Jules Moinaux

“ Allons... il faut finir... et mettre à exécution le plan que j’ai conçu pour m’emparer de la belle Férosa et de ses compagnes... Ah ! cette Férosa a jeté le trouble dans mes passions violentes.
BOBOLI. Ah ! Nani ! Ah ! cette femme m’a jeté du vague à l’âme.
RHODODENDRON. Oui... en effet... cette Nani est croustillante. Je n’en ferai pas ma sultane Validé..., mais elle aura la deuxième place dans mon cœur.
BOBOLI. Hein ? comment, seigneur..., vous ne me laisserez pas même Nani pour récompense ?
RHODODENDRON. Qui ? toi ?... (Riant.) Ah ! ah ! ah ! le drôle est amusant. ”

“ RHODODENDRON. Elle boit, elle est perdue !
FÉROSA. Il boit, je le tiens.
Scène TREIZIÈME.
Les mêmes, BOBOLI. Générale, vos ordres sont exécutés, les malades subissent le traitement de l’eau sous toutes les formes et à toutes les températures : en boissons, en douches, en bains, en... (Il rit.)
RHODODENDRON, riant. Eh ! eh ! eh !... Je propose qu’on boive à la santé de ces pauvres diables.
TOUS. Oui ! oui !
NANI, bas à Zaïda. Oh ! les malheureux... et ce pauvre Poterno qui aime tant le vin. Tiens, fais-leur passer cela.
(Elle lui donne une amphore, Zaïda la porte à l’ambulance.) ”

“ FÉROSA. De la bouillie à votre enfant !... cette occupation est incompatible avec les devoirs du soldat... Attendez la paix pour sevrer votre enfant, que diable !... et apprenez, vous capitaine instructeur, qu’on ne met pas le sabre à droite.
NANI. Ceux qui ne sont pas gauchers, oui, mais ceux qui le sont ; voyez-moi, je suis gauchère, et...
RHODODENDRON, riant. Ah ! charmant ! ah ! ah ! ah ! (Rires.)
Scène SEPTIÈME.
Les mêmes, BOBOLI sortant de l’ambulance.
BOBOLI, empressé. Générale !
FÉROSA. Qu’y a-t-il ? Ah ! c’est l’infirmier chef. Eh bien ? ”

“ Arrivé en vue de Djégani, je cachai mes trente-deux esclaves et les trente-deux éléphants sur lesquels ils étaient montés derrière un palmier, et j’envoyai une déclaration de guerre aux cent cinquante abrutis de cette cité.
BOBOLI. Comment ! cet ennemi que nos hommes sont allés combattre...
RHODODENDRON. C’est moi-même... sont allés combattre, dis-tu ? Écoute, Boboli : tu sais si j’ai froid aux yeux... ”

“ POTERNO. Dame ! sergent, on fait ce qu’on peut.
JOL-HIDDIN. Oui, mais, avec tout ça, nous voilà condamnés, comme censés malades, à rester au lit... combien de temps ?... je n’en sais rien.
POTERNO. Et à boire de la tisane, et à recevoir des douches ; ils nous traitent par l’eau, ces gredins d’infirmiers, et Boboli en tête qui nous en fourre... ah !
JOL-HIDDIN. Ça n’est pas l’eau en elle-même que je déteste, c’est le goût ; si elle avait le goût du vin, parbleu ! je ne me ferais pas tirer l’oreille. ”

“ FÉROSA. Mesdames, jurons de nous défendre nous-mêmes jusqu’à la mort contre le farouche Rhododendron, qui, n’en doutez pas, va revenir nous attaquer et nous enlever !
TOUTES. Nous le jurons.
NANI. Et, puisque tous les hommes nous ont abandonnées lâchement... à bas les hommes !...
TOUTES. À bas les hommes !...
FÉROSA. Vous avez raison. À bas les hommes et vivent les femmes !
AIR. ––––––Allons, femmes, serrons nos rangs ––––––Et marchons en vrais conquérants. ––––––––––À bas les hommes ! ––––––Quittons l’aiguille et le fuseau, ––––––Tirons les glaives du fourreau. ”

