Adolphe Reyès

“ ACATALTASIA. — Maladie qu’Ambroise Paré définit ainsi : Quand le cristallin est si imbécile que par une grande lumière, il est tourné et bouleversé, comme disloqué (v. Luxation du cristallin) .
ACCOMODARE. — ACCOMODATIO. — ACCO-MODUS. — Mots de même racine et de même sens = Adaptation — Accomodation n’est entré définiti-vement avec ses dérivés dans le langàge actuel que tout récemment. ”

“ De même que la cornè desanimaux est brillante à la pointe, mais rugueuse et grossiére à la base, de méme que le diamant dans sa gangue est sans éclat, de même la cornée est, suivant sa situation, opaque ou transparente. ”

“ APORRHEXIS-— « Quand le nerf optique est, rompu par quelque coup de sorte que l’esprit visuél n’y peut passer ». Ge mot se trouve dans des obser-vations où la vue à été perdue par suite de trauma-tisme. (À. Paré, Galien in Isag.)
AQUA. — L'eau, et par extension, toute espèce de liquides, surtoutceux qui passaient pour avoir la propriété de grossir les objets quand on regardait à travers un vase transparent, Sènèque a écrit : « Tout ce qui est à travers Peau ou les humèurs est plus grand que nature. » ”

“ ANCHYLOPS et ANGHILOPS.— Abcès peu dou-loureux du grand angle de l’oeil de même hature que AElgilops (Galien, Paulus, A. Paré) .
AMAUROSIS. —Amaurose. On attribue souvent à l’amaurose la défînition citée à propos de l’amblyo-pie, mais il semble bien que l’amaurose fut de tous temps le nom donné à l’atrophie du nerf optique car la majorité des auteurs disent de cette maladie qu’elle est due à un aveuglement qui vient quand le
I
nerf optique est bouché par quelque humeur (Paré) . V. Gutta Serena.
ANGULUS (Anguli) . — Les angles des paupières. ”

“ Petrus Aponensis, com^ mentant un passage obscur d’Aristote a essayé d’ex-pliquer la vision double chez les individus ivres, par des vapeurs qui remontantau cerveau, étaient ensuite refoulées sur Je nerf optique, et Jes pupilles.
Alex. Aplirodiseus dit que rhomme ivre voit dou-ble et voit tourner, parce qu’il ne peut, ni coordon-ner, ni soutenir l’effort de ses yeux et qu’il extério-rise ce qui se passe dans lui-même. ”

“ Galien dit que ia nature a iait la cornée convexe afin d’éviter que le cristallin fut blessé dans ses dé-placements.
Elle est_, dit-on, formée de péllicules, perforée de tuyaux droits donnant passage à rexcédent d’humeur aqueuse qui fournissent des larmes.-
La coagulation de ce iiquide donne naissance aux taches, l’obstruction complète à rhydrophtalmie ou hydropysie.
La cornée est contigiie à la cornée, d’après A. Paré, comme la corne qui forme une lanterne dit-il, « Demours, Brisseau. »
GORNIGULARIS TUNICA. — Enveloppe de l'oeil con^prenant plus'spécialement la sclérotique et la cornée. ”

“ Galien et Vésale qui luicroyaientunecupulecreusée sur les deux faces, emploient le nom d’humeur discoïde pour rappeler cette disposition.
Le cristallin fut longtemps regardé comme l’organe essentiel de la vision. Descarte, le premier, définit son rôle exact et indique celui de la retine, expen-sion du nerf optique.
Entre la capsule et le cristallin, Zinn croit encore à des vaisseaux nouriciers.
Sa forme est ainsi expliquée par A. Paré. ”

“ GUTTA SENENA. — Syn. : Obfuscatio (Hippo-erate, Galien, A. Paré) .
GUTTA ZALA (Avicenne) . — Syn. : Suffusion, cataracte, concrétion d’humeur entre la cornée et le cristallin.
GRANDO. — Grain de grèle, de même nature que hordeolum, mais ayant ia forme de grain d’orge. (A. Paré, Plempius)
lï
HAEMALOPS.— Syn. (d’aprèsA. Paré) , oeil poché, d’après d’autres auteurs : Troubles de vision dus à la présence du sang entre la cornée et la pupille. Les malades voient rouges. ”

“ PARALAMPSIS.— Cicatrice plus dure, plus écla-tante que l’aigis suv la pupille (Paré) .
PARAPHASIN.— «Quand lavue se fait non parune surface réfléchissante mais grâce â des atomes exis-tants dans la profondeur des objets et enveloppant
leur îmage d’ocscurité.» Gette explication assez obs-cure dans le texte seclaire d’une comparaison dans Plempius qui dit : ,C est la vision comme celle qui existe à travers des lames de verres fumés, grâce à une image qui ne vient pas d’un miroir, mais prend naissance dans rintérieur même du miroir. ”

