R.-H.-J. Cambresier

“ Amône framboise, mûre, s. f, sorte de fruit noir ou blanc qui est formé de petits grains réunis & qui est produit par le framboisier & par le mûrier, on appelle aussi mûre sauvage le fruit de certaines ronces qui est presque fait comme le fruit du mûrier noir, on dit prov. d’un homme qui fait semblant de mépriser une chose parce qu’il ne peut l’avoir qu’il fait comme le renard des mûres, on dit fig. & prov. Qu’il ne faut point aller aux mûres sans crochet, pour dire qu’avant que de s’engager dans une affaire, il faut s’être pourvu de ce qui est nécessaire pour la faire réussir. ”

“ Stranbion étranguillon, s. m. Sorte de maladie qui est aux chevaux ce que l’esquinancie est aux hommes, c’est-à-dire, qui fait enfler la gorge & qui empêche de respirer, quelquefois même d’avaler.
Streie étrille, s. f. Instrument de fer avec lequel on ôte la crasse, l’ordure qui s’est attachée à la peau & au poil des chevaux, ce cheval n’a pas eu un coup d’étrille d’aujourd’hui.
Strein paille, s. f. Le tuyau & l’épi du blé, du seigle, de l’orge, quand le grain en est dehors, coucher sur la paille. ”

“ Plante fort commune & qui croît par-tout dans les terres incultes, ses feuilles ressemblent à celles de l’oseille, mais elle sont plus longues, sa racine est grosse comme le doigt, jaune & d’un goût amer. ”

“ Rôder, v. n. Tournoyer, courir, errer çà & là, il se dit plutôt en mauvaise part qu’en bonne. Il y a des voleurs qui rôdent dans cette forêt, on voit des gens qui rôdent autour de sa maison pour l’arrêter.
Rôlette roulette, s. f. Espece de petite roue de bois, de fer, de cuivre, servant à faire rouler la petite machine où on l’attache.
Rolette de g’not rotule, s. f. Os cartilagineux, large & rond, situé sur le genou, il a la rotule cassée.
Ron butte, s. f. Petite élévation de terre ou de maçonnerie, au milieu de laquelle on place le but où l’on tire. ”

“ Faire un pari, faire une gageure, il parie que cela n’est pas, il parie le double contre le simple, gager avec quelqu’un, contre quelqu’un je gagerai vingt pistoles que cela n’est pas, je gage ma vie, je gage ma tête à couper. ”

“ Riwâde affut, s. m. En terme de chasse il signifie l’endroit où l’on se poste pour attendre le gibier à la sortie du bois où à la rentrée, tirer un lievre à l’affut, attendre un sanglier à l’affut.
On dit fig. & prov. être à l’affut, pour dire, être au guet, épier l’occasion de faire quelque chose, il y a long-temps, que je suis ici à l’affut.
R’jeton surgeon, s. m. Rejeton qui sort du tronc, du pied d’un arbre, cet arbre n’a pas poussé de rameaux, il en est seulement sorti quelques surgeons. ”

“ Effroi, s. m. Termes qui désignent tous les mouvements de l’ame, occasionés, par l’apparence ou par la vue du danger.
L’alarme naît de l’approche inattendue d’un danger apparent ou réel, qu’on croyoit d’abord éloigné.
La terreur naît de la présence d’un événement ou d’un phénomene que nous regardons comme le pronostic & l’avant-coureur d’une grande catastrophe, la terreur suppose une vue moins distincte du danger que l’alarme, & laisse lus de jeu à l’imagination, dont le prestige ordinaire est de grossir les objets. ”

“ Le crime part de la malice du cœur : il est contre les loix de la nature. Les calomnies sont des crimes. Le forfait vient de scélératesse & d’une corruption entiere du cœur ; il blesse les sentiments d’humanité, viole la foi & attaque la sureté publique. Les incendies sont des forfaits. ”

