Jean-Joseph-Antoine Pilot de Thorey

“ La partie de la plaine en aval de Grenoble, en suivant Saint-Égrève, le Fontanil, Voreppe, Moirans, a été peut-être plus maltraitée encore. Dès le 1er novembre, à cinq heures du soir, l'Isère emporta la digue audessous de l'asile de Saint-Robert et se fraya par la plaine un nouveau lit jusqu'à Yoreppe, renversant tout sur son passage. Des habitants éperdus quittèrent leurs maisons à la hâte; tous ne purent pas même fuir. ”

“ Quelques-unes, trop libres, ne méritaient que l'oubli ; le temps en a fait raison. Quant aux autres, deux principalement, elles ont popularisé dans notre ville Blanc la Goutte. Il y a moins d'un demisiècle, que des personnes bien élevées, et pour qui la langue patoise était facile, se plaisaient à faire journellement des citations du poète patois de Grenoble. ”

“ Dans la plupart des communes qu'elle parcourt ou qu'elle sépare, l'Isère, toujours impétueuse dans ses inondations, a fait de grands ravages. A la Buissière, à Sainte-Marie-d'Alloix, au Touvet, à la Terrasse, à Lumbin, à Crolles, à Bernin , à Saint-Nazaire , à Saint-Ismier, et, sur la rive gauche, à Pontcharra, au Cheylas, à Goncelin, à Tencin, au Champ, les digues ont été coupées ou emportées sur plusieurs points. Au-dessous de Grenoble, à Saint-Egrève , à Noyarey, à Veurey, à Yoreppe, à Moirans, à Tullins, à Poliénas, les digues et les chaussées ont eu le même sort. ”

“ Pendant la durée de l'inondation, les portes de Bonne, des Alpes et de Très-Cloîtres furent fermées pour éviter les courants et opposer une barrière à la force des eaux qui remplissaient les fossés des remparts et entraient, à la hauteur de 2 mètres 50 centimètres, dans les casemates, par les meurtrières. La poudrière, à la porte des Adieux, et son corps de garde, étaient
dans l'eau (1) ; là, le long des remparts, à côté du pontlevis, s'était établi un courant des plus rapides (2) . Une voiture, envoyée pour porter secours, ne put lui résister ; elle fut entraînée et le cheval perdu ”

“ On a de tout temps désigné sous le nom des Granges une partie du territoire de Grenoble, depuis les anciens faubourgs jusqu'à Echirolles, parce que, dans l'origine, et lorsque ces terrains n'étaient encore que des relaissés du Drac, les premières constructions y furent quelques granges de cultivateurs.
(26) Le château de la Plaine, ancienne maison de campagne de l'évêque, sur la commune de Saint Martin-d'Hère, où est aujourd'hui le couvent du Bon-Pasteur. ”

“ Dans la vallée, ainsi que nous l'avons dit plus haut, depuis la frontière sarde jusqu'à Poliénas, l'Isère, sur un long parcours de plus de quatre-vingts kilomètres, a débordé partout et promené ses ravages. Toutes les communes sur son littoral ont eu à souffrir plus ou moins suivant leur position, la nature et les accidents du sol. ”

“ Deux arches et la tour du pont de pierre, le seul qu'il y eût alors à Grenoble, sont emportées par l'Isère. Une famille, composée de six personnes, qui habitait cette tour, périt tout entière.
L'eau parcourt toute la ville, à l'exception des rues Brocherie et du Palais et des places de Mal-Conseil (place aux Herbes) et de SaintAndré (tous ces points étaient, à cette époque, plus élevés qu'ils ne le sont aujourd'hui) . On va en bateaux sur la place Notre-Dame. ”

“ L'eau remplissait la crypte de l'église de Saint-Laurent (1) , restaurée depuis peu; elle entrait dans l'église de l'hôpital (2) jusqu'à l'autel; dans celle du Lycée,
(1) A Saint-Laurent, M. le curé de cette paroisse et son vicaire ont été obligés de descendre de la cure, par une fenêtre, au moyen d'une échelle, pour se réfugier dans une maison voisine, chez Mme veuve Jouvin, où d'autres personnes de ce quartier furent également recueillies. ”

“ Le couvent des Récollets, à l'entrée et le long de la rue de ce nom qui conduit à la citadelle; il s'avançait aussi, du côté de l'évêché, sur une partie de la place Notre-Dame, telle qu'elle est aujourd'hui.
(12) Le village de Claix. Blanc la Goutte possédait sur le territoire de cette commune un petit domaine, au mas des Balmes. Il faut croire que c'est par prédilection, qu'il cite ce lieu de préférence à tout autre. Il devait connaître parfaitement la route de Claix, le cours de Saint-André, les divers chemins pouvant conduire des Granges à sa propriété ”

