciales, consacrées aux représentations dramatiques. ”

“ Elle était native de Séville, mais elle était venue en Portugal avec ses parens lors de la glorieuse proclamation du roi Jean IV. Elle habitait avec sa famille la quinta capeleira, hors des murs de la ville d'Obidos, où elle recevait les visites des personnes de distinction qui affluaient aux bains de Caldas, à une demilieue de cette quinta, et qu'attirait la renommée de son pinceau délicat. ”

“ Il est bon dessinateur. Il n'a pas exécuté beaucoup de gravures, mais celles qu'il a faites sont bonnes; telles sont : St. Antoine de Lisbonne; Jésus crucifié, appelé de Boa sentença; St. Félix de Cantalicio; les portraits du père Augustin de Macedo, de Bocage, et quelques-uns pour l'ouvrage Varoēs e Donas illustres, entre autres, le portrait de mademoiselle Sicard. Il est maintenant professeur de gravure historique à l'Académie des arts de Lisbonne. Il a copié à la plume, de manière à imiter la gravure, le tableau classique de la Disputa. L'illusion produite par cet ouvrage est parfaite. ”

“ Il a faità Lisbonne le portrait en pied du Roi, celui de la Reine, et ceux de leurs trois fils, tous trois enfans, formant un joli groupe dans un paysage. Ce dernier tableau est très riche d'accessoires. Ce sont de bonnes peintures et les portraits sont ressemblans. Dans celui de la Reine le dessin, les draperies, le coloris et les accessoires sont surtout dignes d'éloges. A tout prendre c'est un beau portrait. Celui du Roi qui en fait le pendant est d'un effet moins heureux; en revanche, il n'y a que des éloges à donner à celui du Roi demi-corps. ”

“ J'ai désiré en cela être constant et bon Portugais, et digne fils d'Antoine de Hollande, à qui l'empereur D. Carlos et l'impératrice promettaient beaucoup de faveurs en Castille ainsi qu'à moi; malgré cela nous avons mieux aimé être moins estimés, lui et moi, et rester pauvres en Portugal, que de devenir riches et considérés en Castille, en France ou ailleurs : car la peinture est partout plus estimée qu'elle ne l'est en Portugal (p. 61) . ”

“ Ayant dit cela, je tirai vingt cruzades d'or que je portais dans ma poche et je les étalai devant D. Jules. Mais il aurait fallu voir le grand enlumineur se sauver comme s'il eût aperçu un serpent, et jurer qu'il ne les prendrait pas. Il me semblait à moi, que j'agissais comme un gentilhomme, en donnant ces vingt cruzades d'or à D. Jules, pour un quart de parchemin que je lui avais dessiné et où il n'avait mis que le travail de l'enluminure. ”

“ Il est une chose qui parait singulière : comment se fait-il que pas un des contemporains de Vasco n'ait fait mention d'un peintre qui a joui d'une si haute réputation? Comment se fait-il que Pereira, auteur du manuscrit de Porto, soit le seul qui en ait parlé? Cependant ceci ne m'étonne plus, quand je considère que Camoẽs n'a également pas été mentionné par ses contemporains. Ni Sa de Miranda, ni Ferreira, n'en disent une seule parole. Il n'y a que Diogo Bernardez qui lui consacre un sonnet, inséré au commencement de la première édition de ses Rimas do poeta, imprimée en 1595, après sa mort. ”

“ Les propres paroles de frère Louis de Sousa, ont été cause que la présomption et l'orgueil des étrangers se sont arrogé la gloire de la première invention et de la direction des travaux de Batalha. Quant à nous, nous ne voyons pas le besoin d'aller mendier à l'étranger des gens capables d'un grand ouvrage architectonique, dans un siècle (1400) où aucune nation de l'Europe, excepté les Italiens, n'était plus avancée que nous dans cet art, non plus que dans les autres. ”

“ Le tableau de la Mort de Camoēs était sublime d'expression; cependant je n'en aimais pas la couleur, car elle tirait trop sur le brun. Le second tableau qu'il a peint à Paris était le Repos en Égypte. Il était plus fini et d'un coloris plus satisfaisant que l'autre. A l'ombre de quelques arbres, S. Joseph dort appuyé sur son coude ; la Sainte-Vierge est assise et l'enfant Jésus repose dans ses bras. On voit sur le premier plan, du côté gauche, la tête d'un âne qui s'abreuve dans un ruisseau. ”

“ A l'époque où Guarienti fit un séjour en Portugal, le goût des collections y était général, surtout parmi les nobles, qui recevaient alors une éducation littéraire très soignée, ainsi qu'on peut s'en convaincre par les travaux de l'Académie d'histoire, composée en grande partie de membres appartenant à cette classe. Comme les arts se lient intimement aux sciences, les nobles prenaient soin d'augmenter les collections dont ils avaient hérité de leurs ancêtres ”

“ FRIAS DE CASTILHO (VALÉRIEN DE) « était un homme versé dans l'architecture au dix-septième siècle. Il était trésorier de Dom frère Augustin de Castro, archevêque de Braga et primat des Espagnes.
Voyez la vie de Dom frère Barthélemi dos Martyres, par frère Louis de Sousa, livre 6, chap. 5. » (Communication de M. l'abbé de Castro) FRIAS (EUGÈNE DE) , enlumineur, a fait en 1609 le frontispice du livre qui se trouve à la Torre do Tombo, et qui est intitulé Compromisso da irmandade (confrérie) de saint Lucas. (Cyrillo, p. 175.) J'ai vu cette enluminure, le 11 mai 1846. ”