“ Spigellius devance Kêpler et donne la théorie du nerf optique percevant la lumière et du cristallin etdeshumeurs modihantle trajetdesrayons lumineux.
VITREUS HUMOR.— On ne trouve comme syno-nyme que hyaloïde. Le volume est estimé quatre fois égal à celui du cristalliu. Gelse ne la regarde pas comme une humeur véritable. Ge n’est, dit-il, ni un liquide, ni un non liquide ; c’est un liquide « aridum » une humeur concrète. ”

“ On la dittantôt née de la rétine, tantôt venue des méninges ou du nerf optique, iantôt produit de sécrétion du cristallin lui-même. Des compilateurs d’Aristodei en tradui-sant le livre V, chapitre premier, de « De Gener. Animal . », ont même traduit aranea par piipilla. Plem-pius reprend la traduction d’Hippocrate et voit dans l’aranea, la troisième des tuniques de raeil. ”

“ Gond . Ce mot estparfois syno-nyme d’angulus. Dans le mouvement des paupières, l’angulus joue le rôle d’un gond, c est-à-dire d une charnièrp.
CARONCULA.— La caroncule était comptée com-me une glande dont les produits desécrétion s’ajou-taient aux larmes qui, elles, venaient du cerveau et « pour prohiber et délendre que les excréments du cerveau se regorgitent aux yeux » (A. Paré) . Quand cettè.glande est consumée, roeil pleure et il se peut former une fistule lacrymale (A. P.) .
Gunz prétendait avoir vu les canaux excréteur, Zinn les a nié.
CAYITAS. — Ulcère de roeil. ”

“ Une acuité spéciale aux sourciers leur permettant de vorr l’eau à travers la terre, on nommait ceux qui en étaient doués « Aquilices » (Aristote, Pline, Albert le Grand) . En Espagne on les nommait Zahuri, (v. ce mot) Smetius parle dAune acuité-naso visuelle, acuité suppléant par le nez à la perte des deux yeux.
Virgile, Cicéron, signalent une acuité léthifère, fàisant mourir d’un regard, les hommes et les ani-maux domestiques, ils décrivent les signes auxquels, on reconnait les individus ainsi doués.
Le regard du coq met le lion en fuite (1) . ”

“ On a traduit aussi par : qui craint la lumière (photopho-bie) . Cette maladie était tour à tour attribuée à un esprit épais « spiritus rrassus » à des enveldppès ou des humeurs trop épaisses, solidos et densds, a de simples impuretés, zmpu/’to humorum. Ce nest qu à partir du XVII' siècle que le sens de myope doit être accepté sans hésitation car Plempius déll-nit luciositas et Juciosi en disant : « Qui ad magnam senectatum mimita videre possunt sine coiispicilliis ». Ceux qui peuvent voir’les ol) jets menus, même à un âge avan’cé, sans lunettes. ”

“ Aristote,, Galien, Montaltus, ont traité ce sujet. V. Nigrities.
EXOPHALMIA. — Quand roeil sort de l’orbite naturellement et non par accident. (Hippocrate, A. Paré, Galien) .
EUPHASIN. —Vision d’un objet,ou d’une chose, grâee à un certain nombre de rayons pénétrant nor-malement dans FpeiK Ex. : Vision d’un objet dans un miroir ou dans 1 eau. ”

“ Le seul syno-nyme employé encore est Cantus, traduction littérale du nom grec. ■
ANGULUS SYLYESTRIS. — I/angle externe de 1 oeil chez Jes auteurs arabes.
ANIPIIORAI. — V. le synonyme Kaniphoraï.
ANNULUS. — Petit ulcère cornéen. V. Bothrion, Fossula, devient coeloma ou caintas.
ANTHRACOSIS. — L'oeil roti, dit Ambroise Paré.
- Espèce de charbon à 1 oeii, dit Galien. Pigmenta-tion anormale de la sclérotique feuivant un grand nombre d’auteurs.
ANOPSIA. — Quand on ne peut discerner les objets s’ils ne sont un peu élevés (A. Paré) . Décolle-ment partiel de la rétine (?) . ”

“ Le nombre des membranes de roeil est extrênie ment variable. Hippocrate les appelle méninges et en compte deux seulement. Galien n en compte qu une, la cornée mais dans'certains passages obs-curs, ecrtains traducteurs prétendent qu il enaffirme tantôt deux, tantôt même quatre. ”

