Károly Viski

“ C'est pourquoi l'habitant de l'Alfôld a recours, pour bâtir sa maison, non au bois, mais à la boue ; il la tasse, comme du béton, entre deux planches qui peuvent s'élever au fur et à mesure du travail, ou l'étend en couches successives en y mêlant de la baie avec sa fourche, ou bien encore, ce qui est un mode de construction plus ambitieux, il la pétrit et la presse en forme de briques qu'il fait sécher pendant les beaux jours d'été et qu'il emploie à cru pour édifier les murs. ”

“ On a coutume de considérer la garde des troupeaux comme la grande occupation ancestrale des Hongrois, car de toutes les formes primitives de l'activité humaine c'était chez eux la plus importante, la base la plus sûre de la vie, et c'est elle aussi qui a formé les qualités les plus caractéristiques du peuple hongrois. ”

“ La pêche est chez les Hongrois une occupation aussi ancienne que la chasse ou que l'élevage du bétail, mais, comme c'est le cas pour ces derniers, il n'en est resté que quelques rares vestiges pour l'ethnographe qui s'y interesse, car aujourd'hui, de même que les autres branches de la vie économique, elle est pratiquée d'une manière intensive, à l'aide d'instruments modernes, par les propriétaires ou fermiers des grands lacs ou cours d'eau. ”

“ Cette culture élevée a été apportée, il y mille ans, par la partie de la population hongroise, de caractère turk en son ensemble, qui se consacrait à l'élevage du bétail, et qui, grâce à l'esprit conservateur des pasteurs hongrois, lesquels constituent une couche sociale restée à peu près la même au point de vue des conditions géographiques et
économiques, cette civilisation a, dans ses traits principaux, subsisté jusqu'à nos jours. ”

“ Sur le sol hongrois et dans nos musées d'archéologie, toutes les époques archéologiques sont représentées, par des séries, de vases d'une extrême variété, ce qui prouve que de tout temps la céramique fut ici un art florissant. ”

“ Les habitations des Hongrois des montagnes (Haute-Hongrie, Transdanubie, Transylvanie) , des Slovaques, des Ruthènes, des Roumains vivant dans le voisinage des forêts, étaient et aujourd'hui encore sont généralement bâties en bois, plus rarement en pierre.
Mais si ces peuples se trouvent en territoires déboisés (par exemple : colonies slovaques et allemandes de l'Alfôld, Roumains du centre de la Transylvanie etc,) eux aussi ont recours à la boue pour leurs bâtiments. Dans les montagnes, la toiture se fait en bois (planches ou bardeaux) , en chaume dans les pays de blé. ”

“ De même, les vallées fermées du Caucase ont de tout temps servi d'asile et de lieu de rassemblement aux fragments ethniques les plus divers, dont la civilisation matérielle a subi l'influence des cultures de trois continents. Comme les Balkans, le Caucase et les régions voisines sont caractérisés par ce qu'on pourrait appeler la culture des bazars, avec leurs objets brillants, fruits d'une technique relativement élevée, exécutés par une classe d'artisans très ancienne et mis en vente par le marchand typique que l'on rencontre dans les bazars orientaux. ”

“ La Hongrie est aujourd'hui un pays agraire et aussi loin que les documents permettent de remonter dans notre passé (jusqu' au XIe siècle) l' agriculture y a toujours été une branche très importante de l'économie nationale, elle ne le cède pas à cet égard à notre élevage du bétail, lequel a toujours joui d' une bonne réputation. Mais avant même l'époque où ils occupèrent (Xe siècle) le pays auquel ils ont donné leur nom, c'est à dire quand ils habitaient encore aux bords de la Volga, les Hongrois avaient déjà des connaissances en agriculture. ”

“ Pour l'ingéniosité et pour la science du dessin, ce sont les Hongroises et les femmes slovaques des régions avoisinant les territoires hongrois qui l'emportent. Les Roumaines excellent à combiner les couleurs des tissus et des broderies rappelant les tissus. Le tissage de la laine, et notamment du drap, est d'un usage général sur les territoires roumains, serbes, ruthènes, ainsi que sur les territoires hongrois de la Transylvanie, où sont encore à la mode les vêtements (pantalons, manteaux, pardessus, bas etc.) d'une étoffe épaisse, semblable à du feutre. ”

“ Nous avons déjà rappelé que d'autres peuples de race turque, d'abord les Huns et ensuite les Avars, avaient fondé sur le territoire de ce pays un empire dont la population ne disparut naturellement pas avec la chute de l'empire lui-même, pas plus que ne disparurent les Etrusques, les Celtes, les Basques, les Francs, les Lombards, etc qui se mélangèrent avec les peuples de l'Europe. ”

