Oscar Dunn

“ Lorsque le sirop est assez épaissi par l'ébullition pour devenir du sucre en se refroidissant, on éteint les feux ou l'on enlève le chaudron, et l'on brasse ce sirop avec une mouvette (v. ce mot) pour le faire se cristalliser; c'est ce sirop qu'on appelle Brassin, "Ce brassin est d'un beau grain." ”

“ Le Paysan n'existant pas au Canada, nous disons "Un habitant" pour Un cultivateur. Conservons le mot.
Habitude (d') . Ctre. de la Fr. Le mot est dans tous les dict., excepté celui de l'Acad.
Hache. Etre à la hache. Can. Se dit d'un homme qui n'a plus le sou, à qui il ne reste que sa hache pour gagner son pain.
Haim. Ctre. de la Fr. et Nor. Hameçon. La moitié de la pop. de Québec ignore ce que c'est qu'un hameçon et ne connaît que le haim. Le mot est donné par Bescherelle et par Littré comme néol.
Haïr. Le pop. dit comme dans le Ctre. de la Fr., Je le haïs, ou plutôt J'l'haïs. ”

“ Dérive (ou Drive, angl. ou Drave) . Dans le langage des travailleurs des Chantiers (v. ce mot) , Faire la dérive sig. Surveiller la descente des pièces de bois (billots et plançons) qu'on a livrées au courant, c.à.d. mises en dérive, à l'époque des grandes crues du printemps, pour les réunir toutes au même endroit, sur l'un de nos grands fleuves, où elles sont formées en radeaux, puis dirigées vers un port de mer, vers Québec principalement. Flottage est le mot fr.
Dérocher. Littré le donne comme néol. dans le sens de Nettoyer le métal, enlever de sa surface ce qui reste de roche. En can. sig. ”

“ La langue française est la plus belle des langues modernes, mais peut-être aussi la plus difficile. Il ne suffit pas de connaître les règles des participes sur le bout du doigt pour savoir le français ”

“ Le Mocassin est un soulier de peau de chevreuil, ou d'orignal, sans semelle, avec des demi-guêtres qu'on assujétit au-dessus du pied avec des courroies. Littré donne ce mot. Le mocassin est indispensable pour marcher à la raquette. ”

“ Non fr. Place, espace. "Passez, il y a de l'arse."
Assaut. Dans le sens de "coups et blessures," n'est pas fr.; mais on ne peut le remplacer dans la langue du droit criminel anglais. Trad. de l'angl. Assault. Le mot a le mérite d'être dans le dictionnaire, et nous ne faisons que lui donner une acception nouvelle. Voies de fait, au pluriel, est l'expression qui s'en rapproche le plus.
Assavoir. Vieux, remplacé par Savoir. Pop. Faire assavoir de ses nouvelles. ”

“ Sa délicatesse exquise ravit l'intelligence; elle est tout amour et tout gaieté, pleine de noblesse et d'enthousiasme, accessible aux sciences comme à la fantaisie, à toutes les hautes pensées comme à tous les sentiments dignes ”

“ Pour s'en tirer, il faut distinguer la personne de son air. Ainsi on dira "Cette femme a l'air dévouée," parce que c'est la femme, et non pas son air, qui paraît dévouée et "Cette femme a l'air méprisant," parce que c'est son air qui semble exprimer le mépris. ”

“ Avoir des soins excessifs pour une personne. Se douilleter, Se traiter d'une manière douillette (Littré) .
Doutable. Ctre. de la Fr. Douteux.
Doutance. Vieux fr. Doute. Je ne le savais pas, mais j'en avais une doutance.
Douter. "Je m'en ai douté" est un barbarisme. Je m'en suis douté.
D'où vient? Dans le sens de Pourquoi, pour quelle cause, expression qu'on a tort de critiquer. "D'où vient que vous êtes triste?"
Doux. Voilà le doux temps. Ctre. de la Fr.
Draft. Angl. Traite. Projet de contrat. Dessin, devis.
Drague. Grain cuit qui demeure dans le brassin, après avoir servi à faire la bière. ”

“ La race française a donc une vitalité exceptionnelle, puisque la conquête, l'isolement et même la persécution n'ont pu ni paralyser la croissance numérique ni entraver le développement prodigieux de cette poignée de colons ainsi violemment séparés de leur mère-patrie! ”

