Jean Loinais

“ Labiénus voyant que ni les fossés ni les remparts ne peuvent arrêter les Gaulois, rallie trente-neuf cohortes sorties des forts voisins et que le hasard lui présente et il fait avertir César de son dessein.
César hâte sa marche, pour prendre part au combat. On le reconnaît à la couleur du vêtement qu'il avait coutume de porter dans les batailles ; et les ennemis qui, de la hauteur, le voient sur la pente avec les escadrons et les cohortes dont il s'était fait suivre, viennent commencer l'attaque.
Des cris s'élèvent de part et d'autre et sont répétés sur le rempart et dans les retranchements. ”

“ Quant à la question d'Alésia située sur une colline abrupte de toutes parts, Monsieur Toutain ayant « interprété » de cette façon le texte de César, s'entend répondre ceci par Colomb :
« Ainsi, Monsieur, quand César écrit qu'une ville paraît ne pouvoir être réduite que par un siège en règle, vous en concluez que cette ville est perchée sur un rocher « abrupt de toutes parts » ?
Vous ne manquez pas d'imagination.
D'abord, pour être à l'abri d'un coup de main, une ville fortifiée n'a pas besoin d'être juchée sur une falaise « abrupte de toutes parts » . ”

“ Vers midi il se dirigea vers cette partie du camp dont nous venons de parler ; en même temps la cavalerie s'approche des retranchements de la plaine et le reste des troupes gauloises se range en bataille devant le camp.
Du haut de la citadelle d'Alésia Vereingétorix les aperçoit. Il sort de l'oppidum et emporte du camp ses longues perches, ses galeries couvertes, ses faux et tout ce qu'il avait préparé pour l'attaque.
Un vif combat s'engage, à la fois, de toutes parts ; partout les forces se déploient ; un endroit paraît-il faible, on s'empresse d'y porter secours. ”

“ César informé de ce qui se passe, détache Labiénus avec six cohortes et lui ordonne, s'il ne peut soutenir l'effort de l'ennemi de retirer les cohortes et de faire une sortie, mais seulement à la dernière extrémité.
Il va lui-même encourager les autres. Il les exhorte à ne pas succomber à la fatigue ; il leur expose que tout le fruit des combats précédents dépend de ce jour, de cette heure.
Les assiégés désespérant de forcer les retranchements de la plaine, à cause de leur étendue, tentent d'escalader les hauteurs. ”

“ Il se fait apporter tout le blè qui se trouve dans l'oppidum et décrète la peine de mort contre ceux qui n'obéiront pas.
Il distribue par tête le nombreux bétail dont les Mandubiens étaient pourvus ; il mesure le grain et n'en donne que par petites quantités.
Il fait rentrer toutes les troupes qui campaient devant l'oppidum. C'est ainsi qu'il se prépare à attendre les secours de la Gaule et à soutenir la guerre.
César, instruit de ces dispositiens par les prisonniers et les transfuges règle, de la manière suivante, son plan de fortification. ”

“ Ils lèvent, ensuite, des troupes dans les pays voisins, placent des garnisons et des postes, le long de la Loire, et pour inspirer la terreur, font paraître, en tous lieux, leur cavalerie, dans l'espoir de couper les vivres aux Romains et, de les forcer, par la famine, à évacuer le pays. ”

“ C'est qu'à Aloise il n'y a pas de pierres. C'est la caractéristique de la Bresse. Des briques, de la terre et du bois.
D'autre part nous avons vu qu'Aloise où nous à menés César est la seule Alésia possible et chez les seuls Mandubiens admissibles.
Chose peu banale. Si nous examinons une carte d'Aloise et une carte d'Alise-Sainte- Reine on est frappé de leur analogie avec cette seule différence que les montagnes de l'une (Alise) dont César ne parle pas, sont des collines dans l'autre (Aloise) dont parle César. ”