“ Elle atteignait la quatrième marche de la façade de l'église de St-Louis (4) ; presque la cinquième marche de l'escalier de l'école professionnelle (5) , et la première
supérieurs, ils n'eurent aucunement a souffrir. Les médecins n'ayant pas pu se rendre à l'hospice durant quelques heures, à cause de l'inondation, le service médical fut fait par les élèves internes qui se trouvaient dans l'établissement. — Elévation de l'eau à la porte de l'Hôpital, 1 mètre 25 centimètres.
(1) Elévation de l'eau, à la porte d'entrée de l'église du Lycée, 1 mètre 27 centimètres. ”

“ Les recherches faites à ce sujet nous apprennent que Blanc dit la Goutte avait le prénom de François; qu'il habitait effectivement sur la place Claveyson (3) où, tout en s'occupant à faire des vers, comme il le dit lui-même :
Quoque fey per hazard', je me meilo d'écrire, il tenait avec ses deux fils un commerce d'épicerie ; il est qua* lifié de marchand épicier sur les rôles de tailles et de capitation que nous avons consultés (4) . ”

“ L'eau couvre entièrement la place Notre-Dame et s'avance dans l'église jusqu'au pied du bénitier.
1764. 20 juin. — Elévation au-dessus de l'étiage, 4 mètres 65 centimètres. - L'Isère inonde les parties basses de la place NotreDame, du côté de la rue Brocherie et de la rue Très-Cloîtres, ainsi que sous la voûte qui existait près de l'évêché, 1778. 25 et 26 octobre. — Déluge de Saint Crépin, — Elévation au-dessus de l'étiage, 5 mètres 40 centimètres. — Comme en 1733, 1741 et en 1764, l'Isère couvre les rues de la ville et les places ”

“ On appelait collégiale l'église de Saint-André, Où était un chapitre collégial fondé par le dauphin André et qui a subsisté jusqu'au moment de la révolution. Blanc la Goutte fait observer que cette église fut la seule de toutes celles de la ville où l'on n'èn1 pas cessé de dire la messe, à cause de l'inondation.
(55) Il n'y eut pas d'audience au parlement ni au bailliage, le 14 septembre, ainsi que nous avons pu nous en assurer par les registres de ces deux cours. L'auteur du poème fait remarquer ici que l'eau entra dans les salles inférieures dn palais, en soulevant le plancher. ”

“ Prion tou lo bon Dieu d'apaisier sa colera, De ne no plu punir de façon si austera; Mais si no desiron de calma son courroux, Et d'un Jugeo irrita en fare un pare doux, Cessons de l'offenca et fason penitenci; Son cour cede toûjours à noutra repentenci; Et lors qu'u no verra din la contrition, U l'oura per lo seur de no compassion.
A GRENOBLE, Chez ANDRÉ FAURE, Imprimeur-Libraire, M. DCC. XLI. AVEC PERMISSION.
NOTICE SUR ANTOINE REiNIER.
L'inondation de 733 avait été chantée en vers patois de Grenoble; celle du 21 décembre 1740 eut aussi son poète. ”

“ Mais je veyò de loin Marcieu que prend l'avanci, Veyés-vous comma il vogue avey sos dos batteux , II sont chargeas de pan, d'ayga, de chair, des oeufs, II a déjà couru par trés feys les charréres , Ses armônes jamay ne furont les darréres,
(b) M. de Caulet Evêque Prince de Grenoble.
Note de l'auteur.
(c) M. le Comte de Marcieu Marechal de Camp des Armees du Roy.
Idem.
L'on n'en est pas surprey, eel hóme est coutumier A la guerra et per tout d'être toujours promier : Monseigneur DE BARRAL (d) (4.) ”

“ Tot ore m'eyt avi, que quoquaren me pousse, Ou que d'un tremblament, je sinto le secousse, Je ne sey si la terra ou lo ciel va s'uvri, Din ce l'extremita, que fare, et ou couri, Devint not à plen jour, un vent épouvantablo, Suit lou coup redoubla d'un tonnerro effroyablo ”

“ Adieu sias, faites dire una bonna Oraison Per Blanc, dit la goutta ; de placi Clavayson.
NOTES SUR LA COUPI DE LA LETTRA.
(1) On appelait Maupertuis un passage étroit de la rue Chenoise, vers l'angle actuel de cette rue et de la place Notre-Dame ; il y avait là deux maisons qui avançaient sur la rue, de manière à rendre la circulation difficile ; quoique l'une des deux maisons reste encore; le même inconvénient n'existe plus à cause du reculement de celle qui était en face. ”