“ Verbe neutre. Les oiseaux branchent, et non pas se branchent. On dit par exception Faisan branché, pour Perché (Littré) .
Brandiller Ctre. de la Fr. Balancer. Nous disons: Il brandillait son bâton au-dessus de sa tête pour me frapper.
Brandy. Angl. Eau-de-vie, cognac.
Brassecorps (à) . Nor. A bras-le-corps.
Brassée. —— de sucre d'érable. Can.
Brasser. —— les cartes. Non fr. Battre, mêler, donner, faire les cartes.
Brassin. Cuve pour faire la bière, ou La quantité de bière tirée de la masse de grains sur laquelle on opère (Acad.) . Nous employons le mot dans l'industrie du sucre d'érable. ”

“ Nous disons que la glace qui couvre nos rivières est pourrie, lorsque, sous l'action du soleil du printemps, elle se ramollit, devient presque spongieuse, semble tomber en décomposition, et ne peut plus porter de pesants fardeaux. ”

“ Adresser. Adresser une assemblée est le plus affreux barbarisme qu'on puisse imaginer. De l'angl. To address a meeting. Nous écrivons généralement Adresser la parole à une assemblée, même cette locution laisse à désirer, car Adresser la parole implique l'idée d'une conversation qui commence, et il ne peut être question de converser avec une assemblée. Parler, prononcer un discours, haranguer, porter la parole sont bien préférables.
Affecter. Remède qui affecte la poitrine (Acad.) . On dit à la bourse: Cette guerre affecte l'emprunt Turc. Influencer est moins fort, mais plus académique. ”

“ Meublier. Can. Ebéniste, menuisier qui ne fait que des meubles. Meublier vaut mieux qu'ébéniste, qui n'a plus de sens depuis qu'on fait des meubles avec toutes sortes de bois; il y a des ébénistes qui n'ont jamais travaillé l'ébène.
Miâler. Ch. et Ctre. de la Fr. Miauler.
Micmac. Fr. fam. Embarras, intrigue. Il y a bien du micmac dans cette affaire.
Micouenne. Can. Mot tiré du sauvage. Grande cuillère de bois, qu'on emploie généralement pour tirer le pot-au-feu du chaudron, et, dans le peuple, pour servir la soupe. C'est la mouvette des Normands.
Midi. N'a pas de pluriel. ”

“ L'occupant de la voiture est chaque fois sérieusement cahoté; de là le mot.
Câille. Nor. Blanc et couleur foncée. "Une vache câille."
Câiller. Can. pop. Avoir sommeil.
Câillette. En fr. syn. de Commère. La plupart des fermiers canadiens ont une vache appelée Caillette, parce qu'elle est marquée blanc et couleur foncée.
Caler. Un vaisseau cale dans l'eau, un homme Enfonce dans la neige, la boue, etc.
Câline. Ctre. de la Fr. Bonnet, coiffe de femme, qui se noue sous le menton. "Câline de veuve." Pop.
Camp. Ficher le camp. Ctre. de la Fr. Loc. grossière. Prendre le camp (Acad.) ”

“ Quant aux tournures, elles sont, ce semble, toujours condamnables et ne peuvent qu'enlever à la langue une partie de sa distinction, de son originalité; c'est dans les mots seulement que nous pouvons trouver une augmentation de richesse ”

“ De ce mélange de deux civilisations souvent rivales et toujours distinctes, il ne peut manquer de sortir un élément puissant, un peuple qui aura son caractère propre, lequel sera la résultante nécessaire de toutes les forces que les divers groupes nationaux de l'âge présent auront su mettre en jeu. ”

“ Mais ne traduisez jamais mot à mot l'angl. I have been to see you.
Allonge. "Mettre une allonge à une table," est fr. Nous disons par analogie "Construire une allonge à une maison." Grand nombre de nos maisons de campagne ont une allonge qui sert de cuisine et de salle à manger aux gens de la ferme.
Allumelle. Nous avons conservé, comme en Normandie, ce vieux mot que le dictionnaire a remplacé par Lame. ”

“ Un cheval, un homme sur son cheval caracole, mais un ivrogne Titube, chancelle.
Carré. L'Académie admet Carré d'eau, mais ne donne que Square pour Jardin établi au milieu d'une place publique. Le mot ne méritait pas droit de cité, puisqu'il n'est que l'équivalent anglais de "Carré," et que ces sortes de jardins ne sont pas toujours carrés. ”