“ À tous ces plats délicieux ––––––Il faut que nul d’entre eux ne touche, ––––––Mais qu’ils les dévorent des yeux ––––––S’ils sont défendus à leur bouche. ––––––––––À leur santé, etc.
CHŒUR. ––––––––––À leur santé, etc. (Tous les faux blessés sortent avec précaution de l’ambulance, se dirigent vers la table et l’emportent dans l’ambulance. Férosa les voit ; à la fin du morceau, Boboli est aux genoux de Nani, et Rhododendron à ceux de Férosa.)
BOBOLI. À toi, ma houri, mon cœur, mes esclaves, mon palanquin doré, mon éléphant, et Cocobo avec, si tu le veux. ”

“ On est tranquille, il aime ça ; ––––––Mais l’amour n’en fait qu’à sa tête, ––––––Et c’est grâce à lui qu’il est là.
BOBOLI.
II. ––––––Ô les splendides nuits d’été, ––––––––––Sur le Bosphore, ––––––Quand on danse au son velouté ––––––––––De la mandore ! ––––––Oh ! revoir tes yeux de lapis, ––––––––––Ô ma sultane, ––––––Et ronfler sous tes frais abris, ––––––––––Ô mon platane ! ––––––Sous les douces lois du Prophète, etc.
LE CHŒUR. ––––––Sous les douces lois du Prophète, etc.
BOBOLI, faisant un mouvement pour saisir Nani, puis s’arrêtant. (À part.) Oh ! mon amour, tais-toi.
NANI. Là ! ”

“ Vous êtes solide, bien bâti... vous êtes taillé comme l’Hercule Fournaise... Vous vous tiendrez debout sur le rempart ; vous vous arc-bouterez, et vous me tiendrez la corde ; je me laisserai glisser jusqu’au bas, deux cents pieds tout au plus, et je serai sauvé. ”

“ FÉROSA. ––––––Mais j’entends des rumeurs légères.
(Toutes les femmes regardent.) ––––––Ce sont nos époux et nos frères.
NANI, avec joie. ––––––Poterno que j’ai cru perdu ––––––Va donc m’être à la fin rendu !
Scène ONZIÈME.
Les mêmes, JOL-HIDDIN, POTERNO, Géorgiens. Jol-Hiddin a un emplâtre sur l’œil et marche avec une béquille de la main droite ; il porte à son oreille un cornet acoustique, Poterno est manchot, et porte un nez d’argent. Tous les autres hommes ont une infirmité quelconque. ”

“ Les mêmes, moins BOBOLI et COCOBO, puis NANI et ALITA. Le jour point et grandit peu à peu. — Musique douce, puis croissante.
Un trompette s’étire, ouvre les yeux, regarde le ciel, puis se lève, et éveille un autre trompette couché près de lui. ”

“ FÉROSA. Nous allons bien voir ; amenez-le moi. (Haut.) Qu’on me laisse (Boboli rentre dans l’ambulance.) J’ai besoin de repos, allez.
RHODODENDRON. Tambours, garde à vous !... et tâchez de mieux manœuvrer : du nerf ! du charme ! les ras sont mous, les flas sont flasques : rra, rra, rra... moelleusement, là... un velours rra, rra...
REPRISE. ––––––Attention, tapin, etc., etc.
(Sortie.)
(Le rideau de la tente se ferme, deux esclaves apportent un guéridon et un lit de repos.)
Scène HUITIÈME.
FÉROSA, puis JOL-HIDDIN et BOBOLI.
FÉROSA. Ah ! ”

“ L’étoile et la cigale ––––––––Boitent toutes les deux ; ––––––––La pâleur de la lune ––––––––Va toujours en croissant ; ––––––––Le soleil n’a plus qu’une –––––––––––Seule dent.
REPRISE. ––––Je suis ce pacha, etc.
RHODODENDRON. Maintenant, répondez-moi : que faites-vous dans cette ville ?
BOBOLI. Illustre seigneur Rhododendron...
RHODODENDRON. Ne prononce pas mon nom, imprudent...
BOBOLI, surpris. Ah !... ayant acquis une petite fortune, grâce à vos libéralités, je me suis retiré à Djégani, où je vis comme un honnête bourgeois.
COCOBO. Moi, phare lumineux de l’Orient... ”

“ FÉROSA. ––––––Non, pas d’amour, pas de faiblesses, ––––––Allons, femmes, sœurs ou maîtresses, ––––––Sans hésiter insurgeons-nous.
TOUTES. ––––––Appelons les femmes aux armes, ––––––Emparons-nous de la cité ; ––––––Nous avons versé trop de larmes, ––––––Secouons un joug détesté.
(Elles sortent.)
Scène CINQUIÈME.
BOBOLI, COCOBO.
BOBOLI, joyeux, à Cocobo qui entre. Cocobo, que dis-tu de ma ruse ?
COCOBO. Quelle ruse, seigneur ?
BOBOLI. Ces Géorgiens, dont l’absence favorisait si bien les élans de mon cœur pour Nani...
COCOBO. Et les miens pour Alita, seigneur.
BOBOLI. Et les tiens pour... ”