“ Dérobant sa marche aux cavaliers gaulois, qui le surveillent, il (César) arrive, en doublant les étapes, à la Coire, mal gardée, qu'il traverse à gué, sans perdre un seul homme, devant l'ennemi stupéfait de tant d'audace. Poursuivant ensuite sa marche rapide vers le Nord, il arrive chez les Lingons, sans avoir été inquiété et après avoir
retrouvé en route les approvisionnements en vivres qui commençaient à lui manquer. ”

“ La vue de ces auxiliaires anima les nôtres : les ennemis prennent la fnite, s'embarrassent par leur nombre et s'entassent aux portes étroites qui leur restent.
Les Germains les poursuivent jusqu'à leurs retranchements ; on en fait un grand carnage.
Plusieurs abandonnant leurs chevaux essaient de traverser le fossé et de franchir le mur.
César fait avancer un peu les légions qu'il avait placées à la tête du camp : ceux mêmes d'entre les Gaulois qui étaient derrière les retranchements s'effraient et croyant qu'on vient â eux, ils crient « Aux Armes ! » ”

“ Colomb ( L'enigme d'Alésia) le fait également se ravitailler chez les Lingons, mais il le dit tout de go, sans avoir, au préalable, comme Camille Jullian, écrit: «Il semble bien que... On peut supposer... Je songe... César a dù... Il a pu... Peut-être... ».
Ces historiens font aller César chez les Lingons ou les Rèmes ou les Trévires parce que c'étaient les seuls peuples restés à peu
près fidèles à Rome, ou tout au moins neutres. ”

“ Maîtres des ôtages que César leur avait confiés ils menacent de les faire périr, pour effrayer ceux qui hésitent.
Ils prient Vercingétorix de venir conférer avec eux, sur les moyens de soutenir la guerre : il y consent.
Les Eduens prétendent que leur soit déféré le commandement en chef. Une discussion s'élève ; une assemblée de toute la Gaule est convoquée a Bibracte ; on s'y rend de toutes parts. La question est soumise aux suffrages de la multitude ; tous, d'une commune voix confirment le choix de Vercingétorix. On ne voit point à cette assemblée les Rémois, les Lingons ni les Trèvires ”

“ Et Monsieur Toutain, directeur d'études à l'Ecole des Hautes-Etudes, — directeur, également, des fouilles à Alise, — entra dans la mêlée et « réfuta » la thèse d'Alaise dans une communication faite à la Société des sciences de Semur-en-Auxois le 8 février 1923.
Ce qui procura aux adversaires d'Alise la bonne fortune d'une brochure de G. Colomb
Pour Alésia contre Alisiia (chez Armand Colin) que tous ceux, pour qui la question d'Alésia n'est pas indifférente, doivent lire. ”

“ Camille Jullian la situe « au delà de Dijon » (1) c'est-à-dire au sud de l'Ouche.
Or, au sud de l'Ouche, comme frontière naturelle, entre les Lingons et les Eduens (car il faut, n'est-ce pas en admettre une) je ne vois guère que la Dheune qui coule entre de petites montagnes.
César, vient donc de la région nord du département actuel de la Nièvre ou de la région sud du département de l'Yonne. C'est là que nous l'avons laissé sur ses propres indica- tions. Il se dirige vers la Saône qui sépare les Eduens des Séquanes, (2) en longeant l'extrême frontière des Lingons, du côté de la Province. ”

“ Vercingétorix résolut de renvoyer, pendant la nuit, toute, sa cavalerie, avant que les Romains eussent achevé leur circonvallation.
Il recommande à ceux qui partent d'aller chacun dans leur pays et d'enrôler tout ce qui est en âge de porter les armes ; il leur rappelle les services qu'il leur a rendus ; il les conjure de veiller à sa sûreté et de ne point laisser à la merci de
cruels ennemis un homme qui a bien mérité de la liberté commune ”

