Narcisse-Eutrope Dionne

“ Ex. C’est bien diablant, il faut que je paie les dettes de mon frère.
Diable, n. m.
— Petit véhicule basculant sur deux roues, qui sert à charger et décharger des bagages, des marchandises. Ceux qui le traînent, tirent évidemment le diable par la queue, et comme ce métier n’a jamais dû être bien lucratif, peut-être est-ce lui qui a donné lieu à la locution tirer le diable par la queue, c’est-à-dire être dans un état voisin de la misère.
— Etre en diable, être furieux.
— Parler au diable, être dangereux.
— Se vendre au diable, se tirer aux cheveux. ”

“ Bouette, n. f.
— Mélange de son et d’eau donné en pâture aux animaux de la ferme. Dans le Perche, cette expression ne s’applique qu’à la mangeaille des pourceaux. Le vrai sens de bouette est appât pour la pêche de la morue.
— Boue. Ex. Marcher dans la bouette.
— Neige fondante.
— Neige accumulée en masses molles à la surface des rivières. ”

“ Vache enragée, n. f. — Mauvaise viande, coriace.
Vache espagnole, n. f.
Basque espagnol. Ex. Tu parles français comme une vache espagnole.
Vache marine, n. f. — Morse de l’Atlantique.
Vache morte, n. f.
Tirer quelqu’un à soi comme une vache morte, tirer très fort et sans précaution.
Vacher, v. n.
Paresser, flâner. Ex. Pierre n’est bon qu’à vacher.
Vacherie, n. f.
Seigneurie appartenant aux Jésuites, et qui comprend une partie du faubourg de Saint-Roch de Québec, près de la rivière Saint-Charles.
En Normandie, une vacherie est la réunion de vaches se trouvant sur une ferme. ”

“ Banc de neige, n. m.
Amoncellement de neige occasionné par le vent qui, soulevant la neige, la transporte comme de la poudre : d’où le mot poudrerie. V . ce mot.
Banc-Iit, n. m.
Meuble à double usage. Fermé le jour il sert de siège pour s’asseoir ; ouvert la nuit, on y couche comme dans un lit. Le mot anglais bed, d’usage fréquent, sert bien à distinguer le banc-lit de tout autre meuble.
Bandage, n. m.
Embatage, posage d’une bande de fer qui serre une roue pour la tenir en état.
Bande, n. f. ”

“ Nous trouvons dans Godefroy le mot avocassage pour signifier l’art de plaider, la profession d’avocat, et avocacion, plaidoyer, office d’avocat. L’Académie a admis avocasserie, en 1877, et avocasser est français et signifie exercer obscurément la profession d’avocat.
Avoine, n. f.
Faire manger de l’avoine à quelqu’un, le fait d’un jeune homme qui courtise une jeune fille avec plus d’avantage que tout autre. ”

“ Bois, n. m.
Corps. Ex. C’est un monsieur qui porte bien son bois.
— De quel bois cet homme se chauffe-t-il ? Quelle espèce d’homme est-ce ?
Bois (aller au) , loc.
Aller chercher du bois dans la forêt. Ex. Mon père est parti ce matin pour aller au bois, il reviendra rien qu’à, soir.
Bois barré, n. m. — Erable jaspé, appelé aussi bois noir.
Bois blanc, n. m.
Tilleul d’Amérique. Le bois blanc désigne d’une manière générale tous les bois à fibre blanche, comme le tremble, le peuplier, etc.
Bois-Brûlé, n. m.
Métis de sauvage et de blanc, habitant le Nord-Ouest du Canada. ”

“ Montée, n. f.
— Canot de montée, canot employé par les voyageurs, trap peurs, gens de chantiers pour remonter le cours des rivières.
Police montée, gendarmerie à cheval. Monter, v. a.
Monter une scie, mystifier. Monter sur ses ergots, être fier. Monter à graine, vieillir sans se marier. Monter une gamme, gronder. Monter sa maison, la meubler. — Monter sur ses grands chevaux, se fâcher, se montrer sévère afin de faire reconnaître son autorité. Monter (se) , v. pron.
Prendre feu. Ex. Ne te monte pas contre moi, tu n’as pas raison. Se monter le coup, s’illusionner. — Monter. Ex. ”

“ Morue, n. f.
Habit à queue de morue, ou simplement queue de morue, habit de cérémonie.
Interjection pour marquer la souffrance. Ex. Crêmorue ! que je me suis fait mal !
Morue (petite) , n. f.
Appelée loche dans le bas du fleuve, petit poisson aux Trois- Rivières, tom-cod aux États-Unis.
Morvaillon, n. m. — Petit garçon morveux.
Morvasson, n. m.
Petit garçon incapable de se défendre ou de faire acte de valeur.
Morver, v. n.
Laisser échapper sa morve. Ex. Avoir un nez qui morve toujours. ”