“ JOL-HIDDIN, présentant Poterno à Nani. ––––––Il est manchot, porte avec gloire ––––––Un nez d’argent, mais, dans ce cas, ––––––Sans le rougir il pourra boire ––––––Et vous pressera dans son bras.
(Férosa parle à Jol-Hiddin qui l’écoute avec son cornet acoustique à l’oreille. Chaque femme a reconnu l’homme qu’elle aime. Embrassement général.)
REPRISE TOUS ENSEMBLE.
TOUTES LES FEMMES. ––Et nous vous accusions, ô glorieux débris, ––Pauvres martyrs, époux chéris.
BOBOLI, à Cocobo. ––––––Eux, mutilés !... c’est incroyable ––––––La preuve pourtant la voilà. ”

“ NANI, accourant. ––––Ah ! mesdames, mesdemoiselles, ––––Tous les hommes se sont sauvés !
TOUTES. ––––––--Se sont sauvés !
ZAIDA, accourant. ––––Je vous apporte des nouvelles : ––––Les hommes se sont esquivés !
TOUTES. ––––––--Ils se sont sauvés.
ZAIDA, à Alita. ––––––C’est toi qui, je gage, ––––––Très-certainement, ––––––As ouvert la cage ––––––À ton cher amant ! –––––C’est vilain, mademoiselle, ––Pour un galantin s’éprendre d’un amour banal ; –––––C’est vilain, c’est trop de zèle, –––––C’est affreux, c’est immoral. ”

“ FEMMES endormies, puis RHODODENDRON et BOBOLI.
CHŒUR DES FEMMES rêvant. ––––––––––Guettez bien tous, –––––––––––Garde à vous ! ––––––L’ennemi peut-être veille ––––––––––Tout près de nous ; ––––––Guettez de l’œil et de l’oreille. –––––––Déjouons habilement –––––––Tout perfide événement !
(Rhododendron et Boboli entrent avec précaution.)
RHODODENDRON. Nous approchons ?
BOBOLI. Oui, seigneur.
RHODODENDRON. Et tu me réponds que toutes les sentinelles...
BOBOLI. Ne s’éveilleront pas avant le jour ”

“ Alza ! (Sur le devant, Rhododendron, Jol-Hiddin, Poterne et Boboli.)
RHODODENDRON, bas. ––––––Tous et sans éveiller d’alarmes ––––––Vers les faisceaux dirigez-vous. ––––––Saisissez promptement les armes, ––––––Et des femmes emparez-vous !
JOL-HIDDIN. ––––––De notre victoire éclatante ––––––Voici l’instant, préparez-vous !
POTERNO. ––––––Il est seul, nous sommes soixante, ––––––Ne craignons rien et montrons-nous. ––––––––Danse que j’aime, ––––––––––Etc., etc.
(Entraînement général.) Tout le monde danse. Les fausses bohémiennes s’élancent sur les faisceaux et s’emparent des armes. ”

“ POTERNO. Tout ça sur le comptoir.
JOL-HIDDIN. Naturellement,... et vous, Poterno ?... ah ! que vous étiez beau à voir à califourchon sur un obusier ennemi dont vous veniez de vous emparer !... L’artilleur allait mettre le feu ; le coup partait et nous étions tous massacrés... Par un hasard providentiel, la position que vous occupiez bouchait la lumière ”

“ « On nous a vaincus, mis en fuite, ––––––« Les gredins m’ont fort abîmé ; ––––––« Dans mes foyers je rentre vite : ––––––« Tu vas revoir ton bien-aimé. »
TOUTES LES FEMMES. ––––––––Ah ! c’est abominable, ––––––––C’est trop fort, c’est affreux, ––––––––Ah ! c’est épouvantable, ––––––––C’est vraiment trop honteux.
BOBOLI, riant. –––––––––Charmantes brebis, –––––––––Je ris et m’amuse –––––––––En voyant la ruse –––––––––De vos chers maris.
FÉROSA. –––––––Une ruse ? expliquez-vous.
NANI. –––––––Parlez, parlez tout de suite. ”