“ « L'image de Notre-Dame du Secours qui, vers 1745, existait dans une chapelle de l'église du Carme, était l'ouvrage du fameux Emmanuel Dias, et il l'a faite une des premières années où il exerçait son art. Nous en faisons mention, parce que son auteur, dans l'opinion de tout le monde, est le plus insigne sculpteur que possède le royaume » (Patriarche, Liste des artistes, p. 11) . Le professeur Rodrigues croit que c'est lui qu'on appelait communément Pai dos Christos (Père des Christs) , parce qu'il a fait un grand nombre de statues du Christ. ”

“ COUTO (MATHIEU DO) , architecte, qui vivait sous le règne de Philippe IV, était architecte de l'Inquisition. Il existe dans les Archives royales un livre grand in-folio qui renferme quatre planches représentant les Inquisitions de Lisbonne, de Coïmbre, d'Evora et de Goa, dessinées par Couto, avec le titre qui suit plus bas et qui est renfermé dans un portique servant de frontispice à l'ouvrage, et orné de figures allégoriques. Voici ce titre : Livre des plans de tous les édifices de l'Inquisition dans ce royaume et aux Indes, commandé par D. Ferdinand de Castro, évêque et inquisiteur. ”

“ Aussitôt après le tremblement de terre, ils firent la chapelle des Terceiros de Jésus, puis le plafond des Paulistas, dont le tableau et les bas-reliefs furent parfaitement bien faits par Foscanelli, cousin de Grossi, peintre, élève de Corrado, et qui avait remporté des prix de dessin à l'Académie de Saint-Fernando à Madrid.
Dans le Collége des nobles, Grossi admit Falcaõ, et deux Brésiliens qui avaient étudié à Rome; c'étaient Félix da Rocha, peintre en miniature, et José Tenorio, son cousin, qui y dessinèrent des pilastres, des chapiteaux et d'autres objets d'architecture. ”

“ Je n'ai au reste rien à dire sur l'Espagne. En Portugal je sais qu'il y a des princes qui estiment les arts et qui les payent. Mais puisque ce seigneur accuse les Espagnols de payer mal les ouvrages, je profiterai de cette occasion, et vous me permettrez, don Jules, de payer les couleurs decelui que vous avez enluminé pour moi, car je ne suis pas en état de faire plus et j'ai besoin des bons offices du seigneur Valère et de ces seigneurs, pour vous faire accepter une somme tellement audessous du mérite de l'ouvrage. ”

“ Il eut Antoine pour père, et apprit la peinture dans l'atelier d'André Gonçalves. Il peignit des figures, des paysages, des ornemens, des fruits, de la nature morte, le tout médiocrement. Il avait un esprit philosophique et mordant; sans être un grand poète, il a fait des épigrammes assez piquantes. ”

“ C'est beau de dessin, d'ordonnance, de coloris ; c'est beau sous tous les rapports.
Dans l'Adoration des Mages, la Vierge est magnifique d'expression.
C'est un bien beau tableau aussi, quoique peut-être un peu maniéré de couleur et me rappelant sous ce rapport quelques-unes des dernières productions de notre Petzel. Je n'entends pas par cette observation établir la moindre comparaison entre ces deux artistes, et je l'ai assez clairement exprimé en disant que dans ces tableaux Sequeira me paraît digne d'être comparé à Rembrandt. ”

“ CYRIACO (JOSEPH-GAÉTAN) , voyez BAPTISTE (Louis) .
CyRILLO VOLKMAR MACHADO, peintre et auteur, est né à Lisbonne en 1748; il a étudié à Séville, et s'est rendu ensuite à Rome; il revint à Lisbonne en 1777. Il a traité le plus souvent des sujets allégoriques. Le palais d'Ajuda, les églises de Lisbonne et les maisons des grands, en fournissent de nombreux exemples. Il obtint du Roi une pension de 720,000 réis, 1000 thalers (4,330 francs) . En 1796, il alla exécuter divers travaux à Mafra. En 1814, il prit part aux travaux d'Ajuda. ”

“ AZZOLINI (JACQUES) , architecte et peintre décorateur, vint d'Italie, sa patrie, sur l'invitation de Bibiena, pour l'aider dans les travaux du théâtre royal. Quand le tremblement de terre survint (1755) , il se rendit à Coïmbre, où il s'occupa, comme architecte civil, de l'achèvement du Séminaire. En 1767 ou 1768, il fut appelé à Lisbonne pour diriger les décors scéniques du théâtre royal d'Ajuda, emploi qu'il exerça jusqu'en 1786 ou 1787, et c'est à cette même époque qu'il mourut, âgé d'environ 70 ans. ”

“ Cependant la Chronica serafica (1753) (1) dit qu'il avait été appelé d'Italie par Jean II afin d'exécuter pour lui des travaux architectoniques. La signature de Boytaca que nous avons vue à la Torre do Tombo, nous semble écrite avec les caractères qui étaient alors en usage en Portugal. Une personne native de Leiria et parfaitement au fait des localités qui l'avoisinent, m'a assuré qu'il existe près de Batalha un village ou hameau appelé Boytaca ou Boutaca, situé sur le revers d'une hauteur, aux environs du couvent, et se composant seulement de quelques maisons (2) . ”

“ Ainsi, à propos des erreurs dont Murphy doit s'être rendu coupable et qu'il signale, il dit : « L'on peut juger par là du crédit que méritent les étrangers quand ils traitent de ce qui nous concerne. On dirait qu'ils se fient à notre ignorance ou à notre grande indifférence, tant ils nous débitent de mensonges et d'absurdités sur des choses que nous avons sous les yeux et que nous pouvons examiner. » ”