Joseph Van Praet

“ Mais le plus grand dommage qu'on ait fait à une miniature très curieuse et très belle, qui orne une géographie latine de Ptolémée, où Louis de la Gruthuyse étoit représenté, à genoux, sur un prie-dieu, placé devant un autel, c'est d'avoir mis sur les épaules de ce seigneur la tête de Louis XII, et d'avoir semé d'L couronnées et de fleurs de lis un tapis et une tenture qui portoient vraisemblablement le chiffre avec la devise, ou les armes de l'ancien possesseur. ”

“ Deuxième et troisième Miniatures, aux fol. iij, verso, et iiij, recto.
Elles représentent les seigneurs de la Gruthuyse et de Ghistelles armés de pied en cap, couverts de leur cotte d'armes : le premier, monté sur un cheval blanc ; le second, sur un cheval brun ; lesquels sont caparaçonnés des armes de ces seigneurs, qui s'élancent l'un sur l'autre pour se frapper de leur épée. L'heaume de Gruthuyse, qui est baissé, a pour cimier une tête et col de bélier d'argent, accorné d'or entre un vol d'hermine de trois rangs d'argent, avec achement et bourrelet d'argent et de gueules. ”

“ Ce fut d'après l'ordre et les formes observées dans ce tournoi, et généralement suivies à cette époque en Flandre, en Allemagne et en France, que René d'Anjou, roi de Sicile, grand amateur de spectacles et de fêtes, composa par la suite un Traité des Tournois, dans lequel il réunit les lois, réglemens, usages, cérémonies et détails
observés dans ces exercices, qui avoient l'avantage d'accoutumer de bonne heure la jeunesse au métier des armes. ”

“ L'odeur suave qu'elles exhalèrent le transporta de joie; il se mit à danser, à chanter, et à jouer de divers instrumens, en glorifiant le nom du Seigneur. Tous les malades qui allèrent à sa rencontre et qui touchèrent les vergettes furent à l'instant guéris, par la vertu de la sainte croix, dont elles annonçoient le mystère à venir.
A son retour il les mit dans une citerne, en attendant qu'il pût les planter dans un endroit plus convenable. Le
lendemain il les trouva élevées et verdoyantes. ”

“ Il paroît que dans la suite les habitans purent, moyennant une rétribution pour le droit de gruyte, brasser avec leur propre mouture. Plus tard, la ville de Bruges prit à ferme, des seigneurs de la famille de la Gruthuyse, le fief de cette gruyte, qu'elle affermoit à son profit. ”

“ Les seigneur et dame de Gruthuyse, et leurs descendans, sont chargés d'habiller chaque an, à perpétuité, treize pauvres vieillards, dont dix choisis par eux, deux par la communauté des tailleurs parmi ceux de leur métier, et un par les poissonniers de la confrérie de l'hospice de Saint-Josse, et auxquels il sera donné une chemise, un habit de dessous, un pourpoint doublé de drap ou de futaine ”

“ En 1472, l'archiconfrérie de Saint - Georges, dite des Arbalétriers, choisit Gruthuyse pour son chef - homme. Cette société, qui existe depuis le quatorzième siècle, et qui, de militaire qu'elle étoit dans son origine, est devenue aujourd'hui une association civile et d'amusement, fut instituée pour former des hommes au maniement de l'arbalète, et fournir son contingent d'arbalétriers à l'armée du prince. ”

“ Vers la fin d'octobre, lui, Éverard d'Aremberg et l'écoutète Picavet, sont nommés pour commander, sous le seigneur Louis de Halewyn, les troupes du Franc contre celles de Maximilien. (92) Ce monarque ayant conclu la paix avec Charles VIII, à Francfort, le 22 juillet 1489, et étant convenu, par un article du traité, de prendre le roi de France pour médiateur entre lui et les Flamands, les États de Flandre envoient en conséquence vers le Roi, le 20 du mois d'août, pour traiter de la paix, une députation de vingt-six membres, au nombre desquels se trouve Gruthuyse. ”

“ Femme. MARGUERITE (Sanderus l'appelle, par erreur, Jeanne ; et Butkens, Marie) de Borssele, fille de Henri de Borssele, comte de Grandpré, seigneur de la Véere, Vlissingue, Westcapelle, Domburg, etc., chevalier de la Toison-d'Or, gouverneur de Hollande, mort en 1474, et de Jeanne de Halewyn, fille d'Olivier, troisième
fils de Roland, et de Marguerite de Bruges. ”

“ Il tiroit son nom de Gruthuyse, qui s'écrit diversement Gruythuyse, Gruuthuuse, Gruthuyse et Gruthuse, et qui signifie, en langue flamande, maison de la gruyte, ainsi appelée d'un droit ou impôt qui se prélevoit à son profit sur la fabrication et la vente de la bière, sous la dénomination de gruyte, sorte de drêche, et dont le produit s'appeloit gruyte geldt (argent de gruyte) . ”

