Henri d'Orléans Aumale

“ Au temps le plus sombre de notre histoire, au milieu de notre ruine, de nos défaites, elle s'attache à sa nouvelle patrie si malheureuse, si déchirée, sans que rien puisse l'en séparer, ni le spectacle de nos misères, ni ses propres souffrances, ni les offres brillantes du vainqueur ! ”

“ A tant fineray mon propos Jusqu'a tant que plus saige viengne Que ceste matiere soustiengne ; Si croy je que jamais finée Ne sera, ne déterminée ; Car venal est l'amour du monde Et avarice est trop profonde. ”

“ Nous ne pouvons déterminer le rang qu'occupe le contenu de notre manuscrit dans la rédaction de cette compilation, l'écriture étant la cursive que l'on rencontre dans beaucoup de manuscrits du milieu du XVe siècle ; les différences notables que présente avec l'imprimé la seconde partie de notre manuscrit nous permettent cependant de croire que nous avons ici la copie d'une première rédaction. On ne connait de la Salade qu'un seul manuscrit, conservé à Bruxelles, et qui diffère peu de l'imprimé (1) ; le nôtre a donc le mérite de la rareté. ”

“ Ces peintures, qui suivent le texte du poème strophe par strophe (ainsi que les initiales, d'un tout autre style, peu élégant, peintes au début de chaque strophe) , frappent tout d'abord par la légèreté de la technique. L'influence de Giotto y apparaît nettement, mais comme affinée par l'influence de l'école siennoise, dont elles n'ont d'ailleurs pas les caractères un peu mièvres et monotones. Ici, au contraire, toutes les figures ont une grâce forte, une souplesse robuste, qui en font un des plus beaux et des plus intéressants monuments de l'art italien vers le milieu du XIV. siècle. ”

“ Le manuscrit, dont l'étendue était ainsi plus que doublée, dut être relié à nouveau. L'ordre primitif ne fut pas exactement conservé; les additions du XIVe siècle vinrent occuper le milieu du volume, tandis que la partie la plus ancienne fut placée au commencement et à la fin ; les feuillets blancs du dernier cahier furent ensuite utilisés pour la transcription de la « Vie de sainte Catherine » ; au cours de cette pièce, le scribe s'arrêta, faute de vélin pour finir.
Ce précieux volume a été collationné avec soin ; aucun feuillet n'en a été détaché; les cahiers sont tous au grand complet ”

“ RECUEIL DE PIÈCES en prose et en vers.
In-12, veau brun, dos orné (anc. rel.) . — Papier, fin du XVIIE siècle, deux parties : 4re, 297 pages chiffrées, les 13 dernières occupées par des tables; 2e, autre écriture, 42 ff. non chiffrés. Sur le bord intérieur de la reliure, on lit, poussé en lettres d'or à la façon des signatures de relieurs, le nom « Blanchon » : c'est celui qui a fait relier le volume. ”

“ C'est l'acteur, qu'ailleurs on voit à cheval avec sa visière baissée, « l'acteur qui a tant souffert », comme il est dit dans le dernier tableau (p. 86) , où on le retrouve avec sa robe de brocart d'or et son bonnet de fourrure, étendu sur un lit drapé de rouge et recevant les enseignements de l'ermite « Entendement » (1) . Nous sommes donc autorisés à voir dans cette image ainsi répétée le portrait d'Olivier de La Marche, et dans notre manuscrit une des plus anciennes transcriptions du poème, assurément comtemporaine de l'auteur. ”

“ Notre manuscrit, comme les quatre autres connus, ne porte pas de titre.
Le titre ci-dessus est celui sous lequel le poème est désigné dans le Livre des faits du maréchal Bouciquaut.
Poème composé en 1388-1389 par Jean Le Sénéchal, chevalier, chambellan du roi Charles VI, capitaine de Vire, sénéchal d'Eu, pendant son voyage en Orient et en Égypte, en compagnie de son ami le maréchal Bouciquaut. La première miniature nous montre la rencontre d'un vieux chevalier (Ancian) et d'un jeune bachelier (Enamorat) . ”

“ In-4°, papier, XIXe siècle, 122 pages, demi-mar. rouge.
Curieux cahier, écrit tout entier de la main de Béranger. Recueil de poésies de tout genre, entremêlées de quelques morceaux de prose. Très peu de chansons; deux seulement font partie de l'œuvre imprimée de Béranger, L'Indépendant et La Mort de Charlemagne. Le chansonnier est loin d'être l'auteur de toutes les pièces qu'il a transcrites ; lui-même donne les noms de Millevoye, de Mme de Staël et de Michaud; mais le plus souvent l'anonymat est observé; nous avons reconnu des poésies de Ducis, Boufflers, etc. ”

