“ Dans cette triste conjoncture, je me vis aussi étranger dans ma patrie, que je l'étais dans le Brésil quand j'y abordai; quoique environné de mes domestiques, je me trouvai presque aussi seul que je l'avais été dans mon île.
Je ne savais quel parti prendre ; je voyais, autour de moi, tous les hommes occupés les uns à gagner leur vie par le travail le plus rude, les autres à se perdre dans de ridicules vanités, ou à s'abîmer dans les vices les plus honteux, sans atteindre ni les uns ni les autres à la félicité, unique but que chacun se propose. ”

“ Je ne pensai qu'à demander à mon sauvage une description de la chaloupe.
Il s'en acquitta assez bien; et il ajouta « Nous sauver les blancs hommes de se noyer; chaloupe pleine d'hommes blancs » ; et en comptant par ses doigts, il me fit comprendre qu'il y en avait jusqu'à dix-sept, et qu'ils demeuraient chez sa nation.
Ce discours remplit mon cerveau de nouvelles chimères; je m'imaginai que c'étaient les gens du vaisseau échoué à la vue de mon île, qui s'étaient jetés dans la barque, et s'étaient sauvés sur les côtes des sauvages. ”

“ Je résolus encore d'abattre ma maison de campagne et la hutte, et de bouleverser mes deux champs de blé, afin d'ôter aux sauvages jusqu'aux moindres soupçons capables de les pousser à la découverte des habitants de l'île.
Tel fut le sujet de mes réflexions pendant la nuit suivante, quand les frayeurs qui avaient saisi mon âme étaient encore dans toute leur force.
C'est ainsi que la peur du danger est mille fois plus terrible que le danger considéré de près, c'est ainsi que l'inquiétude causée par un mal éloigné est souvent plus insupportable que le mal même. ”

“ « Vous faire grand beaucoup bien, vous enseigner hommes sauvages être bons hommes apprivoisés, leur enseigner connaître Dieu, prier Dieu, vivre nouvelle vie.
— Hélas! mon enfant, lui dis-je, je ne suis qu'un pauvre ignorant.
— Oui, oui, vous moi enseigner bonnes choses, vous enseigner eux bonnes choses aussi. »
Malgré ces marques de son attachement, je feignis de persister dans mon dessein de le renvoyer; il fut si désespéré que, courant à une hache qu'il portait d'ordinaire, il me la présenta, en disant : « Vous prendre, vous tuer Vendredi, non envoyer Vendredi chez ma nation. » ”

“ Je travaillai sur les débris, jusqu'à ce jour exclusivement, et, à force de jouer du levier pendant tout cet intervalle, j'ébranlai si fort la carcasse que la première marée, accompagnée de vent, fit flotter plusieurs tonneaux et deux coffres de matelots ; mais comme le vent soufflait de terre, rien ne vint au rivage ce jour-là, excepté des morceaux de bois et un tonneau plein de porc de Brésil, que l'eau salée et le sable avaient entièrement gâté. ”

“ Lorsqu'ils furent sur le rivage, je reconnus qu'ils étaient Anglais, à l'exception de deux que je pris pour des Hollandais, mais qui ne l'étaient pas.
Ils étaient onze en tout ; trois étaient sans armes et garrottés, comme je crus m'en apercevoir. Dès que cinq ou six d'entre eux eurent sauté sur le rivage, ils firent sortir les autres de la chaloupe : je vis un des trois dont je viens de parler, marquer par ses gestes une affliction et un désespoir qui allaient jusqu'à l'extravagance ; les deux autres levaient quelquefois les mains au ciel, et paraissaient être fort affligés ”

“ Je n'ai avec moi qu'un esclave, mais nous avons des armes et des munitions; dites librement si nous pouvons vous rendre service, et expliquez-moi la nature de vos malheurs.
— Hélas ! Monsieur, dit-il, le récit en est trop long pour vous être fait pendant que nos ennemis sont si proches ; il me suffira de vous dire que j'ai été commandant du vaisseau que vous voyez; l'équipage s'est révolté; peu s'en faut qu'ils ne m'aient massacré; mais ce qui est presque aussi cruel, ils veulent m'abandonner dans ce désert avec ces deux hommes, dont l'un est mon contremaître et l'autre un passager. ”

“ « Robinson Crusoé, Robinson Crusoé, » je m'éveillai enfin tout à fait, épouvanté et dans la dernière consternation.
Je me remis néanmoins un peu, après avoir vu mon perroquet perché sur la haie; c'était lui qui m'avait parlé, en répétant tout ce que je lui avais appris. Souvent il venait se poser sur mon doigt, et approchant son bec de mon visage, se mettait à crier : « Pauvre Robinson Crusoé, où êtes-
vous? où avez-vous été? comment êtes-vous venu ici? » et autres choses semblables. ”

“ Dès que Vendredi fut entré dans la barque, je lui dis de l'assurer de sa délivrance et de lui donner un coup de rhum, ce qui le fit revivre et lui donna assez de force pour se mettre sur son séant.
Ce fut alors un spectacle propre à émouvoir l'homme le plus insensible que de voir Vendredi baiser, embrasser ce sauvage, pleurer, rire, sauter, danser, se tordre les mains, se battre le visage, puis chanter, sauter, danser de nouveau, enfin se comp orter comme s'il était devenu fou. ”

