Jean Baptiste Bourguignon d'Anville

“ Le Dalai-Lama est une espece de Pontife, autant respecté parmi les Calmuques & Mongales , que le Pape l’est parmi les Chrétiens Catholiques. La vie de ce personnage est sujette à plusieurs circonstances fort singulieres. Il ne se montre en public que quand il s’agit de se faire adorer. ”

“ Mais il est rare qu’un vainqueur sçache user avec modération de ses avantages.
§. 20. Trop avide de gloire & de vengeance, Bosto-Cham bien loin d’accepter les riches dons que l’Empereur lui offroit, les lui renvoya, & ferma l’oreille à toute proposition d’accommodement. Il exigea du Monarque de la Chine qu’il eût à lui livrer Zain-Cham & tous ceux qui s’étoient réfugiez avec lui dans ses Etats, & en cas de refus il lui annonçoit à lui-méme la guerre. Bosto-Cham se seroit épargné bien des malheurs, s’il eût été plus traitable & moins audacieux. ”

“ La méthode qu’on a employée pour en lever la plus grande partie est celle des Triangles, comparée avec celle des Éclipses observées en divers endroits fort éloignez les uns des autres. Ceux qui connoissent la précision de ces deux méthodes, surtout lorsqu’elles sont combinées & se servent réciproquement de preuve, ainsi que cela se rencontre ici, ne douteront point de la justesse des Cartes. ”

“ Tant il est vrai, que les vicissitudes de la fortune sont de tout pays, & que le vrai secret de se mettre à l’abri de ses revers, c’est de se defier à tems de ses faveurs.
§. 29. Après le decès de Bosto-Cham, Zigan-Araptan, dont il a été parlé ci-dessus, reparut sur la scene. Il s’étoit tenu caché pendant la vie de son Oncle ; mais dès qu’il eut appris sa mort, il vint se présenter aux Calmuques & demanda à lui succéder. Il étoit effectivement le plus proche héritier. Les Calmuques, dont il s’étoit acquis l’affection dès son enfance, ne balanceront pas de lui prêter hommage. ”

“ Ils croyent de plus, qu’au dernier jour du monde, tout ce qui existe, à la reserve de Dieu, sera anéanti ; que par conséquent toute créature vivante, les Anges, les Diables, & Jesus-Christ même, mourront, & qu’après la resurrection tous les hommes, excepté un petit nombre d’Elûs, seront purifiez, c’est-à-dire châtiez par le feu, chacun à proportion de ses péchez, de la grieveté desquels Dieu connoîtra moyennant une balance. ”

“ Il fit promptement marcher son Armée contre celle de Zain-Cham & lui présenta la bataille. Cette résolution étonna d’autant plus les Mongales qu’ils ne s’y attendoient pas. Une terreur panique les faisit. Ils prennent honteusement la fuite avant que d’être attaquez. Bosto-Cham, les ayant poursuivis & joints, les charge, les met en desordre, & en fait un carnage terrible. ”

“ Pour ce qui est de la Core’e, comme il n’a pas été possible aux Missionaires d’y pénétrer, on convient qu’elle n’a pas été dressée par eux. Cette espece de défaut, si l’on veut, ne doit pourtant point prévenir contre sa perfection. Il est à croire, au contraire, que si Carte doit passer pour exacte, ce doit être celle-ci, puisqu’elle a été levée originairement par des Géographes Coréens, par les ordres même du Roi, & que l’Original s’en conserve dans son Palais. ”

“ Leur habillement, quant aux hommes, ne differe que fort peu de celui des Tartares. Ils portent des habits longs jusqu’au gras des jambes , ayant des manches larges vers l’épaule, & étroites vers le poignet, & ils se ceignent d’écharpes, comme les Polonois.
Les habits des femmes ressemblent en tout à ceux des hommes, & sont ordinairement piquez de Cotton. Elles portent des pendans d’oreilles de la longueur d’un quart d’aune, & qui descendent souvent jusques sur les épaules. ”

“ Ils ont tous les ans un Jeûne de trente jours, à commencer du 15. Juillet jusqu’à la mi-Août, pendant lequel tems ils ne goûtent absolument de rien tant qu’il fait jour : mais en revanche ils mangent deux fois la nuit ; l’une, dès que le soleil est couché, & l’autre à minuit. Il leur est défendu de se servir d’autre boisson durant ce Jeûne que du Thé. Quiconque contrevient en la moindre façon à ces ordonnances, est condamné sur le champ à donner la liberté au meilleur de ses esclaves, ou un repas à 60. ”