“ FRANÇOIS Ier : POÉSIES.
In-4° (0,185 sur 0,130) , velours cramoisi, fermoir en vermeil, tr. dor. — Vélin, XVIe siècle, 83 ff., caractères italiques, initiales ornées.
Comme tous les recueils des poésies de François I", ce manuscrit contient des pièces composées par Marguerite d'Angoulême, Louise de Savoie, Marot, etc. Les poésies du roi présentent un véritable intérêt historique; on
y trouve, entre autres faits, une description curieuse de la bataille de Pavie ”

“ Le Purgatoire d'amours a été imprimé à Paris vers 1520, in-8" de 20 feuillets, gothique.
III. LE MIROIR DE MORT (f. 29 à la fin) : Je fus indigne serviteur Du temps de ma prime jeunesse
De l'outrepassé de valleur; La joye de mon pouvre cueur M'a parassouvye ma maistresse, Mais la mort par sa grant rudesse, Envieuse de nostre bien, Print son corps et laissa le myen.
96 huitains, suivis de ces vers : Explicit le Mirouer de mort A glace obscure et tenebreuse, La ou l'on voit chose doubteuse Et matiere de desconfort.
Le Miroir de mort a été imprimé au XVe siècle. ”

“ A la suite des sonnets, six feuillets laissés blancs et non chiffrés ont été remplis par les pièces suivantes, d'une autre écriture que celle du scribe : 1. « A Madame la duchesse de Longueville et à sa trouppe » : Vous en parlés bien à votre ayse Avec vos nés chauds comme braise.
Épître de 64 vers, écrite de Chantilly.
2. « Sonnet » [par Sarasin] : Quand Adam vit ceste jeune beauté. ”

“ Le poète anonyme, probablement Voiture, écrit au duc d'Anguien, alors à l'armée d'Allemagne, au nom de Mme de Longueville et de ses amies de l'hôtel de Rambouillet. La lettre a été ajoutée au recueil, l'écriture est celle d'un homme ou d'une femme du monde.
36. « Autre lettre » : La nature a mis de grands charmes.
Épître de 128 vers, où défilent le Grand Condé (alors due d'Anguien, hiver de 1644-1645) et tous ses amis; voici les derniers vers :
Saint-Simon n'y fera nul pas, Pons ny Vigean n'y seront pas, Ny Longueville non plus qu'elles, Car on n'y prira que les belles. ”

“ Les trois volumes du Tristan sont ici décrits. Le manuscrit du Propriétaire se voit à la Bibliothèque nationale (fr. 9140) et porte aussi les armes de Jean du Mas. Il n'est pas sans intérêt de voir ces épaves de la cour du pauvre Jacques, — enlumineur ou scribe, — .recueillies parle bibliophile-fonctionnaire protégé de Louis XI.
Les miniatures d'Éverard ne brillent pas par la finesse ; on y sent un peu le travail à l'entreprise ; les extrémités sont généralement grossières ; pourtant la science ne manque pas et l'effet est parfois saisissant. ”

“ LE ROMAN DE LA ROSE, version en prose, anonyme.
Pet. in-fo (0,265 sur 0,200) , veau marbré, aux armes de Bourbon-Condé. — Papier, X v. siècle, 173 ff., rubriques rouges, initiales rouges et bleues.
« Cy est le commencement du romant de la Rose, ou tout l'art d'amours est enclos, commencé par Guillaume de Loris, et XL ans et plus après sa mort fut parfait et acomply par maistre Jehan de Meun, ainsi qu'il enssuit.
— Maintes gens dient et racontent que en songes et en advisions qui par nuytz en dormant se font. ». ”

“ III. LE SAINT GRAAL, traduit du latin en prose française par Robert et Hélis de Boron (ff. 59 à 131 r°) , fragment.
« Cil qui se tient et juge au plus petit de tos les autres petis et au plus pecheor de tos les autres pecheors, mande salus el comencement de ceste estoire. ». Fragment du texte édité en 1516 par Jehan Petit, Galiot du Pré et Michel Le Noir, correspondant aux 60 premiers feuillets de l'imprimé, première partie, qui en comprend 116. Nous avons décrit plus haut (1) un fragment de la Queste du Saint Graal, seconde partie de l'édition de 1516. ”