“ Ce n'est plus alors que carnage : trois Eduens de la plus haute distinction sont pris et amenés à César : Cotus chef de la cavalerie, qui dans la dernière èlection avait disputé la souveraine magistrature à Convictolitan ; Cavarillus, qui depuis la défection de Litavicus, commandait l'infanterie ; et Eporedorix que les Eduens avaient eu pour chef dans leur guerre contre les Séquanes, avant l'arrivée de César.
Vercingétorix, voyant toute sa cavalerie en fuite fit rentrer les troupes qu'il avait rangées à la tête du camp et prit aussitôt le chemin d'Alésia, oppidum des Mandubiens ”

“ Le moment de vaincre est venu, leur dit-il, les Romains s'enfuient dans leur Province et abandonnent la Gaule : c'est assez pour la liberté du moment, mais trop peu pour la paix et le repos de l'Avenir : ils reviendront avec de plus gran- des forces et la guerre sera sans fin.
Il faut les attaquer dans l'embarras de leur marche.
Si les fantassins s'arrêtent pour soutenir la cavalerie, ils ne pourront achever leur route ”

“ Le combat s'engage sur tous les points l'armée fait halte ; les bagages sont placés entre les légions Partout où les siens fléchissent ou sont trop vivement pressés César porte de ce côté les enseignes et y fait marcher les cohortes. Cette manœuvre ralentit la poursuite et ranime ses soldats par l'espoir d'un prompt secours. Enfin les Germains gagnent le haut de la colline qui était à droite en chassent les Gaulois les poursuivent jusqu'à la rivière (usque ad flumen) où Vercingétorix s'était placé avec son infanterie et en tuent un grand nombre. ”

“ Au IVe siècle entre Cuisery-Romenay-Louhans-Loisy, il y en eut, au point de vue massacres d'hommes de beaucoup plus considérables que celles de César.
Mais les batailles d'Aloise ont laissé un souvenir plus grand que toutes çelles des siècles suivants...
Sainte-Reine et Alêsia.— Xavier Guichard est le premier à avoir signalé le culte de Sainte-Reine lié à Alésia.
Son idée a été reprise par d'autres et G. Colomb la note dans son Enigme d'Alésia (Ar- mand Colin, 1922) .
Alise en Côte-d'Or est vouée à Sainte-Reine, comme chacun sait. Alaise, dans le Doubs, également. ”

“ Si, par impossible, vous voyez dans la plaine des Laumes, la plaine de 3.000 pas dont par le César, je vous prierais alors de vous reporter au chapitre LXX où César déclare que la plaine de 3.000 pas était intermiss a collibus « Intermissus » dans les Commentaires a toujours le sens d'interrompu. ”

“ Donc, les deux fossés creusés par César pour investir Alésia, n'étaient pas au même niveau, puisque le fossé intérieur avait été ouvert dans des locis campestribus atque demissis en d'autres termes « en contre-bas » dans des « terrains propres à la culture ».
Or les deux fossés jumeaux que j'avais sous les yeux se trouvaient exactement au même niveau. Si donc Alésia fut snr le mont Auxois, les deux fossés qu'on m'a fait voir n'ont jamais fait partie de la circonvallation romaine que César décrit avec tant de soin dans ses Commentaires. Qui a ouvert ces fossés ? ”

“ Nul sacrifice ne coûta à leur zêle : huit mille cavaliers et environ deux cent quarante mille fantassins avaient été rassemblés.
Toutes ces troupes furent passées en revue sur les frontières des Eduens : on en fit le dénombrement et l'on nomma des
chefs.
Le commandement général fut donné à l'Atrébate Commius, aux Eduens Viridomare et Eporédorix et à l'Arverne Verga- sillaume, cousin de Vercingétorix.
On choisit dans chaque cité un conseil pour diriger la
guerre. ”