“ Étant descendu de la colline, et me trouvant dans un endroit où je n'étais encore jamais venu, je fus pleinement convaincu qu'un vestige d'homme n'était pas chose fort rare dans mon île, et que, si une Providence particulière ne m'avait pas jeté du côté où les sauvages ne venaient jamais, j'aurais su qu'il était très ordinaire aux canots du continent de chercher une rade dans cette île, quand ils se trouvaient par hasard trop avant dans la haute mer. ”

“ Je passai tout le reste du jour à m'affliger de l'état affreux où j'étais réduit, n'ayant ni aliments, ni retraite, ni habits, ni armes ; privé de tout espoir de recevoir de secours, m'attendant à être laproie des bêtes féroces, la victime des sauvages ou le martyr de la faim; ne voyant en un mot devant moi que l'image de la mort.
A l'approche de la nuit, je montai sur un arbre pour être à l'abri des animaux sauvages, de quelque genre qu'ils puissent être; la pluie qu'il fit pendant la nuit ne m'empêcha pas de dormir d'un profond sommeil. ”

“ Alors je conclus, ce qui était vrai, que j'avais d'un côté le cap Vert, et de l'autre les îles qui en portent le nom; mais je ne savais où me diriger, des îles ou du Cap.
Dans cette perplexité, je devins rêveur. J'entrai dans la cabine, laissant à Xuri le soin du gouvernail, et je m'assis. Tout à coup le petit garçon s'écria : « Maître, maître, je vois un vaisseau à la voile! » et il paraissait si effrayé, qu'il ne se possédait pas, s'imaginant que c'était un bâtiment envoyé par son maître à notre poursuite. ”

“ Au bruit de ces coups, j'avançai brusquement avec toute mon armée, qui consistait en huit hommes; j'en étais le généralissime, Vendredi était mon lieutenant général, et nous avions pour soldats le capitaine avec ses deux compagnons et les trois prisonniers à qui j'avais confié des armes.
L'obscurité de la nuit rendait impossible à l'ennemi de savoir combien nous étions : j'ordonnai à celui que nous avions trouvé dans l'esquif, et qui était alors un de mes soldats, d'appeler par leur nom les matelots et de leur demander s'ils voulaient capituler. ”

“ Dans ces entrefaites, j'envoyai Vendredi avec le contremaître vers la chaloupe, avec ordre de la mettre en sûreté, et d'en enlever les rames et les voiles. Trois matelots qui, pour leur bonheur, s'étaient écartés de la chaloupe, revinrent au bruit des mousquets ; en voyant leur capitaine, de leur prisonnier devenu leur vainqueur, ils se soumirent à lui et consentirent à se laisser garrotter comme les autres. ”

“ Mais en perdant ma femme, j'avais perdu mon guide : j'étais comme un vaisseau sans gouvernail, que les vents ballottent à leur gré; mon esprit s'ouvrit de nouveau aux idées de courses et d'aventures; j'abandonnai ma métairie et je retournai à Londres.
L'ennui m'y accompagna; je n'y avais aucune affaire; j'y courais çà et là sans dessein, en homme désœuvré, dont on peut dire qu'il est absolument inutile à lui-même et aux autres. ”

“ Je ne réfléchis point que, le canot fait, je n'aurais l'aide de personne pour le conduire
à la mer: un tel obstacle, que ne connaissent pas les sauvages, était loin d'être compensé par l'avantage que j'avais sur eux de posséder des outils. A quoi bon, en effet, choisir dans les bois un arbre convenable, l'abattre avec un travail infini, le charpenter et le façonner en dehors avec mes'outils, pour lui donner la figure d'un bateau, le brûler ou le tailler en dedans pour le creuser, s'il me fallait le laisser dans l'endroit où je l'aurais trouvé, faute de pouvoir le lancer à l'eau? ”

“ « Moi mourir quand vous ordonne mourir. »
Pour mettre à profit ce mouvement d'enthousiasme, je partageai les armés entre nous deux ; je passai un pistolet dans la ceinture de Vendredi ; je lui mis trois fusils sur l'épaule, j'en pris autant pour moi, et nous partîmes. Je m'étais pourvu d'une bouteille de rhum, et j'avais chargé mon
esclave d'un sac plein de poudre et de balles. ”

“ Ses deux compagnons, le devançant de quelques pas, font d'abord un peu de bruit qui réveille un des matelots. Pendant que celui-ci se met à crier pour éveiller ses camarades, ils font feu tous les deux; le capitaine garde son coup avec prudence visant ensuite avec toute la justesse possible les chefs des mutins, il en tue un sur la place.
L'autre, quoique dangereusement blessé, se lève avec précipitation et se met à crier mais le capitaine le joint, l'invite à implorer le pardon de Dieu, et l'assomme aussitôt d'un coup de crosse. ”