“ On verra, en la lisant, combien il a eu la main heureuse en s’adressant à l’éminent juge nantais. Qui, mieux que lui, même en France, eût pu débrouiller tous les mystères de notre parler, et en tirer des conclusions aussi nettes et aussi justes ? ”

“ Vache, n. f.
Personne sans courage, lente au travail. Ex. Travaille donc, vache que tu es !
Le saut Montmorency, à six milles de Québec. Bette à vache, betterave champêtre.
C’est trop fort pour ma vache, c’est trop fort pour moi qui suis un peu lâche.
— Le diable est aux vaches. — V. Diable.
Vache à lait, n. f.
Personne à exploiter, dont on peut longtemps tirer du profit. ”

“ Demander son pain, mendier. Avoir du pain de cuit, être rentier. Perdre un pain de sa fournée, avoir une déception. Se prendre en pain, en une masse. S’ôter le pain de la bouche, se priver pour d’autres. Avoir du pain sur la planche, avoir de quoi vivre, du bien acquis, sans être obligé de travailler. Passer en pain bénit, aller d’une maison à l’autre, s’y faire héberger pendant des jours et des semaines. ”

“ Nasonner, v. n.
Nasiller, parler avec le nez bouché, ou comme s’il l’était. Parler un langage difficile à saisir.
Nasonneux, euse, n. et adj. Qui nasille, qui parle du nez. Qui se fait comprendre difficilement. ”

“ Cugnet et Berthelot, avocats, portaient le titre d’écuyer avant la cession du Canada à l’Angleterre par la France. Cugnet le prend dans son livre, un des premiers imprimés à Québec. Il est vrai que c’était sous le régime anglais. Nous lisons sur le Traité des Hypothèques de Basnage « Henry Basnage, Ecuyer, Avocat au Parlement de Normandie ». Les raisons que l’on donne pour abandonner ce titre, n’ont rien à faire avec la grammaire et l’étymologie. Elles s’adressent au bon goût seulement ; du reste, comme pour le mot Orateur. ”

“ Bombe, n. f.
— Bouilloire. Le corps de la bouilloire ressemble assez à une bombe, et le bec à celui d’un canard. Il est naturel qu’à Québec, ville militaire — que les bombes n’ont pas épargnée — on ait été frappé de la première ressemblance. Dans la région de Montréal, on dit canard pour bouilloire.
— Bonde d’un tonneau.
Bombée, n. f.
Le contenu d’une bombe. Ex. Une bombée d’eau bouillante.
Bôme, n. m. (Angl.) Estacade flottante.
Bommer, v. n. (Angl.) — Flâner. Ex. Cesse donc de bommer, tu perds ton temps.
— Faire la vie. Ex. Si tu continues à bommer, tu vas ruiner ta santé. ”

“ Bras, n. m.
— Avoir le bras long, être influent.
— Par dessus bras, bras dessus bras dessous
— Bras d’escalier, rampe.
— Aimer gros comme le bras, aimer beaucoup.
— Frapper à bout de bras, du bout du bras.
Brasse, n. f.
— Travailler à la brasse, journée de brasse, corvée de bras.
Brasse-corps (à) , loc. adv.
A bras le corps. Ex. Se prendre à brasse-corps pour lutter de force et d’agilité. ”

“ Senoreau, n. m. — Individu plus ou moins vil.
Sens, n. m.
D’un sens, à un certain point de vue. Ex. Ceci peut être vrai d’un sens, mais pas de l’autre. Avoir du bon sens, être raisonnable. Ex. Ce que tu dis là, c’a du bon sens, c’est plein de bon sens. — Sans bon sens, beaucoup. Ex. Boire sans bon sens.
Sensibilité, n. f.
Douleur. Ex. J’éprouve beaucoup de sensibilités, depuis que j’ai reçu un coup sur la jambe. ”

“ Homme qui manque d’ordre, met tout à la trahie. Traînasser, v. n. — Tramer, languir. Traînasseries, n. f. pl. Objets laissés à l’abandon, et mis hors de l’endroit désigné. Traîne, n. f. Tobogan. Planche de bois légèrement recourbée à sa partie antérieure, employée soit pour glisser, soit pour charroyer des fardeaux sur la neige. Même signification que traî neau. Traîne (à la) , loc. Hors de sa place. Ex. Laisse donc pas ton linge à la traîne. Traînée, n. f. Chemin d’hiver à travers bois. ”