“ V. Accoutumance, Quasiment sont des mots que l'Académie reconnaît. Ils ont été néanmoins plusieurs fois dénoncés par des écrivains canadiens. Il m'a paru utile de revendiquer, en même temps que pour plusieurs autres, leur droit de cité chez nous; Nous ne sommes pas tellement riches que nous puissions refuser la vieille monnaie marquée au bon coin.
Il reste à nommer les principaux auteurs que j'ai, consultés. Ce sont, pour les patois:
—LE GONIDEC, avec les additions de Villemarqué. Dictionnaire Breton-Français.
—JAUBERT. Glossaire du Centre de la France, 2 vols. ”

“ Déclin du jour, commencement de la nuit: Je suis arrivé à la tombée de la nuit.
Tombleur. De l'angl. Tumbler. Disons donc Verre, tout bonnement.
Tondre. Fr. du 13e siècle. Littré, néol. Bois pourri sec, amadou naturel.
Toque. Faites une pelote de neige de forme ovoïde, plongez-la à demi très vivement dans le chaudron où bout le sirop d'érable déjà épaissi, vous l'en retirerez couverte d'une calotte de tire (v. ce mot) : voilà une Toque. Le mot est bien trouvé; c'est, en quelque sorte, une pelote de neige portant une toque. V. Sucrerie.
Toquer. Ctre. de la Fr. Le coeur me toque, Me bat. Nor. ”

“ Quoi. Cléopâtre a de quoi nous mettre tous en poudre (Corneille) . Hé bien! qu'est-ce que cela, soixante ans? voilà bien de quoi (Molière) . Je vous remercie de tout coeur. —— Oh! il n'y a pas de quoi (Bescherelle) . Ils trouvaient aux champs trop de quoi (La Fontaine) . J'ai consommé mon petit de quoi (Chénier, cité par Littré) .
Quoi. Quoi? de quoi? Ctre. de la Fr. Abréviation de De quoi s'agit-il? Quoi faire? Pourquoi. Quoi faire que t'es si bête! Pop.
Quoique ça. Nor. Malgré cela. Can. Pourtant. Quoique ça, j'y pense, je ne signe pas ce marché-là.
R ”

“ Cet homme est malade, il ne peut plus mouver, et aussi Mouver le blé dans le grenier.
Mouvette. En fr. Outil de bois qui sert aux chandeliers pour remuer le suif liquide. En can., Palette de bois qui sert à brasser le sirop, le sucre d'érable, le savon. C'est la Pagaie des raffineurs.
Moyennement. Fr. pour Médiocrement.
Moyenner. Procurer par son entremise. Moyenner un accord (Acad.) . Il n'y a pas moyen de moyenner, c. à d. C'est impossible (Littré) .
Mucre. Nor. Moite, un peu humide, exposé à moisir, moisi. Nous disons "Un temps mucre" humide, en automne ou en hiver.
N ”

“ Tomber, faire une chute.
Circonstance. On ne dit pas Sous les circonstances (de l'angl. under) , mais Dans ...
Cisailler. Couper avec des cisailles (Acad.) . Couper maladroitement. Pop.
Civilieu. Non fr. Etre en habit de civilien, pour Etre en habit bourgeois.
Clair. Tout à clair, distinctement: On aperçoit le village tout à clair. Ctre, de la Fr.
Clairer. Angl. To clear. Mot détestable. Dites donc Remercier, renvoyer, chasser, congédier un domestique, Acquitter un prévenu, Se tirer d'affaire, Nettoyer, déblayer un terrain, Gagner dix pour cent, Etre quitte, Disperser un attroupement. ”

“ N'est-ce pas à nous plutôt de lui fournir cette langue, et ne doit-elle pas en enrichir son dictionnaire?
Suggérer. Au contraire de l'angl. To suggest, ne s'emploie pas toujours en bonne part. "Suggérer un testament" est malhonnête; Conseiller de le faire peut être une bonne action. "Suggérer un projet," le Proposer.
Suggestion. On dit en bonne part "Les suggestions de la conscience," mais le mot sig. proprement Instigation mauvaise, et jamais Proposition ni Conseil.
Suire. Nor., Pic. et Ctre. de la Fr. Suivre. ”