“ La présence subite de l’ennemi donne l’alarme, la vue du combat cause l’effroi, l’égalité des armes tient dans l’appréhension, la perte de la bataille répand la terreur, les suites jettent l’épouvante parmi les peuples & dans les provinces ; chacun craint pour soi ; la vue du soldat fait frayeur ; on a peur de son ombre. ”

“ Avoir du mécontentement, du déplaisir, du regret, on est fâché d’une perte au jeu, d’une partie manquée, d’un contre-temps survenu, d’une indisposition.
Fâcheux adj. Qui donne du chagrin, c’est une chose fâcheuse que d’avoir affaire à des gens qui n’entendent pas raison, vous êtes fâcheux de nous être venu troubler. ”

“ On dit, faire froid, battre froid à quelqu’un, pour dire, le recevoir avec une mine moins gaie, un visage moins ouvert qu’à l’ordinaire.
On dit, faire le froid sur quelque chose, pour dire, faire l’indifférent & ne témoigner nul empressement. ”

“ Et dette exigible, une dette qui se peut exiger actuellement.
On appelle dettes véreuses, celles dont le payement est fort incertain. Dettes criardes, toutes les petites dettes qu’on doit à des ouvriers, à des marchands, & qui les font crier quand on ne les paye pas.
On dit qu’un homme est accablé de dettes, perdu, abîmé de dettes, qu’il a des dettes par-dessus la tête, pour dire, qu’il a beaucoup plus de dettes que de bien. ”

“ On dit qu’un homme ne plaint point l’argent, la dépense, pour dire, qu’il dépense volontiers.
On dit, qu’un homme plaint le pain à ses gens, l’avoine à ses chevaux, & l’on dit, qu’il plaint le pain que ses gens mangent, qu’il plaint jusqu’aux habits qu’il donne à ses enfants, pour dire, que son avarice fait qu’il a regret aux dépenses les plus nécessaires. ”

“ L’alarme naît de ce qu’on apprend, l’effroi de ce qu’on voit, la terreur de ce qu’on imagine, la frayeur de ce qui surprend, l’épouvante de ce qu’on présume, la crainte de ce qu’on sait, la peur de l’opinion qu’on a, & l’appréhension de ce qu’on attend. ”

“ Retrancher quelque chose des extrémités d’une étoffe, d’un morceau de fer blanc, rogner les bors d’un chapeau, c’est un crime punissable de mort, que de rogner les monnoies d’or ou d’argent.
Ronhe ronce, s. f. Espece d’arbuste épineux & rampant, il trouve par-tout des ronces & des épines.
Ron koirdai cordonnet, subst. m. Petit cordon pour attacher, pour enfiler quelque chose, du cordonner pour enfiler des chapelets.
Rôse d’égip réséda, s. m. Plante qui croît à la hauteur d’un pied & demi, dont l’odeur est très-agréable. ”

“ Neûr noir, noire, adj. Qui est de la couleur la plus obscure de toutes & la plus opposée au blanc. Cette encre n’est pas noire, noir comme jais, noir comme de l’encre, noir comme du charbon, noir comme un corbeau, comme la cheminée.
Noir se dit aussi de certaines choses qui approchent de la couleur noire, du pain noir. Cette femme a le teint noir.
Noir signifie aussi livide, meurtri, on l’a tant battu, qu’il est tout noir de coups. ”

“ On dit, qu’on a fait mourir un homme, pour dire, qu’il a été exécuté à mort par autorité de justice.
On dit, mourir tout en vie, pour dire, mourir d’une maladie vive & prompte, être emporté par la violence du mal, lorsqu’on a encore toute la force & la vigueur que l’on avoit en santé. ”

“ On se sert souvent du mot de tête, pour signifier seulement le crâne, la partie de la tête qui comprend le cerveau & le cervelet ; & c’est dans cette acception qu’on dit qu’un homme s’est cassé la tête, on dit dans le même sens, tête pelée, tête chauve, en parlant d’une personne qui n’a pas du tout de cheveux, qui n’en a point sur une partie de la tête. ”