“ II faut arriver jusqu’au XVIIesiècle pour faire admettre par tout le monde qué les seuls mi-roirs altérés étant les miroirs métalliques, la véri-tàble cause du phénomène observé étant rhnmidité de l'air expiré par les poumons, et oxydant le métal.
MADAROSIS.— Voir milphosis (Aèce) , paupières glabres (A. Paré) .
MALUM. — Pomme, pommette. Quand ruvée est tellement grosse qu’elle réprésente, suspendue, une pomnjètte (A.- Paré) , c’est le troisième degrédes ruptures de la cornée. Voir mijocephalum, clauus.et le synonyme pomum.
MECONIUM . — Matiere colorante de l iris (Plem-pius) . ”

“ Plempius dit : La puissance qui tient à la formede l’ioeif « potentia passiua », puissance dioptrique, pourrions-nous dire aujourd’hui, ne se fatigue pas. Ge qui se fatigue, c’est la or potentia activa », c est-à-dire la mise en activité de certains organes; -nous dirions aujourd.’hui la puissance d’accomodation. ”

“ D’occulo serait dérivé ensuite ociilus, oeil, et par suite, cet organe devrait son nom à ce fait, qu il se caché sous la paupière et non parce qu’il est en perpétuel mouvement comme le disent ceux qui penclient pour une étymologie qu on trouvera indiquée auj mot agilis.
COLOR. — Couleur. Les anciens désignaient les couleurs par des adj'ectils comparatifs ou des indica-tions d^origine.
On les divisaiten deux grandes classes: couleurs extrêmes et couleurs intermédiaires. Les couleurs extrêmes étaient le noir-et le blanc avec leurs très nombreuses variétés. ”

“ Si on traduit simplement par vue mauvaise cette « sma-ragdo » n’est plus une pierre transparente ayant joué le rôle dè vert fumè ou bleuté pour atténuer une lumière trop crue.
HELOS. — Clou. Quand ruvée prèsente la forme d’un clou (staphylome) .
HIEROPHANTES.— Grand prêtre chargé de la direction du service médical dans les temples d’Es-culape.
HIEROMENbS. — Prêtre remplissant le rôle d’ad-ministrateurs économes dans les temples et hôpitaux consacrés à Esculape, à Epidaur. Faisaient payér la redevance convenue, en argent ou- en nature, moutons, boeuf, etc. ”

“ « les poils des paupières qui naissent du eil, autrement dit tarse. »
II ne peut subsister aucun doute. czZzum, c’est la tarse. Pour indiquer les poils, 1 expression courante est « palperbarum pili » oû « pili ciliari ».
Zinn en décrit normalemènt trois ranffs sur le bord libre des paupières.
CIKCULUS.^A pour synonyme « orbs ». Comme son synonyme, ce mot s’emploie ordinairement au pluriel. On trouve o/’Zzes, circidi. Ils traduisent le mot grec cuclos, de Galien, et signifient « membrane enveloppant complètement l’oeil comme un cercle fermé ». ”

“ C’est par l’interven-tion de rélectricité qu’on explique la formation des images renversées au fond de l’oeil. Cette image disait-on n’existe que sur le cadavre parce que ce fluide électrique est en état d’inertie et que l’oeil du cadavre fait loupe.
EMPHYSEMA. — Syn. Inflatio prüriginosa (A. Paré) . Paupières enflées, pleine' de pituite chez les vieillards (Celse, Liv. 7. Aèce, Liv. 6) . Annonce l’ago-nie aprés longue maladie.
ENCAUMA. - Ulcère duquel sort de la boue, « ordre et vilaiue » (Aèce) . ”

“ VISIO. — Par émission (Platon) par réception (Aristote) . La théorie de la vision varie suivant les auteurs et jiisqu’à Képler, avec Vitellius on fait ducristallm Lorgane essentiei. Gornelius Gemma, donnant la théorie de cette hypothèse parle d’un cône dont la base est lobjet fixé et le sommet Je ; centre du cristallin. Aquapendens, PJacentiuus, Mon-taltus, Aguilonius soutiennent des théories où on
commence àdevinerle rôle dela rétine et celui du crîstallin. Platerus, le premier, soutiéntque les ima-
gês sepeignent directement sur la face concave de la rétine. ”

“ COLOBOMA..— Déperdjtion d’une partie des tissus (A. Paré) .
Ce mot a un sens général qui ne s’applique pas exclusivement aux paupières.
Ue bec de lièvre était un coloboma des lêyres, on n’emploie ce motactuellement que pour désigner une malformation de riris,mais dans Galien (Liv.IV. Mé-thode) on lui donne le sens le plus général.
COELOMA. — Ulcère de la cornée comparable au botyron, mais plus large (Avicenne) .
CLAVUS (CIoù) . — Aspect d’un staphylome dont une portion sort en dehors des paupières. Le qua-trième dégré des ruptures de la cornée est l’appari-tion de « caput clavi ». ”