“ La parenté intellectuelle et spirituelle entre la Hongrie d' aujourd'hui et les peuples de l'Europe occidentale n'est pas attestée seulement par le niveau actuel de la culture matérielle et intellectuelle hongroise, ; un passé millénaire en est aussi le témoin. Dès le XI* siècle, le peuple hongrois tourne résolument le dos à l' orient et, bien qu' isolé au milieu des peuples aryens, il ne tarde pas à devenir, par ses aspirations occidentales, et en se faisant le défenseur de leur civilisation, le frère des peuples européens. ”

“ Les parties les
plus artistiques du szür sont le col et le dessous , de la manche. Ce sont aussi, en cas de pluie, celles qui sont le mieux à l'abri. De même que les habits de peau, le szür est orné d'appliques et de broderies. Les premières se font en drap de couleur, plus mince, les secondes en laine, plus rarement en soie.
Un szür très ornementé est dit "cifra", c'est à dire chamarré. Le métier du tailleur en szür est encore plus en décadence que celui du fourreur. ”

“ En outre, les populations roumaines sont des populations de caractère entièrement balkanique et leur vie pastorale ne se distingue en rien, quant aux traits essentiels, de la vie pastorale des peuples slaves - des Balkans. Quelques uns de ces pasteurs des montagnes s'infiltrèrent aussi dans l'Alfôld après les grandes catastrophes qui décimèrent les Hongrois, surtout aux XVIe et aux XVIIe siècles, lorsque l'exportation des bovidés, alors très florissante, exigeait un nombreux personnel pour garder et accompagner le bétail ”

“ Celles qui sont en forme humaine viennent des régions slovaques et appartiennent essentiellement aux types ressemblant aux ruches naturelles, aux troncs creux coupés à la scie.
La forme humaine qui leur a été donnée s'explique par des croyances superstitieuses. Le plus souvent, les ruches sont faites en osier, en jonc ou en paille agglutinés. (De nos jours, les systèmes rationnels, à cadres mobiles, se sont très généralisés et se répandent de plus en plus.) Les ruches à sommet pointu, les moins pratiques, sont encore d'un usage général dans les Balkans, et répandues chez nous dans le midi. ”

“ Outre l'ethnographie du peuple hongrois, il embrasse celle de toute la Hongrie d'avant Trianon et, si l'on y ajoute ce qui, n'ayant pu être exposé, est gardé dans les magasins, et qui en plus d' un groupe formerait un ensemble d'une très grande richesse, il peut donner une image assez variée de l'ethnographie du pays, et dans certaines catégories on peut dire qu'il épuise la matière. ”

“ Ainsi se développa et se conserva la variété qu'on admire dans cet art.
Dans les vitrines suivantes (5, 7, 8, 9, 10) nous voyons les produits d'un autre métier traditionnel hongrois, déjà mentionné au moyen-âge, celui des tailleurs en szür. L'étoffe, le drap dit "szür", est de la laine tissée et foulée de manière à former une sorte de feutre. La coupe de ces vêtements est très simple, car ils sont faits uniquement de pièces rectangulaires. En général les szür sont blancs, bien que depuis peu on en voie aussi de moins salissants, noirs ou bruns, portés surtout par les domestiques. ”

“ Les plus belles maisons de bois sont bâties par les Allemands de la Haute-Hongrie, les Slovaques et les Hongrois de Transylvanie auxquels on donne le nom de Sicules. Les étonnantes constructions de bois des peuples de race turk (en l'espèce les Huns) sont décrites assez en détails par un témoin oculaire,
le Grec Priskos Rhetor envoyé en ambassade à ta cour du roi Attila. ”

“ Il va de soi que la psyché des grandes couches populaires hongroises, où se reflétait primitivement, avec les horizons plats de l'est européen, un tempérament correspondant à leurs origines orientales, n'échappa pas non plus à la force agissante de cette communauté millénaire de civilisation avec l' occident, de cette fraternité spirituelle, de cette identité d'idéal. ”

“ Les matériaux de construction sont déterminés par le milieu naturel et en partie aussi par le genre de travail. C'est ainsi que l'Alfôld est en général un territoire déboisé, jadis exposé aux inondations dans
ses parties basses, le roseau y abonde, et la principale occupation de la population y est la culture du blé. ”