“ M. Parison , à qui nous avons déjà eu occasion, dans le Catalogue des Livres imprimés sur Vélin, et dans la Notice sur Colard Mansion, de témoigner notre reconnoissance , pour les divers renseignemens qu'il a bien voulu nous donner, vient de nous communiquer encore une des nombreuses pièces manuscrites dont il a enrichi
sa bibliothèque, qu'il a formée avec autant de goût que de connoissance. ”

“ Louis de la Gruthuyse étoit prince de Steenhuyse, principauté à deux lieues de Grammont, que son père, Jean de Bruges, acquit à sa famille par son mariage avec Marguerite, fille et unique héritière de Félix, prince de Steenhuyse et seigneur d'Avelghem, grand-bailli de Bruges, mort vers l'an 1424* Il fut créé, comme on l'a vu plus haut, comte de Wincester, par Édouard IV, roi d'Angleterre. ”

“ Cy après dit et recite comment la pardurable sapience enseigne son ancelle a patiamment vinre.
La première miniature représente un pèlerin entrant dans le jardin de vertueuse Consolation, à la porte duquel il est reçu par dame Obedience, accompagnée de quatre femmes. Il est, dans la seconde miniature, à genoux devant un arbre, auquel est attaché un christ; et la troisième offre divine Sapience enseignant l'ancelle et l'âme dévote.
Cet ouvrage a été imprimé pour la première fois, sans date, par Colard Mansion , qui le donne pour la première production de son imprimerie. ”

“ Une autre chambre, dans laquelle un malade étendu sur son lit, expire, assisté du maître de l'hospice, qui est à genoux, d'un récollet et d'une religieuse. Son âme sortant par sa bouche, et représentée sous une forme humaine de petite proportion, est emportée par le diable. ”

“ JEANNE DE BRUGES, dite de la Gruthuyse, qui épousa à Bruges, en 1455, Jean de Ghistelles , chevalier , sire d'Esclebeke, grand-veneur de Flandre, au rapport du P. Anselme (tom. III, p. 912) .
4. CATHERINE DE BRUGES, morte en 1460, qui épousa Henri, baron de Wassenaere, mort en 1447, suivant le Ms. d'Hozier (pages 147 et 160) . Butkens la dit soeur, au lieu de fille, de Jean IV.
5. ”

“ Beau manuscrit sur vélin, exécuté après le milieu du quinzième siècle , en ancienne grosse bâtarde, sur 2 col., de 29 lignes chacune; il est divisé en deux volumes.
Le premier a en tête ix feuillets chiffrés, qui contiennent la table des chapitres. Le xe est enrichi d'une belle miniature, qui a 189 mm. (7 p. de haut sur autant de large) . Elle représente l'intérieur d'un appartement où l'on voit une grande horloge, devant laquelle Louis de la Gruthuyse est debout, et paroît étonné en voyant cette merveilleuse mécanique. ”

“ D'Oostcamp, fort village à trois quarts de lieue de Bruges. On ne peut a présent se faire une idée du beau château qui s'y trouvoit, que par la gravure qui est dans Sanderus (109) , car on n'en voit plus aujourd'hui que quelques vestiges. C'est aujourd'hui la propriété de M. le duc d'Ursel.
4°. De Beveren, terre seigneuriale à quatre lieues de Courtrai, et dont les armes sont de gueules au sautoir d'argent.
5°. De Thielt ten hove, autre terre à peu de distance de la ville de Thiclt, qui est a quatre lieues et
demie de Bruges. ”

“ Au bas du premier- sont artistement sculptées en bois les armes de Gruthuyse, entourées du collier de la Toison-d'Or. Elles ont pour supports deux licornes, et sont surmontées de son timbre. On lit au-dessous sa devise PLUS EST EN Vous, précédée et suivie des initiales L. M., qui sont celles de son nom Louis et de celui de Marguerite sa femme. Entre les mots Plus est, et après ceux en vous, est un mortier enflammé d'où vient de partir une bombe.
La porte donnant dans la nef, que M. de Rudd a représentée dans la Planche 20 de sa description des Plans de Bruges, est aussi sculptée en bois. ”

“ Pour ce que toutes les ordonnances appartenans Ung tournoy font cy dedens pourtraictea et figurees pourquoy ie me tais quant a present de ne plus parler.
Dans l'initiale E est la devise Plus est en vous, Meer es in hu.
Les armes des combattans sont peintes sur un champ d'or ; chaque écu est surmonté de son cimier, composé du timbre, du capuchon de l'écu et d'une banderole, sur laquelle on lit le nom du tournoyeur. Cette bande-
rôle est en or du côté de la Gruthuyse, et en argent du côté de Ghistelles. ”