“ Ipsum Cet in au
! sommet oppidum ., oppidum , 1 summo d'une erat . était colle colline
Collis, en latin, indique, il me semble un lieu de peu d'élévation. Si l'on traduit par une colline tellement élevée, cela jure; c'est une contradiction, un non sens. Ce n'est plus
une colline : c'est au moins, une montagne et César savait que montagne se dit mons en latin.
Collis veut dire : tertre, élévation, ondulation de terrain, colline.
Si Alésia avait été sur une montagne, César l'aurait dit, d'autant plus qu'il tenait à ne pas rabaisser la valeur de sa grande victoire sur les Gaulois. ”

“ C'est là que les deux armées vont s'affronter. Cette thèse est la plus simple. Elle n'ajoute rien à César. Elle ne le fait pas aller ailleurs qu'il le dit lui-même, ni Vercingétorix ailleurs que ne l'indiquent les Commentaires.
C'est une raison pour qu'elle soit la bonne. Il ne nous est pas interdit néanmoins de voir les opinions différentes.
Colomb écrit ; On (qui ? pas César en tout cas) admet communément que Vercingétorix opérait la concentration de ses forces à Cabillonum (Chalon-sur-Saône) (2) .
De là en trois rudes étapes il le fait arriver à Mantoche. C'est beaucoup. ”

“ Je m'adresse à ceux qui proposent une sortie et dont l'avis, comme vous le reconnaissez tous conserve, au moins, la trace de notre ancienne valeur.
N'y a-t'il pas plus de faiblesse que de courage à ne pouvoir supporter quelques instants de disette ? ”

“ Bien loin d'avoirvu ma conviction s'effondrer à la lecture des nombreuses pièces du procès, je l'ai sentie s'affermir, tant j'ai trouvé indigente l'argumentation des défenseurs d'Alise.
Qu'ils se nomment Napoléon ou Rossignol, qu'ils soient empereurs ou professeurs, ce sont toujours les mêmes clichés qu'ils nous servent avec les mêmes erreurs de traduction, les mêmes interprétations fantaisistes d'un texte qui est cepen- dard très précis et très clair ; de sorte que lorsqu'on en a lu un on les a lus tous. ”

“ Une plaine interrompue par des collines (1) est une plaine dont la surface n'est pas plate : elle est tout au moins vallonnée. Voudriez-vous me montrer les vallonnenienls de la plaine des Laumes ? »
Colomb, enfin, prie Monsieur Toutain d'être plus modeste et lui parle d'une de ses décou- vertes à Alise que Salomon Reinach a traitée de « tenace mystification ».
Il s'agit d'un four de boulanger qu'on montre aux touristes et qu'on baptise, froidement, sépulture dolménique (Voir : Le Guide du vi- siteur à Alésia page 33 « découverte capitale pour l'histoire de la Gaule etc... ») . ”

“ Il n'a pas dû, en effet, marcher tellement de jours et tellement de nuits pour aller de l'Allier à la Loire. Mais cette exagération (qui n'a, du reste, rien à voir avec la question finale : celle d'Alésia) est à noter, néanmoins, au passage (1) .
— La traduction mot à mot souligne davantage l'exa- gération de César : « Ayant accompli de grands cheminements, pendant des jours et des nuits... » Camille Julli an note ( Histoire de la Gaule T. III p. 481) . Il ne peut s'agir que d'une ou deux longues etapes, la marche entre Allier et Loire ne comportant pas 45 milles. » ”

“ Ailleurs, ( XII, 14 p. 482) le même historien, après avoir supposé César chez les Lin- gons dit : « Peut-être chez les Leuques. »
Ayant émis, gratuitement toutes ces suppositions comme si elles suffisaient de preuves, Camille Jullian écrit alors froidement : « Les légions s'étaient refaites chez les Lingons». (op. cit. III XII 15 p. 484.) .
Et il renvoie comme références... aux hypo- thèses de lui qu'on a lu plus haut. Mais pas
au moindre texte de César et pour cause Il n'y en a pas. ”