“ GANGRENA. — Syn. : putredo. Y. ce mot. Quand roeil vient tout à pourrir, disent Galien et A. Paré.
GENOE. — Pluriel employé pour signifier les fen-tes des paupières. Par extension et aussi par abus, fùt employé au lieu de « palpebrae ». Les paupières elles-mêmes étaient cependant définies : Yoiles munis de poils et défendant les yeux.
GLANCOMA. — Glancome. Maladie qui était alors caràctérisée par le changement de couleur de tout le contenu de roeil qui devenait verdâtre.
Fernel place dette couleur çlans le cristallin. ”

“ DENSITAS PALPEBARUM. — Epaississement. des paupières l,r degré du Trachome. (Voir ce mot.)
DIAPHANUS. — Transparent. Aristote définit
ainsi la transparence : Ce qui n’est pas visible par 4 soi-mème, mais qu’on voit cependant et dônt l’exis-tence est démontrée, puisqu’on voit à travers, et par ce que, ce qui est transparent, prend la couleur des objets extérieurs.
DISTICHfASIS ou DISTYCHIASIS. — Paupières n’ayant qü’un rang de cils d’après Galien et A. Paré.
DIOPTFHCES (fabri periti) . Nom donné aux opticiens après l’invention des lunettes. ”

“ TRACliOMA. — Synonyme Asperitudo, dureté raboteuse des paupieres avec aspect en grains de millet. (Aèce Liv. 7, chap. 43.)
TRICHIASIS. Poils surnumèraires qui piquent Tcêil,àürtrès que poils natürels. (A. Paré,Aèce Livre 7) . le sens aujourd’hui dévié, veut dire simplement cils à implantation irréguiière. ”

“ Les corps flot-tants plus petits que muscaese nommaient culices de culex, moucheron.
MYDESIS.—Syn. : putredo. Tumeur ulcérée des paupières. Chalazion s’éliminant par suppuration. (Galien in Isagog., A. Paré) v
MYDRIASIS. Syn. : Platycoria, signifiant à la fois : dilatation pupillairé, vision trouhle, déplace-ment de la pupille. (Aèce et. le moyen âge avec A. Paré) .
MYOCEPHALON.— Littéral : « tête de mouche ». Petit staphylome de- la cornée, suite de la rupture de la membrane. Y. staphyloma dont c est le pre-mier degré. V. malum, pomum, clavus. ”

“ Paré) . ,
ALBUGINEUM.— Nom donné à riiumeur aqueuse. On dit aussi Albumineum ou Aqueus humor. (V. ces mots.) II semble bien puVn ne doit pas traduire par humeur ayant l’aspect du blanc d’oeuf, mais humeur clai’rè et limpide çomme ceile qu’on trouve à la sur-face des oenfs où elle transude quand on les fait cuire (Galien) .
ALBUGO. — Mot dont le sens varie suivant les emteurs où on le rencontre. Dans Gaza, il faut le tr^-
[texte manquant]
duire par « conjonctive ». En pathologie, il signïfie : tache sur la eornée, raais tache plus épaisse et plus profonde que nebtila. ”

“ Cardan, Kepler, Montaltus, Albert le Grand, se sont essayés à défînir la qualité indiquée par le mot, mais ces défînitions sont toutes incom-plètes, obscures ou différentes les unes des autres.
PKALANGOSIS.- Paupières ayant plusieurs rangs de cils ou des cils qui, se retournanten dedans etpi-quent Toeil. Synonyme « trychiasis » dont le sens a dévié, voir ce mot (Aece, A. Paré) .
PilASlN.— Visiôn d’un objet quànd i'image de cet objet émet des rayons pénétrant latéralement dans roeil et non par ie centre de la pupille. Voir eophra-sin et parapbasin. ”

“ LEONINUS OCULUS .—• OEil d’airain.Quand roeil est roux comme chez les ladres (Fernel) .
LEUCE. — Mot trouvé dans Riolan, indiquant des taches sur la cornée, quiseraient dues à la lèpre. Y. albugo, nébula.
LEUCOMA. -— Leucôme. Tache blanche sur la cornée. V. albugo et nebula. II faut cependant tra-duire parfois par cataracte. Paré donne comme syno-nyme oeil de chèvre. Le mot date de Galien.
LIPPIRE, LIPPITUDO, LIPPUS. — Inflammation accompagnée d’un pus ne provenant pas du globe, mais des paupières et se distinguant ainsi de l’ôph-talmie. ”