“ Ce Gilles Gassien n'est-il pas le même scribe que Gilles Gracien, qui, en 1463, exécutait pour le duc de Nemours un somptueux Miroir historial, dont j'ai le troisième volume? A l'appui de cette opinion, nous ferons remarquer : 1° que l'écriture est identique; dans le Tristan et dans le Miroir, majuscules et minuscules sont absolument les mêmes; 2" que le Tristan fut transcrit
après 1475, alors que les anciens serviteurs de Jacques d'Armagnac, les artistes qu'il occupait, se trouvaient sans emploi. ”

“ Si vous prions très chèrement, S'aucuns sont qui aucunement Ayent a bien jouer failly Et dit langage mal poully, Que les aultres, qui n'en pevent mez, N'en soient de rien blasmé; mez Vous plaise tout interperter Et tous noz deffaulx supporter, Car telle multiplication Ne peut sans variation Tout regler ne a chacun plaire, Pour ce ne vous veille desplaire. ”

“ L'incorrection même de la copie, dont la table précédente porte des traces trop nombreuses, piquera peut-être la curiosité des amis de notre ancienne littérature et les excitera à restituer les véritables leçons de textes fort intéressants à plus d'un égard, et dont beaucoup ont été indignement traités sous une plume étrangère.
565 N° 1403. Bussy (ROGER DE RABUTIN, COMTE DE) : CHANSONS AUTOGRAPHES.
In-4", papier, XVIIe siècle, 24 ff., mar. rouge.
Recueil de chansons satiriques, inédites pour la plupart; les grandes dames du temps en font les frais. ”

“ Dieux tout puissant vueille garder nostre roy et la gloire de ceulx qui croient en lui. Je, qui suis serviteur du roy, ay mis a execucion son commandement et ay donné envie de acquérir le lipvre des bonnes meurs. ». Après l'épître d'Alexandre à Aristote et la réponse du philosophe, vient « le prologue d'un docteur qui translata cest livre en latin : Phelippe, qui translata ce livre, fut filz de Paris et très saiges interpetres et entendez de toutes langues. ».
Traduction de l'ouvrage attribué à Aristote et intitulé Liber de regimine primipum et conservatione corporis humani. ”

“ Castor et Pollux, tragédie lyrique en cinq actes, poème de Gentil Bernard, musique de Rameau, représentée sur le théâtre de l'Académie Royale de Musique le 24 octobre 1737, reprise en 1754.
43. « Air sérieux de M. l'abbé L'Attaignant » : On dit dans nos hameaux.
Chanson faite en 1740 sur la mort de l'empereur Charles VI, insérée en 1765 dans l'Anthologie françoise, II, 100, et en 1779 dans l'édition des Chansons et
poésies fugitives de M. l'abbé de L'Attaignant; d'après notre manuscrit, l'abbé est aussi l'auteur de la musique.
44. « Rondeau gracieux » : Un berger quand on l'écoute. ”

“ « Romance de M. de La Borde » : Vrai Dieu, quel trouble extrême.
(Choix de chansons mises en musique par M. de La Borde, Paris, 1773, I, 92 : « L'Ingénue, paroles de Moncrif ») .
10. « Air tendre de M. de La Borde » : Jamais à l'aimable Glycère.
Ne se trouve pas dans l'édition de 1773.
11. « Air de M. La Borde » : Quand vous avez les moindres maux.
Ne se trouve pas dans l'édition de 1773, mais dans le Recueil de quelques vers dédié à Adélaïde par le plus heureux des époux [La Borde] , Paris, 1784, p. 101.
12. « Air de M. La Borde » : Non, non, le dieu qui fait aimer. ”

“ AMILE ET AMIS, chanson de geste du XIIIe siècle.
Pet. in-fo (0,297 sur 0,215) , peau verte, dos rouge (anc. Tel.) . — Papier, avec quelques feuillets de vélin, XVe siècle, 190 ff.
Seigneurs, or faictes paix, s'orrés bonne chançon.
Que Nostre Seigneur Dieu, qui souffrit passion, Vous octroict bonne fin et de luy vray pardon.
Histoire vous diray ou il n'a si veoir non.
En la ville de Blaves en escript le trouvon, Droit par dedans l'eglise saint Gerart le baron.
C'est d'Amile et d'Amis, qui furent compaignon Des plus loyaulx du monde; mentir ne vous puet on. ”

“ « Airs de l'Hymen et l'Amour ». — « L'Hymen et l'Amour réconciliez, comédie en prose mêlée de chants et de danses, faite à l'occasion du mariage de L. A. S. Monseigneur le prince de Nassau-Weilburg et Madame la princesse Caroline » (La Haye, H. Constapel, 1760) .
10. « Air des Éléments ». — Les Éléments, opéra-ballet en trois actes et prologue, par Roy, musique de Lalande et Destouches, représenté sur le théâtre de l'Académie Royale de Musique le 29 mai 1725; repris en 1742 et 1754. ”