“ L'hôpital des pères de la Charité, qui dépendait de l'hôpital général Voir l'annotation 29.
(33) On appelait nouvelle enceinte tout le quartier ajouté à la ville en 1673, et désigné sous le nom de quartier de Bonne; il comprenait la rue et la place Saint-Louis; partie de la rue de France; les rues de Bonne, de Créqui, de Sault et rues adjacentes.
(34) La Maison Peinte était sur l'ancien Chemin Neuf, vers l'angle actuel des rues des Alpes et Champollion ; elle avait aussi le nom de Maison du Diable, parce qu'elle était peinte en rouge et n'avait aucune ouverture sur la voie publique. ”

“ L'un se fat un chamin per trouva de vuidangi, Per repoussa dehors cela puanta fangi ; L'autro de son foyer enleve la loupa, Per se fare du moin quoque pou de soupa.
Chacun devint curet, chacun pren una pâ.la, Lou plu gran fignolour sont en chemisi sala : Enfin de gaboiiillier lo plus fier n'a pas pou , L'y a bien en effat de besogni per tou : Ne fau pas ren tenir se man dedin se poches, Inqueu tous lou Messieurs ont u pieds de galoches, Et portont à lour man chacun de gran batons Ressemblant la plus part à de vrais marmitons. ”

“ Si l'on le laisse iquy planta pe reverdir, Noutra poura villa se vat abatardir, Ou faudra maugra no fonda de monasteiro, Et le teny sarrai coma de reliquairo.
FRANQUETA.
Cele qu'on tin geney pareisson sagete ; Ont-ey la cla du cham, elle son coquete, Plongey jusqu'u colen din la faineantisy, Ne pensan qu'u zabit et à la gourmandisy; Enfin, to bien pesa, ne faut ren affecta, Vente mieu lou laissié l'honeta liberta : Quoquefey de pa ren l'on se fa de fantome, Lo trop de précaution fa deypeta lou zhome : Ce que vo fache tan a eyta de tou ten, Et ceu que pren fena u fa come u l'enten. ”

“ L'Isère et le Drac; allusion au dicton : - La Serpen et lo Dragon Mettronl Grenoblo en savon.
N. du Ed.
D'y songie solament, fat frisonna la chair, Mon sang din me venet, devint plus fret que mabro, Veyant de poure gen, su le pointe du zabro, Pe l'aigua, pe la fan, en dangié de mouri, Sans que qui (que) ce siet poesse lou secouri, Lo dégat que pareyt, ne se pot bien comprendre ; L'on ne veyt rien de set, tant que veiia pot s'étendre, Le Grange (25) sont cachéy, la Plana (26) , l'lsla-vert (27) , Et celou de Saint Roch (28) , sont dessu lou couvert ”

“ Quan ben ne vou chaut ren, de le gen de ma sorta, Je voudrin bien povey fare uvri voutra porta, Intra chieu vou, Monsieu, vou leva mon chapet, You rendre mou devey, vou zuffri mou respect, Mais d'avey ce l'honnou, l'esperanci s'envole, Je seu tout rebuti, la goutta me desole, Je ne poey plus marchié, décendre, ni monta, A pompon lorion, je me foey charronta, A pena din le man ”

“ Pourry lou zarriva coma à Patagoulliat, Que n'en trovave point per leu d'assès joulliat, Et qu'a prey per qui ley un visageo de platro, Una giena sans den, un fatrat, un emplatro.
Remarqua que celou que fon lou défeciou, N'amênon per-icy que de groin mau-graciou, �Que grousse maupatey que font toujours la bauba, Que semblon de fagot vety din une roba.
De poullalie empiagée, de vache, de cabat, Plus pingue qu'un lutin, plus neire qu'un corbat; Qu'on soven jusqu'u cu mey de dou deigt de crota : Pe cachié tot iquien u l'on plu grossa dota. ”

“ Din lo tem que chacun de son mieu tracassave, Et qu'a se regala chacun se disposave,En un mot din lo tem qu'on ne pensave à ren, Pendant dou ou trey jours s'élevit un grand ven; Que semblave devey per son soufflo agreablo , Changier lo tem d'hyver en un printen aimablo : Lo temp ere en un mot, chaud l'on ne pot pas mey, Et ceu tem de redou fasit fondre la ney; Talamen qu'on veït pendan cele z'aleures, Creitre notablemen l'Yzera din trey z'heures. ”