“ Xuri, qui avait les yeux plus alertes que les miens, m'appela tout bas, et me dit que nous ferions mieux de nous éloigner du rivage : « Car, continua-t-il, ne voyezvous pas le monstre effroyable qui est étendu, et qui dort sur le flanc de ce monticule? » Je jetai les yeux du côté qu'il
montrait du doigt, et je vis un monstre épouvantable : c'était un lion d'une grosseur énorme, couché sur le penchant d'une éminence, et dans un petit enfoncement. ”

“ Ce ne fut pas sans peine que je compris qu'un orage avait jeté cette chaloupe sur le rivage habité par sa nation.
Je conclus de là qu'un vaisseau européen avait fait naufrage sur ces côtes, et que les vents ayant détaché la chaloupe, l'avaieni poussée sur le sable : mais je n'eus pas
l'esprit de songer que des hommes avaient pu échapper ainsi au naufrage. ”

“ Il avait trouvé un navire prêt à faire voile pour Lisbonne, et il m'avait demandé la permission de s'y embarquer; j'y consentis, et j'aurais dû sagement prendre le même parti.
Mais le Ciel fait tout pour le mieux : si j'avais suivi ce prêtre, je n'aurais pas eu tant de sujets d'être reconnaissant envers Dieu.
Du Brésil, nous allâmes par la mer Atlantique au cap de Bonne-Espérance. ”

“ Nous les vimes alors, au moyen du peu de jour qui restait encore, courir çà et là et se tordre les mains, comme des gens désespérés ; tantôt ils entraient dans la chaloupe pour s'y reposer, tantôt ils en sortaient pour courir sur le rivage, et ils continuèrent ce manège assez longtemps.
Mes gens avaient grande envie d'attaquer sur-le-champ; mais mon dessein était de prendre tous nos avantages, afin d'en tuer le moins possible et de ne pas hasarder la vie d'un seul d'entre nous. ”

“ Le 2 d'octobre. Je fus surpris de voir, le matin, que le vaisseau avait flotté avec la marée montante, et qu'il avait été porté beaucoup plus près du rivage, c'était un sujet de consolation pour moi de le voir encore dressé sur sa quille, et intact; j'espérais que si le vent venait à s'abattre, je pourrais aller à bord, y trouver de quoi manger et en tirer plusieurs choses pour fournir tant aux nécessités qu'aux commodités de la vie.
D'une autre part, ce spectacle renouvelait la douleur que me causait la perte de
mes camarades ”

“ Je vivais depuis deux ans dans des transes mortelles, qui répandaient une grande amertume sur ma vie, lorsqu'un jour, m'occupant à chercher l'emplacement d'un second enclos, je m'avançai vers la pointe occidentale de l'île plus loin que je n'avais encore fait; je crus voir, d'une hauteur où j'étais, une chaloupe bien avant dans la mer. J'avais trouvé quelques lunettes d'approche dans un des coffres que j'avais sauvés du vaisseau; mais par malheur je n'en avais pas alors sur moi, et je ne pus distinguer suffisamment si c'était
une chaloupe ou non ”

“ On sentit, soit qu'on s'en rendît compte ou non, que Robinson ce n'est pas seulement un jeune Anglais naufragé, c'est l'humanité, l'intelligence, la volonté aux prises avec la nature ou la force aveugle, se la conciliant, ou la domptant et la forçant à obéir; c'est en même temps l'humanité conduite à la piété, et sachant trouver Dieu à travers la nature, ses clartés,, ses nuages et ses tempêtes. ”

“ Poussé par la curiosité, je me fis accompagner par Vendredi, qui avait pour armes mon épée, un arc et des flèches; je lui donnai à porter un de mes mousquets, j'en gardai deux, et nous marchâmes vers le lieu du festin.
Quand nous fûmes arrivés, l'horreur me glaça le sang; l'effet ne fut pas le même sur Vendredi : la terre était couverte d'ossements et de chair à moitié dévorée; Ven. dredi me fit entendre par ses signes que les cannibales avaient emmené quatre prisonniers, et qu'ils en avaient mangé trois. ”

“ Je m'emparai d'abord de trois coffres de matelots, et je les descendis avec une corde sur mon radeau. Dans le premier je mis des provisions : du pain, du riz, trois fromages de Hollande, cinq pièces de bouc séché, viande qui faisait notre principale nourriture à bord, et un petit reste de blé d'Europe qu'on avait mis à part pour entretenir quelques volailles embarquées avec nous, mais qui avaient été tuées depuis longtemps. Il y avait aussi une certaine
quantité d'orge et de froment mêlés ensemble, mais qu'à mon grand regret les rats avaient mangés ou gâtés. ”

“ C'était un fort triste spectacle : le vaisseau, que je reconnus pour espagnol à sa structure, était comme cloué entre deux rocs;
la poupe et une partie du corps étaient fracassées par la mer, et comme la proue avait donné contre les rochers avec une grande violence, le grand mât et le mât d'artimon s'étaient abattus, le beaupré seul était resté en bon état et tenait ferme à la pointe de l'éperon.
Lorsque je fus tout près, un chien parut sur le tillac et, me voyant venir, se mit à aboyer. Dès que je l'appelai, il sauta dans la mer: je l'aidai à entrer dans ma barque. ”