“ On fait avancer une voiture, on ne l'avance pas.
Aveindre. Fr., mais vieux. Tirer une chose hors du lieu où elle se trouve. Le participe passé est Aveint, non Aveindu.
Avenant. S'emploie pour Advenant.
Aveuc. Avec. Ctre. de la Fr. Il emmena aveuke lui six vint chevaliers de bonne gent (Ville-Hardouin) .
Aviron. Est proprement une rame. Nous l'employons toujours pour Pagaie, que nous écrivons, mais que nous ne disons pas. Chansons d'aviron, chants populaires dont le rhythme est cadencé sur les coups de l'aviron dans l'eau.
Aviser. Dans le sens de Conseiller, n'est pas fr.
Aviseur. De l'angl. ”

“ Trempette. Can. Pain trempé dans l'eau d'érable condensée par l'ébullition, mais non encore passée à l'état de sirop. Dans le Ctre. de la Fr., Trempée, trempote, sig. Pain trempé dans du vin. En Pic. et en Ch., Trempette, Faire trempette. Dans le Poit., Trempage, trempine.
Tricoler. Poit. Chanceler. Syn. de Caracoler. V. ce mot.
Tric-trac. Can. Crécelle.
Trimer. Fr. dans le sens de Marcher vite et avec fatigue. Faire trimer quelqu'un, le faire aller et venir pour rien. Angl. dans le sens de Parer: "Une fille bien trimée"; ou d'Arranger: "Une affaire mal trimée." ”

“ Can. Rudoyer un cheval en tirant mal à propos tantôt sur une rêne tantôt sur l'autre: Ce cheval est bien amain (v. ce mot) , pourquoi le zigonner? Dans le Ctre. de la Fr., Zigailler sig. Faire le mouvement d'un homme qui lime ou qui scie vivement, et Zizonner, Gâcher, faire de mauvaise besogne.
Ziguezonner. Nor. Faire des zigzags en marchant.
Zink. Angl. Evier, car les éviers de nos maisons de ville sont généralement en zinc. ”

“ Beignes. Le dictionnaire ne donne que Beignet; mais nous aurions tort de renoncer aux Beignes, ou croquignoles, de notre invention.
Beignet. Dans le sens de pauvre d'esprit, Benet, mériterait les honneurs du dictionnaire.
Belle. On dit Prendre sa belle, pour Saisir l'occasion, mais non pas "son embelle." L'embelle est la partie d'un bâtiment comprise entre les deux gaillards. Faire la belle se dit d'un enfant qui, ne marchant pas encore, commence à se tenir seul debout.
Berlander. Nor. Flâner. Can. pop. Hésiter, se faire prier, ne savoir que faire.
Berloque. Pop. Pas fr. Montre sans valeur. ”

“ Brêter. Ctre. de la Fr. Quêter, emprunter. Il est insupportable, il est toujours à brêter une chose ou une autre. Nous disons: Qu'est-ce que tu brettes ici? pour Qu'est-ce que tu fais ici, que cherches-tu ici? Pop. et vulgaire.
Bricole. Non fr. dans le sens de Bretelles pour soutenir les pantalons.
Brimbale. Non fr. pour désigner une longue perche placée presque en équilibre sur un pieu, près d'un puits, et qui, au moyen d'un crochet au bout d'une corde attachée à l'extrémité de cette perche, sert à tirer l'eau.
Brin (un petit) . Est donné par l'Acad.
Broker. Angl. Courtier, agent de change. ”

“ Faire du tapage. "Faire le grand beurdas" sig. Nettoyer les meubles et lessiver la maison. Le mot est usité en Bretagne. Dans l'ouest de la France, on dit Berdadas pour exprimer un grand bruit, et Berdadou en parlant du tonnerre: Il fait trop chaud, j'aurons du berdadou ce soir. Berdasser sig. Faire un bruit incommode en remuant quelque chose: Les planches berdassent dans la charrette. Dans le Ctre. de la Fr., on dit Bernasser pour S'occuper de bagatelles. En Nor., Caliberdas sig. Grand bruit.
Beurdasser. Pour Travailler un peu, s'occuper à de menus travaux. "Le bonhomme beurdasse toujours." ”