“ Un des groupes ethniques de la famille hongroise, les Sicules de Transylvanie, se considère aujourd'hui encore comme un rejeton des Huns. Mais il est certain aussi que lorsque les Hongrois vinrent occuper le sol de ce pays il y avait parmi eux des éléments ethniquès très divers. Les chartes, chroniques, noms de lieux etc de l'époque arpadienne nous ont conservé le souvenir de toute une série de peuples de race turque. Tels sont les Pétchénègues, qui furent établis par nos rois, les Bulgares, les Bisserméniens, les Ouz, les Kabars, les Kazars, les Ismaelites, les Tatars, les Mijères etc. ”

“ C'est un art dont l'esprit, l'essence ont été à peine effleurés par la mode ou par les progrès, par les tendances modernisantes de la vie et du monde environnant ; au cours des siècles derniers cet art ne pouvait que périr et non se développer, comme a péri, au lieu de se développer, la vie pastorale hongroise sous ses formes anciennes. ”

“ En raison de la vie plus ou moins indépendante dont elle vécut jadis, ainsi que de sa situation géographique et de sa population mêlée, la Transylvanie est aujourd'hui encore un territoire ethnographique très riche. ”

“ Une autre circonstance importante est que les artisans ne travaillent pas seulement pour le peuple, mais encore pour les classes supérieures, et habituent ainsi leur clientèle populaire à un goût plus affiné, de sorte que tout en contribuant à élever les exigences, ils deviennent involontairement les intermédiaires par lesquels s'introduisent (surtout dans la forme et dans le style) des éléments internationaux qui s'assimilent peu à peu et se généralisent dans les milieux populaires ”

“ Les femmes hongroisses et saxones, de même que les femmes slovaques, aiment plutôt à broder. Celles de certaines régions roumaines sont également des brodeuses très diligentes, mais leurs ouvrages ne se sont pas élevés dans l' ornementation au dessus du tissage mécanique, ce qui prouve qu'il n'y a pas bien longtemps qu'elles pratiquent cet art.
Certains territoires serbes sont au même niveau. C'est pourquoi les broderies des Serbes et des Roumaines sont parfois difficiles à distinguer de leurs tissus. ”

“ De mémoire d'homme, le fourreur hongrois et le tailleur en szür sont inspirés par le milieu hongrois, par la terre hongroise, De même que l' ornementation hongroise en général, le style ornemental est caractérisé dans ces deux métiers par le rôle qu'y jouent les éléments floraux. ”

“ Le szür du jeune homme est aussi dans
le genre hongrois, mais la manche est longue et l'étoffe est plus fine que ce n'est l'usage actuellement dans les szür hongrois, elle est de l'espèce dite drap .,aba" laquelle était jadis, en Transylvanie, l'étoffe favorite pour les vêtements de la noblesse hongroise.
Le calpack fourré de martre est de même origine.
Le costume populaire des Saxons de Transylvanie, est complexe, riche, coloré et varie selon les régions. Au bas de l'armoire : boucles, ceintures ornementées de cuir chamoisé ; sur les parois : broderies saxonnes au petit point, en rouge. ”

“ Le modèle (charpente d'une tour de bois, nO 6) exposé parmi la rangée de vitrines représente la tour d'une église hongroise du comitat de Kolozs (Transylvanie) ; on y peut admirer l'habileté technique et la science de la statique déployées par des villageois travaillant sans se servir d'un seul clou de fer.
Dans une grande partie du pays, les maisons, par endroits même les églises, étaient bâties par la population elle-même, particulièrement dans les montagnes, et la coutume était que toute la rue ou parfois le village entier prêtât son assistance. ”

“ Il est muni d'une lanière de cuir destinée à le retenir et qui est souvent richement ornementée. Parfois la manche est fermée en bas, ou encore — comme on peut le voir au szür du Bakony (dans la vitrine No. 7, à gauche) on y coud un fond ornementé et la manche sert de poche. L'habitude de jeter simplement ce vêtement sur les épaules s'explique aisément chez un peuple où l'élevage est l'une des occupations les plus anciennes, car souvent, en conduisant le bétail, il faut laisser au bras toute sa liberté de mouvement et même pouvoir se dépouiller d'un seul coup de ce vêtement. ”

“ Bien que tout près de la nature, cet art aime à styliser ; il est naïf ; il affectionne la couleur et la pompe ; il n'individualise pas ; il est serein et optimiste, comme en général celui des nomades des plaines et — s'il est permis de le dire — celui des monuments de l'époque des grandes migrations. ”