“ Railler, badiner, ne parler pas tout de bon, témoigner qu’on ne tient point compte, qu’on ne se soucie point de quelqu’un ou quelque chose, tout en riant, il n’a pas laissé de lui dire ses vérités, il rit de toutes les remontrances qu’on lui fait. ”

“ Aller en décadence, tomber en ruine, voilà une maison qui dépérit, faute d’être entretenue.
On dit d’un homme dont la santé va toujours en diminuant ; qu’il dépérit, que sa santé dépérit à vue d’œil. ”

“ Mourir se dit aussi des arbres & de certaines choses dont le mouvement finit peu à peu, le froid, la sécheresse fait mourir les arbres, laissez mourir un sabot, le boulet de canon vient mourir là, ce feu mourra si on n’y met du bois. ”

“ Sô soûl, soûle, adj. Ivre, plein de vin, cette femme est soûle dès le matin, il est soûl comme une grive.
On dit fam. qu’un homme est soûl de perdrix, ou d’autres viandes, pour dire, qu’il en a tant mangé, qu’il en a du dégout, on dit aussi dans le même sens, qu’il en est regoulé.
On dit fig. & fam. qu’un homme est soûl de musique, &c. pour dire, qu’il en est rebuté, ennuyé ; on dit dans le même sens, je suis si soûl de cet homme-là, de ses façons, que je ne puis plus le souffrir. ”

“ Wageurre, pari, s. m. Gageure, s. f. (On prononce gajure) promesse réciproque, par laquelle deux ou plusieurs personnes qui soutiennent des choses contraires, s’engagent de payer une certaine somme à celui dont la proposition se trouvera véritable, le pari est bien hasardeux, faire une gageure, faire gageure contre un autre, gagner une gageure ou la gageure.
On dit que le pari est ouvert, pour dire, que tout le monde est reçu à parier. ”

“ On dit qu’une personne est hors de pari, lorsque dans un pari fait entre plusieurs personnes, il y en a une qui a perdu, & qui n’a plus de droit aux enjeux que les autres se disputent encore.
On dit, que de gager sa tête à couper, c’est la gageure d’un fou. ”

“ On appelle œuvres de surérogation, les bonnes œuvres qu’on fait sans y être obligé & généralement tout ce qu’on fait au-delà du devoir, ou au-delà de ce qui est nécessaire pour l’affaire dont il s’agit, tout ce qui est obligation doit aller avant toutes les œuvres de surérogation. ”

“ Causer dans le cerveau quelqu’ébranlement qui suspend en quelque sorte la fonction des sens, rompre la tête à force de bruit & de criaillerie, il lui donna sur la tête un coup de bâton qui l’étourdit, vous m’étourdissez avec votre caquet, vous m’étourdissez les oreilles. ”

“ Cori courir ou courre, v. n. Aller de vitesse & avec impétuosité, il se dit, fig. De toute action précipitée, ainsi l’on dit d’un homme qui lit ou qui écrit trop vîte, qu’il court, lisez doucement ne courez pas. ”

“ On dit mettre quelqu’un dans son tort, pour dire, lui faire une offre, une proposition, qu’il ne puisse refuser sans faire voir qu’il est déraisonnable ou injuste, avoir pour lui un procédé auquel il ait tort de ne pas répondre, faites-lui encore cette offre-là pour le mettre dans son tort, parlez-lui honnêtement pour le mettre encore plus dans son tort. ”

“ Haïr est de deux syllabes à l’infinitif & s’écrit avec deux point sur l’i, il retient la même prononciation & la même orthographe dans tous les temps, excepté dans les trois personnes singulieres de l’indicatif, & dans la seconde personne singuliere de l’impératif où il n’est que d’une syllabe, & où il s’écrit sans les deux points, je hai ou je hais, tu hais, il hait, hai le vice si tu veux te sauver. ”

“ On dit d’un homme, que c’est une tête folle, une tête verte, une tête écervelée, tête évaporée, une tête sans cervelle, une tête éventée, une tête à l’évent, une tête de linotte, une tête de girouette, pour dire, que c’est un homme extravagant, sans jugement, sans conduite, d’un esprit frivole & léger. ”