“ Or, dès qu’en général ––––––––Tout supplice fait mal, ––––––––Qu’il soit horizontal ––––––––Ou qu’il soit vertical, ––––––––Si ce destin fatal ––––––––T’attend, il est égal ––––––––Que ce soit, au total, ––––––––Ou la corde ou le pal.
BOBOLI. Mais je m’aperçois que nous sommes arrivés... Voici la poterne.
RHODODENDRON. Enfin !
BOBOLI. J’ai cru un moment que nous allions échouer ; d’abord, pour avoir la clef, j’ai dû la prendre à la ceinture de la générale, qui n’en finissait pas de s’endormir.
RHODODENDRON. Ma pensée combattait peut-être la vertu de ton soporifique... ”

“ Ce harem admirable, ––––––––Autrefois sans rival, ––––––––N’est plus qu’un lamentable –––––––––––Hôpital.
REPRISE. ––––Je suis ce pacha, etc.
RHODODENDRON. ––––––––La perle du Bosphore ––––––––Du safran a le teint ; ––––––––Le brillant météore ––––––––Est tout à fait éteint ; ––––––––Le colibri s’enroue ––––––––D’un catarrhe affecté ; ––––––––La rose se tatoue ––––––––Avec rapidité ; ––––––––L’aurore boréale ––––––––N’est rouge que des yeux ”

“ De ton ardeur ––––––––––Charme mon cœur. ––––––Toujours sautant depuis Tarente, ––––––Nos pauvres corps sont disloqués ; ––––––Ils ont une fièvre dansante, ––––––De l’araignée ils sont piqués.
RHODODENDRON, à Boboli. ––––––Près de nous, tandis qu’on s’empresse, ––––––Que nous captivons les regards, ––––––Vite, introduis avec adresse, ––––––Tous mes soldats dans les remparts.
BOBOLI. ––––––Oui, je vais avec vigilance ––––––Introduire ici vos soldats ; (À part.) C’est le moment de la vengeance,
––––––Elle ne m’échappera pas !
JOL-HIDDIN, POTERNO ET LES AUTRES, entrant. ”

“ NANI. ––––––Ah ! c’est l’affreux Boboli. ––––––Tout le jour on le voit s’étendre ––––––En palanquin comme en son lit.
Scène DEUXIÈME.
Les mêmes, BOBOLI, en palanquin, COCOBO, Porteurs.
LES FEMMES. ––––––Quelle abominable paresse ! ––––––Peut-on dormir ainsi sans cesse !
BOBOLI, descendu de son palanquin.
COUPLETS.
I. ––––––Constantinople, ô mon pays, ––––––––––Je te regrette ; ––––––Au moins, au séjour des houris, ––––––––––On est honnête ! ––––––On n’appelle pas paresseux ––––––––––Un galant homme, ––––––Quand le travail qu’il fait le mieux ––––––––––Est un bon somme. ”

“ Après une guerre funeste, ––––––Nous revenons dans nos foyers, ––––––De nos corps rapportant le reste, ––––––Mais avec nos cœurs tout entiers ; ––––––Nous nous sommes couverts de gloire, ––––––De gloire et de lauriers. ––––––Mais, hélas ! hélas, la victoire ––––––Trahit parfois les plus braves guerriers.
POTERNO, à Férosa, lui montrant Jol-Hiddin. ––––––Voici l’objet de votre flamme. ––––––Sourd et borgne, il endurera ––––––Sans souffrir les cris de sa femme, ––––––Et d’un bon œil il la verra. ”

“ BOBOLI. –––––––Pour battre les ennemis –––––Vous savez comment ils sont partis.
LES FEMMES. –––––––––Avec répugnance.
BOBOLI. –––––––Je conclus, d’après leur goût, –––––Qu’ils ne se sont pas battus du tout.
LES FEMMES. ––––––––––Ah ! l’impudence !
BOBOLI. –––––––Je vous donne ici ma foi –––––Qu’ils se sont battus autant que moi ; –––––––Ils vont, dans quelques instants, ––––Revenir ici gais et bien portants.
LES FEMMES. ––––––Ah ! c’est trop fort, ah ! ”

“ LE CHŒUR. ––––––––Ah ! pour nous quel beau jour ! ––––––––Nous voilà de retour. ––––––––Non, plus de guerre ! ––––––––Plus de misère, ––––––––Nous voilà de retour.
COUPLET.
JOL-HIDDIN. ––––––––C’est assez de bataille. ”