“ Tant les hommes que les femmes portent des culottes & des bottes de cuir de Russie fort légeres & sans talons, ou des bas de cuir. Mais lorsqu’ils sortent de la maison, les uns & les autres se servent de galoches, ou de mules à hauts talons, comme les Turcs, & les quittent en rentrant chez eux. ”

“ La seule marque à laquelle on peut distinguer les femmes d’avec les filles, c’est que les femmes portent sous les bonnets un linge long, lequel, après lui avoir fait faire le tour du col, elles noüent par derriere, de sorte qu’un bout de ce linge pend le long des reins. ”

“ Ils en font beaucoup dans la Chine, en Perse, aux Indes , & en Russie. Ils sont tellement versez dans le negoce , que ceux qui commercent avec eux, à moins de s’y bien connoître, ne manquent jamais d’être surfaits ou dupez. ”

“ Tous généralement, hommes & femmes, de quelqu’âge qu’ils soyent, portent sur eux, dans un étui de cuir fort mince, & en guise de reliques, des prieres écrites à la main que leurs Prêtres leur distribuent, & dont ils ne font pas moins de cas que les Russiens de la Croix & des Saints. ”

“ Dans la Carte générale du Thibet, les particulières ont servi de base, mais le long des confins de ce Pays avec l’Indostan, on s’est aidé des connoissances positives qu’on a pû prendre de ce côté-là. Enfin, comme les Missionaires avoient eu quelques connoissances, quoiqu’imparfaites des Pays situez entre le Thibet, la Tartarie & la Mer Caspienne. Mr. d’Anville en a fait usage dans la Carte la plus générale de toutes, après les avoir comparées & jointes à ce qu’il a pû en sçavoir d’ailleurs.
Voilà en abrégé ce que le P. du Halde nous en apprend. ”

“ Bosto-Cham fut assez heureux pour les mettre tous en suite à mesure qu’ils venoient à lui. Les Troupes de ce Prince étoient si braves, ou celles de l’Empereur si poltronnes, qu’un jour 1000. Calmuques battirent 20000. Chinois, & une autre sois 10000. en renverserent 80000.
§. 22. La Providence n’éleve souvent les mortels au faite du bonheur que pour leur faire mieux sentir leur chûte. Bosto-Cham en est un illustre exemple. Amulon-Bogdo-Cham, pour mettre fin aux progrès de son ennemi, resolut de le combattre avec toutes ses forces, & de l’accabler par le nombre. Il assembla 300000. ”

“ Quelque tems après ces évenemens, Bosto-Cham s’étant brouillé avec Zain-Cham, ou Zuzi-Cham, Prince des Mongales, Amulon-Bogdo-Cham, Empereur de la Chine, pour empêcher ces deux Princes, ses voisins, d’en venir aux armes, interposa son crédit & son autorité, pour tâcher d’assôupir leurs démêlez. Pour cet effet il les requit par un Ambassadeur, nommé Averna-Alcanaibu, de s’assembler dans un endroit sur la frontiere, & de terminer leurs différens à l’amiable, sous la médiation du Dalai-Lama. ”

“ Il joignit son frere au passage d’une riviere, & ayant trouve moyen de l’entretenir , il n’oublia rien pour le persuader de retourner chez leur Oncle. Il lui représenta que leur aîné , par son caractère hautain & remuant, & par sa mauvaise conduite, avoit causé lui-même son malheur ; que Bosto-Cham, forcé par le bien de l’Etat, n’avoit pu se dispenser de le faire mourir ; mais qu’eux, étant exempts des défauts du défunt, n’avoient rien de pareil à appréhender. ”

“ Leur boisson quotidienne est le Thé. Ils en ont d’une espece noire, qu’ils apprêtent avec du lait, du sel, & du beurre, & le mangent avec du pain, lorsqu’ils en ont, ou le boivent, selon leur appetit. ”

“ Ils en payent plus ou moins, à proportion qu’elles sont plus ou moins belles, de forte que le moyen le plus sûr de s’enrichir, c’est d’avoir quantité de filles à marier. Leurs mariages se sont avec les cérémonies suivantes. ”

“ Lorsqu’ils font de longs voyages, surtout en hyver, ils se munissent d’une provision de ces pâtez, qu’ils portent avec eux dans un fac, après les avoir exposez à la gelée, & ils en font d’assez bonnes soupes en les faisant recuire dans de l’eau bouillante. ”