“ Doigt, n. m.
— Ne pas faire œuvre de ses dix doigts, ne pas travailler du tout. — Se faire cogner sur les doigts, réprimander. — Mettre le doigt dessus, faire connaître clairement. — Montrer du doigt, marque d’infamie. — Etre unis comme les doigts de la main, grands amis. — Ne pas mettre son doigt au feu, avancer une chose. — Se mordre les doigts, regretter une action. — Se mordre les quatre doigts et le pouce, être très en colère.
Doigte, n. m. ― Doigt. Ex. J’ai mal au petit doigte.
Doler, v. a.
Dégrossir un morceau de bois avec une hache ou un couteau. ”

“ En Normandie, niveler veut dire perdre son temps à des riens, et niveleries, minuties, bagatelles.
Ni vu ni connu, loc.
Inutile de rechercher l’objet ou la personne disparus. Ex. As-tu vu passer cet homme qui porte une grande barbe, avec un gros porte-manteau sur le dos ? — Non, ni vu ni connu. No, n. m. Entrailles d’une morue. Nous trouvons dans Godefroy : « No, les entrailles, le foie et la langue d’vine morue. » ”

“ Un nez de chien. Se piquer le nez, prendre un coup de trop. Le bout du nez lui tremble, il a menti. Nez en trompette, nez en l’air. Avoir du nez, avoir du flair. Se casser le nez, avoir une déception.
Avoir quelqu’un dans le nez, éprouver de l’aversion pour lui. Ce n’est pas pour ton nez, ce n’est pas pour toi. A vue de nez, au jugé. Ex. Mesurer à vue de nez. ”

“ Façon, n. f.
— Politesse, usage du monde. Ex. Cet homme a une grande façon, il a de la façon comme pas un.
— Cérémonie. Ex. Ne faites pas de façon, acceptez sans cérémonie, c’est de grand cœur.
— Chaudronnée. Ex. Une façon de savon, une façon de sucre. ”

“ Bois de lune, n. m.
— Arbustes coupés la nuit, dans les bois autour de Québec, par des maraudeurs.
— Se chauffer avec du bois de lune, avec du bois volé durant la nuit.
Bois de Mai, n. m.
Aubépine commune, utilisée pour les haies. On l’appelle encore Epine blanche. ”

“ Chose dont on peut disposer. Ex. As-tu quelques piastres de spère ?
Dessarte, n. f. — Desserte.
Dessein (sans) , loc. adv.
Sans plan arrêté. Le Dr J. —C. Taché a écrit dans sa Légende de Cadieux : « Sans dessein est la traduction d’une expression sauvage qui veut dire sans plan arrêté, sans souci, sans soin, sans but particulier, sans signification. » L’expression paraît assez dans le génie de la langue et dans le caractère du langage canadien, pour qu’elle s’explique sans recourir à une traduction du sauvage. ”

“ Ex. Quand le petit Philippe vient chez nous, il ne part plus, comme s’il venait y pacager.
Pacan, n. m.
Paresseux, lourd, grossier. Ce mot semble dérivé de paganus, villageois romain, d’où a été tiré païen. Les pagani s’étaient faits chrétiens plus lentement que les gens des villes. De paganus vient peut-être aussi le mot pékin dont se servent les troupiers français pour parler des bons gars. On connaît la réponse de M. de Talleyrand à un militaire à qui il avait demandé ce que voulait dire ce mot de pékin. « Nous appelons pékin tous ceux qui ne sont pas militaires. » ”

“ Endosser ses habits extérieurs, comme un paletot, un par-dessus d’hiver. Ex. Il fait un froid de loup, habillons-nous chaudement pour sortir. Se déshabiller, dans notre parler, est l’antonyme de s’habiller, dans l’acception présente. ”

“ Jouer quelqu’un, le tromper. Jouer à Vargent, jouer de l’argent. Jouer du violon, déraisonner. Jouer de rarchet, même sens. Jouer des tours, s’amuser aux dépens de quelqu’un,
Jouer un tour de crasse, tromper en affaire. — Jouer le tout pour le tout, jouer son vatout. Jouer des coudes, reculer les autres pour s’avancer. ”