“ Prendre le frein aux dents, le mords aux dents, se dit au propre d’un cheval qui s’emporte, on le dit fig. pour dire, secouer le joug de la regle, de la loi, de la bienséance, il se dit aussi de celui qui après avoir négligé quelque temps son devoir ou ses affaires, s’y porte ensuite avec ardeur, il étudie à présent comme il faut, il a pris le mords aux dents.
Montrer les dents à quelqu’un, c’est lui résister, lui faire tête, lui témoigner par des réponses fermes & accompagnées de menaces, qu’on ne veut pas souffrir davantage de lui. ”

“ Hap’lopin écornifleur, parasite, s. m. Celui qui écornifle, c’est-à-dire qui cherche à manger aux dépens d’autrui, qui cherche de franches lippées, c’est un écornifleur, c’est un franc parasite.
Hâr, s. m. Dent, s. f. Il se dit des breches qui sont au tranchant d’une lame, ce couteau ne vaut rien, il a des dents.
Breche, s. f. Petite fracture le long de la lame couteau ou d’un taillant de quelqu’un instrument de fer dont on se sert pour couper, faire une breche à un couteau. ”

“ Et ironiquement en parlant à un homme qui a gâté une affaire dont il s’est mêlé, on lui dit, vous avez fait une belle besogne.
Ovreu ouvroir, s. m. Lieu où quelques ouvriers travaillent.
Ovrî ouvrier, ouvriere, s. celui, celle qui fait travaille de la main, qui fait quelque ouvrage, excellente ouvriere.
On dit, qu’une chose est du bon ouvrier, pour dire, qu’elle est faite par l’ouvrier qui a le plus de réputation dans ce genre.
On dit prov., à l’œuvre on reconnoît l’ouvrier. ”

“ Gril, s. m. (l’l. ne se prononce point dans le discours familier, & se mouille quand on la prononce) ustensile de cuisine qui est fait de plusieurs verges de fer mises ensemble à quelque distance l’une de l’autre & sur lequel on fait rôtir de la viande ou du poisson, mettre du boudin sur le gril.
Fauchet, s. m. Espece de râteau qui a des dents de bois des deux côtés & qui sert à ramasser l’herbe fauchée.
Ristende on dit, repasser du linge, une étoffe, le repasser avec le fer, pour dire, le rendre plus uni, plus propre, en ôter les mauvais plis. ”

“ On dit se défaire d’un domestique, pour dire, le congédier.
On dit aussi se défaire d’une chose, l’aliéner, s’en démettre. Un marchand qui se défait de sa marchandise : il veut se défaire de sa maison, de son cheval, il s’est défait de son bénéfice. ”

“ La frayeur naît ordinairement d’un danger apparent & subit : vous m’avez fait frayeur, mais on peut être alarmé sur le compte d’un autre, & la frayeur nous regarde toujours en personne : si l’on a dit à quelqu’un, le danger que vous alliez courir m’effrayoit, on s’est mis alors à sa place, la frayeur suppose un danger plus subit que l’effroi, plus voisin que l’alarme, moins grand que la terreur. ”

“ Un événement imprévu, supérieur aux connoissances & aux forces de l’arme, lui cause les situations humiliantes qu’expriment ces trois mots, mais l’étonnement est plus dans les sens & vient de choses blâmables ou peu approuvées, la surprise est plus dans l’esprit, & vient de choses extraordinaires, la consternation est plus dans le cœur, & vient de choses affligeantes. ”

“ C’est l’homme du monde le plus casanier. On dit dans ce même sens, mêner une vie casaniere, être d’humeur casaniere.
Crosse béquille, s. f. Sorte de bâton qui a par le bout d’en haut une petite traverse sur laquelle les vieillards, ou les gens infirmes s’appuyent pour marcher. ”

“ On dit faite un crime à quelqu’un de quelque chose, pour dire, imputer à crime.
Dans la conversation ordinaire on se sert du mot de crime, pour exagérer les fautes légeres. C’est un crime que d’avoir abattu de si beaux arbres. ”