“ Au troisième jour après la naissance d’un enfant, le Pere ou quelqu’un des plus proches parens lui donne un nom, & lui fait en même tems présent d’un bonnet, ou d’un linge, & quelquefois d’un habit, si ses facultez le permettent.
La Circoncision des jeunes garçons se fait par quiconque s’y entend, lorsqu’ils sont parvenus à l’âge de 7. 8. ou 9. ans ; & pour solemniser cette cérémonie, le Pere donne ordinairement un festin à la fàmille & à ses amis.
§. 29. Les Bouchars qui veulent se marier, sont obligez d’acheter leurs femmes comme nous achetons nos chevaux. ”

“ LA Grande Boucharie est située sous le 36. & 45. degré. Elle confine, du côté du Nord, au Pays de Turchestan & à une partie de la Calmuquie Orientale; vers l’Occident, à la Perse & à la Mer Caspienne; vers le Sud, aux Indes; & vers l’Orient, à la Petite Boucharie, dont elle est séparée par de hautes montagnes qu’on appelle Parapomisus.
§. 2. Elle étoit connue, du tems d’Aléxandre le Grand, sous le nom de Sogdiana. ”

“ Ils se piquent de quelque propreté dans leur nouriture. Les Esclaves qu’ils prennent, ou achetent chez les Calmuques, Russiens, & autres peuples voisins, sont la cuisine dans la chambre du maître. Pour cet effet ils y ont, selon la grandeur de la famille, plusieurs marmites de fer, murées dans une espece de foyer, près d’une cheminée, qui sert en même tems à chauffer la chambre durant l’hiver. ”

“ Ce fut l’an 1683., ou environ, que les Calmuques, sous leur Bosto-Cham ou Bosugto-Cham, ocuperent la Petite Boucharie. Après la mort de Bosto-Cham, Zigan-Araptan son Neveu, en devint le Grand-Contaisch. C’est le nom que le peuple donne à ses Souverains. ”

“ Ils n’ont d’autre argent monnoyé que des Copeiks de cuivre, qui pesent un Solotnik , c’est-à-dire à-peu-près le tiers d’une once. Lorsqu’ils ont de gros payemens à recevoir ou à faire, en or ou en argent, ils les règlent par la balance. ”

“ Afin de derouter d’autant mieux les Mongales qui continuoient d’avancer, Bosto-Cham fit semblant d’avoir peur. Il monte promptement à cheval & publie partout qu’il va tout quitter, & qu’on n’aura de ses nouvelles qu’au bout de quelques années.
§. 15. Le bruit de cette résolution s’étant répandu jusqu’au Camp des Mongales, Zain-Cham double sa marche, & pour atteindre d’autant plutôt le prétendu fuyard, il detache par différens chemins deux Corps volans, l’un de 8000. & l’autre de 3000. hommes. C’étoit à quoi Bosto-Cham s’attendoit. ”

“ Ce qui suit fait voir le tems qu’il a fallu pour perfectionner ce grand Ouvrage, le plus considerable en ce genre qu’on ait jamais fait en suivant les régies de l’Art.
L’Empereur Cang-hi ayant chargé les Missionaires Jésuites de dresser les Cartes de toutes les Provinces de la Chine, ainsi que de la Tartarie qui lui est soumise ; les PP. Bouvet, Regis & Jartoux entreprirent le 4. Juillet 1708. de déterminer exactement la situation de la Grande Muraille. La Carte qu’ils en apporterent à Pe-king avoit plus de quinze pieds. ”

“ Elles partagent leurs cheveux en plusieurs tresses, qu’elles entrelacent & allongent de Rubans noirs brodez d’or ou d’argent, & de grandes touffes de soye & d’argent, qui leur pendent jusqu’aux talons. ”

“ Pour juger de la force de ce Peuple, on peut compter que, quand le Grand Contaisch a besoin de lever des troupes, il assemble en moins de rien 20000. hommes, en ne prenant qu’un homme d’entre 10. familles.
§. 7. Les maisons des Bouchars sont de pierre, & passablement bonnes. Leurs meubles sont en petit nombre, & de peu d’ornement. Ils n’ont ni tables ni chaises. L’on ne voit dans leurs chambres que quelques Coffres Chinois, ornez de fer, sur lesquels ils ajustent pendant le jour, les matelas dont ils se servent la nuit, & les couvrent d’un tapis de cotton bigarré. ”

“ Et quoique les Bouchars n’oublient rien pour se garantir de ce joug, ils n’en ont jamais pû venir entièrement à bout. A l’exemple de bien d’autres Républiques, ils ont le malheur de n’être jamais d’accord entre eux-mêmes. Au lieu d’unir leurs forces pour repousser l’ennemi commun, il y en a presque toujours parmi eux qui l’assistent contre leurs propres Compatriotes. Tant il est vrai que les desunions domestiques sont ordinairement fatales aux Etats qui y sont sujets:
§. ”