“ Bois de chauffage. Ex. J’ai acheté tout mon bois de corde, j’en ai pour l’hiver. Autrefois, en France, pour mesurer le bois, on plantait quatre pieux en formant un carré de huit pieds de côté ; et comme les dimensions de cette mesure se prenaient avec une corde, on appela corde la quantité de bois qu’elle pouvait contenir, bois de corde, le bois de chauffage qui se débitait à la dite mesure. Telle est l’origine de l’expression bois de corde.
Bois de fer, n. m.
Bois très dur dont on se sert pour faire des essieux, des outils. On le rencontre au Cap Tourmente, près de Québec. ”

“ Faire ces sortes de gâteaux, c’est la mort au beurre. Se dit d’une personne très lente. Ex. Avance donc, la mort, remue-toi.
Faire un mort, faire jouer un absent. Travailler à mort, travailler au point de compromettre gravement sa santé. — Corps mort, arbre tombé ou coupé qui pourrit sur place. — Faire le mort, ne plus rien dire, ne plus agir. ”

“ Année 1759. Nos ancêtres faisaient remonter à cette année-là une foule de choses et d’objets antiques.
Année fiscale, n. f.
Exercice financier qui embrasse une période de douze mois. Dans la Province de Québec, l’année fiscale commence le 1er jour de juillet.
Années (les bonnes) , n. f. pl.
Dicton populaire, qui veut qu’autrefois les récoltes étaient plus abondantes que celles d’aujourd’hui. Alors c’était l’âge d’or, les bonnes années.
Annexion, n. f.
Incorporation des Canadiens au peuple de la république des États-Unis.
Annexionniste, n. m.
Partisan de l’annexion du Canada aux États-Unis. ”

“ Il y a un bout à tout, toute chose a une fin.
Bout-de-canot n. m.
Chacun des deux rameurs qui se placent aux deux bouts d’un canot d’écorce pour le diriger.
Boute-feu, n. m.
Boute-en-train, celui qui met en gaieté tous ceux avec les quels il se trouve. ”

“ D’aguette, loc.
Avec précaution. Ex. Cette femme marche toujours d’aguette, sans faire de bruit ; en réalité elle craint d’éveiller la curiosité des autres.
Dalle, n. f.
— Evier.
— Chéneau, conduit de bois ou de métal, qui reçoit les eaux des toits pour les diriger vers le tuyau de descente (dalleau) .
— Conduit alimentaire de la bouche à l’estomac. Ex. Allons nous rincer la dalle.
Dalleau, dallot, n. m.
— Conduit en ferblanc, en zinc, en tôle, en bois par où s’écoule l’eau des toits, et qui lui est arrivée par la dalle.
— Doigt de gant ou linge, qui sert à envelopper un doigt malade. ”

“ Les Actes sont le journal où sont consignés des actes : les Actes du parlement anglais, les Actes des Apôtres. D’après le B. P. F., acte pour loi est très approprié.
* Acter, v. n.
Tenir un rôle de théâtre. Ex. Ce Monsieur acte à la perfection. (Angl.) Autrefois acter se disait pour dater les actes.
À désamain, loc.
Qui n’est pas à la main. Ex. J’irais bien me loger à Saint-Roch, mais c’est trop à désamain.
À dire le vrai, loc.
À vrai dire, pour parler franchement. Ex. À dire le vrai, c’est une grosse besogne que de faire un dictionnaire. ”

“ Ex. L’air est fine ce matin, il fait un froid de loup. — Jouer une belle air de piano.
Air, n. m.
— Erre, allure, train, vitesse. Ex. Si tu veux sauter plus haut, prend plus d’air.
— Arrhes. Ex. Je lui ai donné une piastre d’air.
— Souffle. Ex. Impossible d’aller en chaloupe aujourd’hui, il n’y a pas un air de vent.
— Être en air, être disposé, être en veine. Ex. Je suis en air de travailler ce matin.
— Se donner des airs, affecter certaines prétentions.
— Vivre de l’air du temps, vivre de rien ou de peu de chose.
— Monter en l’air, monter haut.
— Être en l’air, être très gai. ”

“ En avons-nous eu de la misère pour finir notre ouvrage ?
Faire des misères à quelqu’un, le tourmenter. Misère d’un nom ! juron exprimant la douleur. Ex. Je me suis fait mal, misère d’un nom ! Misette, n. f. — Herbe des prairies, pâturage. Acadianisme.
Mistake, misstêke, (m. a.) — Erreur, faute. V. Mistèque. Mistanflûte ! Employé comme interjection, pour exprimer la surprise. En France, l’expression à la mistanflûte s’appli que à une chose faite d’une façon extravagante. Vient de miston, compagnon dont on fait peu de cas ; sa vue suffit pour rebuter quelqu’un et lui fait dire zute ! ”