“ Le Songe est précédé d'une sorte de complainte d'amour qui occupe les neuf premiers feuillets : Aucunes gens que ignorance conduit Dient qu'amours n'est que joie et déduit; Mais se au vif en estoient bien duit Et au cuer point.
Cette pièce comprend cent-trois quatrains, composés chacun de trois vers monorimes de dix pieds et d'un vers de quatre pieds dont la dernière syllabe donne la rime du quatrain suivant. ”

“ En nous reportant aux imprimés du temps, nous avons pu identifier un certain
nombre de pièces; la collation du volume avec les meilleures éditions de Malherbe et de Regnier nous a fait découvrir des poésies inédites de ces deux poètes, sans parler des autres. Voici la liste des pièces dont se compose ce recueil : 1 (p. 1) . « Contantement », par Pierre Motin : Qu'ai-je veu, qu'ay-je faict? Que de rares beautez.
2 (p. 8) . « Advanture amoureuse », par Motin : Tout ce que les amants souffrent en apparence.
3 (p. 14) . Élégie, par Mathurin Regnier : Celuy qui pour aimer trouve le mourir doux. ”

“ Mais cette idée originale, il l'a puisée dans une autre fresque de Santa Maria Novella, où l'on voit, sur la paroi occidentale, assis aux pieds de saint Thomas, les hérétiques Arius, Sabellius et Averroès, et, au-dessus de saint Thomas, planant dans le ciel, les sept Vertus, théologales et cardinales. ”

“ La terre brillante de fleurs.
(Œuvres de Voiture, 1676, poésies, p. 27) .
Ici se termine le recueil; les 12 feuillets suivants sont occupés par quatre tables alphabétiques : Élégies, Épîtres, Stances, Sonnets. Sur un dernier feuillet blanc a été transcrite la pièce suivante : « Pour Mlle de Chevreuse, madrigal » : Object le plus beau de nos jours.
signé de Marigny, le spirituel frondeur; belle écriture de femme du milieu du XVIIe siècle. Ce madrigal a été inséré, sans nom d'auteur, dans le recueil de Sèrcy, IV, 273. Il se trouve dans l'édition des œuvres de Marigny donnée en 1674 (p. 92) . ”

“ Pour les Sciences, il a suivi la tradition de son temps, et, de même que dans les fresques de Santa Maria Novella, chacune d'elles est accompagnée d'un de ses plus illustres représentants. Selon Vasari, c'est Donat qui.figure auprès de la Grammaire, Zénon d'Élée auprès de la Logique (ou Dialectique) , Abraham auprès de l'Arithmétique, Tubalcaïn auprès de la Musique, Euclide auprès de la Géométrie, et Atlas auprès de l'Astrologie; il ne donne pas le nom du représentant de la Rhétorique. ”

“ Le texte se compose de 97 quatrains, dont voici le premier : Pour jamais estes esprouvée Se ung peu souffrez sans faire noise, * Et comme l'or en la fournoise Sans tare vous serez trouvée.
L'épilogue occupe 7 pages et définit le manuscrit : les oracles pour les hommes sont marqués de la lettre H, pour les femmes de la lettre F. Fin : Mais se les mos voulez glozer, L'acteur si veult pressuposer Qui sont sans ruse, De très mal rimer il s'acuse, Mais excuser Vous plaise ce nouvel ouvrier S'il en abuse. ”

“ A Dieu coumence, a Dieu prent fin, Qui ses biens nous doint en la fin.
En l'an de l'Incarnation, Au jour de l'Aparition, M deux cens XLV ans, Fu primes escrit ce romans.
Vous qui avez oï l'escrist Du filz Dame Dieu, Jhesu Crist, Et puis du monde que Dex forma, Le monde une autre forme a, Que par cetui poon aprendre, Qui de ce siecle veut antandre Que ce fu et coument il est, Et touz jours et touz jors est. ”

“ La quinte branche de l'arbre de chastée est virginité, et c'est le quint estat. — Apres chiz estât fait a loer pour la biauté, car ch'est le plus bel estat qui soit en terre que virginité netement garder. — Ches III taches ordoient mout ceste blanche coste. — Li estas de religion doit estre si eslongiés dou monde que cis qui est en tel estat n'en sente riens. — La femme Loth senefie cheus que puis que il sont issus dou siecle. — Li VI degrés est que chascuns garde mesure en sa contenanche et en son port. ”