“ Cela rapidita surprend lo plu prudant, L'un tancdne son vin, l'autro son égardant.
Lo drapié dégarnit toute se zétageire, De même lo Mercié, de même le lingeire, Ceu quitte son plan-pied, l'aulro son magazin, Qui court chieu son parent, qui va chieu son veysin, Pe sauva son séné, ceu-qy perd sa rubarba, L'autro veyt son savon que se fond à sa barba, Pe garanda son bien, n'yat personna d'oisif, L'un sort d'huilode noï, l'autro d'huilo d'olif, L'un porte de sucro, l'autro de cassonnada, Ceu pose son catl'é, pe sauva sa moutarda ”

“ L'una passe lo jour a de bas taconna, L'autra a fare son pan, per lo vito enfourna;
L'un travaille lo jour et la not tot enteyri, L'autro per deypachier travaille à la lumeiri, Per amassa de sou, per pouvey gourmanda, Et ne fa point de cas de ce qu'eyt commanda. ”

“ Se servon per marchier de quoqua buchi courba, Et jusques u genou s'eufoncon din la bourba : Per s'en pouvei tirier, ne fau pas être sot, U trovon en intran tot san dessus dessot, Le tables et lou bancs, lou buffets, lou z'armeiro.
Lou plours ici, lou plours, ma foi ne servon gueiro, Lour fau per travaillier être un pou secouru , Chacun sort sous z'eifats u mitan de la ru : L'un en se démenan se mette comm'un Diablo, L'autre u bout d'un bâton d'una pot fat un riablo, Tot travaille à la fey, per se deibarrassier,
Chacun voudriet helas! ”

“ Chacun s'encourt chieu sy se cherchier un refugeo, Per se mettre it couvert de ceu futur délugeo, Que l'eiga que creissiet semblave d'annoncier ; Boutiques, Magazins falit deybarrassier Pendan tota la not, chacun se deypachave, E lo plus pereizou per lo cot travaillave Du meillour de son cour, per sauva son butin, Et transporta lo tot chez son procho veysin. ”

“ Lo bla, lo vin, la chair, coma l'autra pidanci, De per tout lo paï, veniet en abondanci, Dmlo sein de la Pay, lou z'artisan conten, Bevion quoque picote (2) , et passavont lo temp; Mais din lo moin d'un an, toute chouse changiront, L'argent se ressarrit, et lou vivre augmentiront, Tant yat que du dépui, tout va de mal en pi, - Vint un nouveau malheur, quand l'autro eyt assoupi. ”

“ Iqy l'on veyt de cuir, iley l'on veyt de fer, Icy d'home plu nier, que de lutin d'Enfer, La mare din sou brat, emporte sa matmailli, L'efan toutétourdi, prend son pare en carcailli, L'un charge sa serou, l'autro sa cousina, L'un deu de se fillet, un autro sa fena ”

“ Izera, ta furou pareyt bien en tout lieu, Te devia garanda lou Templo du bon Dieu, Jusqu'à su lou z'Autel, et din lo Sanctuairo, T'es veniot profana, noutrou sacra mistairo.
Carmes (41) vou zu scav6, Cordelié (42) , Capucins (43) , Faillit de son Palais, sorti lo Saint du Saints, Lou pourou Recolé, durant vingt ans de quêta, Ne pourront repara la mêta de lour perta ; - Dedin lor grand Couvent, l'Eglézi, lo dortoir,
Sont san dessu dessout, coma lo Refectoir ”

“ Mon esprit s'eyt troubla, noutron Pont eyt détruit, Ceu Pont, ceu bravo Pont, si bravament construit, Ceu Pont digno projet d'un Intendant illustro, Pe lo plu fatal sort, a moin dura d'un lustro, Qui pot-to se flatta, de lo vey retabli, D'autroque pressontmieu, lo mettront din l'oubli; Qu'yeto que je veyo, su ceu radet que flotte, Ceu que dépui qu'eytjour, dessu son Chivat trotte, Monsieu de Monferra (37) , qu'à tantde poure gen, Porte de pan, de vin, et lou bailie d'argen, L'on l'a veu ver lo Bou, ver lo Pey" (38) , pe Tra-cloutra, Tout crota, tout moüilla, tout perci d'outraen outra. ”

“ Jamais Ton n'a montra mei que leu defranchisi, Quoi qu'u fusse mouilla tot jusqu'à la chemisi, U n'aviet pou de ren, .galopave toujour, Per fare son devey tant la not que lo jour.
Mais cependant yequia la reilli de Chalande, Et lo malheur public lo travail no demande.
Que faron-t'es helas ! tant de pourou z'ouvriers, Que n'on déjà ren fat dépui cinq jours entiers, Per s'achita de Pan, per passa le trei Fêtes? ”