“ II, p. 251) et l'auteur des Annales de Bruges (tom. I, p. 471) l'appellent Wolfart. Est-ce Jean, sixième du nom, qui se trouva à la bataille de Poitiers en 1356, soutint le siège d'Audenaerde en 1379, suivit Charles VI, roi de France, dans son expédition contre les Flamands conduits par Jean d'Artevelde , combattit à la bataille de Roosebeke, le 37 mai 1382 (Ann. de la Belgique, p. 173) , et qui mourut en 1405, ou bien son fils, dit le Grand, septième du nom, tué à la bataille d'Azincourt en 415, ou enfin Jean, fils de celui-ci, grand-veneur de Flandre, mort avant son père ? ”

“ Outre les hôtels et seigneuries dont Jean de Gruthuyse avoit hérité de son père, il possédoit encore un hôtel à Gand, dans lequel celui-ci termina ses jours. ( Dierix , Continuation des Mémoires de la ville de Gand. Gand, 1815, in-8°, p. 23o. )
On lit, dans la Chronique manuscrite de Saint-Riquier déjà citée , que , le 6 septembre 1512, l'abbé de ce monastère racheta pour quatre cents francs, avec une partie de l'argent que Jean de Gruthuyse avoit laissé pour fonder plusieurs messes, de Jean Maliffa l'aîné, chevalier, le fief noble de la haute salle située au village de Millincourt. ”

“ Il resta à Malines avec ses deux fils (82) jusqu'au 15 février 1488, que la commune de Bruges, qui s'étoit de nouveau insurgée contre Maximilien , qu'elle faisoit étroitement garder, lui envoya un député pour l'engager à y revenir. (85)
A son arrivée le 20 du mois suivant, il se rend, avec Jean de Fontaigne, chez le roi des Romains, et lui fait des ouvertures de paix de la part de Philippe de Clèves. ”

“ La Moralité du jeu des Echecs, traduite (du latin de Cessoles) par Jean de Vignay, qui est représenté dans la miniature ayant une croix blanche sur sa robe, marque de l'ordre de Saint-Jacques-du-Haut-Pas, dont il étoit religieux : Entre touz les mauuaiz signes qui peuvent estre en nul homme cest quant homme ne doubtes a couroucicr par pechie jhucrift nostre pere qui nous forma, 4°. Les Dits des Philosophes : Cy commence les dis moraulx des Philosophes translates de latin en franfcois par noble homme messire Guillaume de Tygnonuille et premièrement fenfuient les dis de fidechias philosophe. ”

“ Les pages sur lesquelles elles sont peintes ont chacune une bordure : la première offre les armes recouvertes; aux quatre coins de la bordure est la devise en couleurs Plus est en vous. ,
La seconde est également avec les mêmes armes recouvertes, et supportées par deux licornes. Elles sont répétées trois autres fois, et composent, avec deux mortiers et la devise, également répétés trois fois, mais effacés, les ornemens de la bordure.La troisième est de même décorée des armes recouvertes, et accompagnées de deux licornes, d'un mortier, et de trois devises, dont deux ont été effacées. ”

“ Le peuple, ne se doutant point de la supercherie, ne fait aucune difficulté d'y adhérer. Munis de ce consentement, ils reviennent à Bruges, et requièrent la commune d'imiter celle d'Y pres. Mais Gruthuyse, qui avoit intérêt de s'opposer à cette mesure, mit tant de motifs en avant pour ne point l'admettre, qu'on ne décida rien ; de manière que le duc et le comte furent obligés de s'en retourner. Celui-ci, en passant par Damme, y donne ordre de gêner de plus en plus l'approvisionnement et le commerce de Bruges, qui se faisoient par ce port ”

“ Hellin van Steeland, seigneur de Winvelde, étoit bourguemestre et échevin de Bruges en 1415 et 1428, et mourut en 1435. (Généal., tom. I, p. 29.) Jean van Steelandt étoit bourguemestre du Francde-Bruges en 1357. (Sand., tom. II, p. 185.) De l'Espinoy, qui donne les armes de cette famille (p. 251) , dit qu'elles sont de gueules à la fasce d'argent, au sautoir d'azur.
STEENHUSE (de Heere van Gruth., 2E ligne, n° 7.
Seigneurie du pays d'Alost. De l'Espinoy en a fait graver les armes (p. 86) , bandées de 6 pièces d'or et d'azur, à la bordure componnée d'argent et de gueules. ”

“ Les docteurs dient que lomme est comme le petit monde car la creation du grant monde peut estre figuree de la creation et regeneration du petit monde cest a dire de lomme lequel a sept eages dont le premier est appelle enfance ce qui dure jusques a sept ans duquel nous pouons dire que dieu au commencement de lomme crea le ciel et la terre cest a dire lame et le corps car le ciel signifie lame laquelle est pardurable comme le ciel et la terre signifie le corps lequel finablement en terre comme en sa mere retourne tousiours. ”