“ Alors le cheval s'empresse de lui dire : « 0 mon maître, attache-moi, attache-moi à ce sapin. Ne vois-tu pas les grenades qui descendent du ciel? »
A ces mots, le garçon lève les yeux, regarde et voit les trois grenades qui descendent du ciel. Il en attrape deux avant la fille, en suce le jus et rejette le reste. Il arrive ainsi à vaincre la fille.
Alors il va demander l'autorisation au père de la jeune fille ; il l'emmène dans son pays, au grand désappointement de ses camarades. On célèbre les noces avec grand apparat ; ils se marient et atteignent enfin le but de leurs désirs. ”

“ A ce moment, le chien, ce fidèle gardien, annonçait par ses haou haou répétés le danger imminent et courait vers un trou béant, pratiqué au fond de l'arche, et par lequel l'eau pénétrait avec violence. Aussitôt dans l'arche, ce fut un branle-bas général : plus d'ordre, plus de règlement ; la peur, l'effroi, l'épouvante. Les bêtes fauves ont repris leur liberté et donnent libre cours à leur nature cruelle ; elles menacent Noé et sa femme. Le renard, rusé, timide, va se blottir dans un coin et garde un silence énigmatique. ”

“ Le garçon remercie le cheval et va à la hâte prendre dans l'armoire la pierre, le peigne et le flacon d'eau ; il monte son cheval avec la jeune fille en croupe, fouette et s'enfuit.
Trois jours se passent. Le mulet boiteux de l'Imberbe apprend ce qui est arrivé ; il hennit, hennit, et trépigne tant sur ses pieds que l'Imberbe s'éveille au bruit, se lève et voit que la jeune fille n'est plus là. Il va à l'étable et se fâche contre le cheval, le lion et le tigre qui ne l'avaient pas averti [de ce qui se passait] . ”

“ « Il doit y avoir quelque chose, autrement serait-il possible que quelqu'un, sans être roi, puisse avoir un costume pareil? Car ce costume est le prix de tout un trésor. »
Elle se dit encore : « Je vais le faire boire et quand il sera ivre je ferai passer sur son ventre le logh 1, pour voir s'il y a quelque chose dans son ventre. » Elle fit comme elle dit. Quand le logh passa sur le ventre, le cœur [de l'oiseau] sauta ; la jeune fille s'en empara et le jeta dans son estomac. Elle prit les vêtements du jeune homme, le fit vêtir de loques et le fit rejeter sous la gouttière. ”

“ Le lendemain, le roi donne l'ordre de convoquer toute la population de la ville, et la fait défiler un à un devant sa fille : tous y passèrent. Tout à la fin arrive un pauvre homme boiteux ; la fille pose sa main sur lui et dit : « Voici l'homme que je veux ; faites ce que vous voudrez. »
Le roi et ses gendres en rient. Mais que faire? C'était celui-là qu'elle voulait. On célébra de grandes noces et réjouissances et on la maria aussi.
Un jour, l'ennemi vint assiéger la ville. Il tua
nombre d'hommes et, prenant beaucoup de butin, il s'en alla sans que le roi pût faire quelque chose. ”

“ Et, à l'aurore, le pâtre s'en alla encore paître son troupeau. Quand le pâtre revint, le soir, la vieille cria de nouveau :
— Tu as encore trait mon lait. Tu ne crains donc pas Dieu?
Le lendemain, la vieille se fâcha ; elle suivit les chèvres. Sa chèvre, tout en folâtrant et en broutant, se dirigea vers l'enfant et l'allaita. La vieille, toute réjouie, prit l'enfant et rentra chez elle ; elle appela les voisins et leur dit ; oh ! ce n'était pas le pâtre qui prenait le lait de ma petite chèvre. Ma petite chèvre a eu un petit. ”

“ « En bas, dans l'étable, il y a un cheval qui a devant lui de la viande ; il y a un tigre et un lion qui ont devant eux de l'herbe. Va échanger leur nourriture. Alors le cheval t'accordera tout ce que tu lui demanderas. »
Le garçon va, entre dans l'étable, prend la viande de devant le cheval et la met devant le lion et devant le tigre ; puis il porte l'herbe devant le cheval.
Le cheval, tout à coup, prend la parole et dit : « 0 créature humaine ! Quel bienfait me demandes-tu? » ”

“ Je suis le fils de parents riches. Si j'épouse une fille riche, après ma mort elle se remariera, et la fortune de mes parents restera sans personne pour en hériter. Si, au contraire, j'épouse une fille de famille pauvre, après ma mort elle ne songera pas à se remarier, car dans ce cas elle laisserait la fortune lui échapper. ”

“ Il y avait de la viande au marché, répondit le juif ; comment ont-ils pu désirer la viande méprisable de l'oiseau? Celui qui mange la tête de l'oiseau devient roi ; celui qui mange le cœur, quand il est couché, voit sur sa tête un sac plein d'or. ”

“ Il prie sa femme et lui dit : « Donne-moi une poignée de farine, un œuf et un pain. » Elle lui donne, par le trou supérieur (le judas) , ce qu'il demande ; il le prend et il s'en va... il s'en va sans savoir son chemin, regardant tantôt vers le ciel, tantôt vers le sol. Il avait perdu la tête et ne savait où il allait.
Il s'acheminait ainsi à l'aventure, quand il rencontra un ours, un loup et un serpent, qui travaillaient avec zèle et énergie.
Il leur dit : « Ne serait-il pas possible que vous fassiez de moi votre frère? »
- Qui es-tu, pour que nous fassions de toi un frère? Pusillanime ! ”

“ Le laboureur accepte la proposition. Il emmène l'enfant hors du village, lui construit une petite habitation et l'y installe. Il y avait là, par hasard, un troupeau. Il arrête une chèvre, fait passer la mamelle de la chèvre par le trou de la cheminée et l'enfant se met à sucer la mamelle. La chèvre, croyant que c'était son chevreau qui la tétait, venait chaque jour tendre sa mamelle par le trou de la cheminée.
Le laboureur attrape une autre chèvre, lui coupe l'oreille, trempe dans le sang la chemise de l'enfant et l'apporte à l'homme riche. ”

“ Il arrive au haut d'une colline et rencontre un dev (esprit) , auquel il dit : bonsoir.
Le dev lui demande : où vas-tu, frère?
Il répond qu'il va à l'étranger. Le dev se baisse, prend une pierre qu'il presse dans sa main et il en fait de la farine. Le pauvre, faisant semblant de vouloir prendre une pierre, se baisse, prend l'un des œufs de son sein, le presse dans sa main, et en fait jaillir de l'eau.
Le dev lui dit : mon âme, moi, je suis un dev ; toi, tu n'est qu'un homme méprisable (faible) . Comment se fait-il que tu montres tant de force? ”

“ Un jour que ce garçon était encore à la chasse, en route, il ressentit une soif ardente. Il arrive auprès d'un puits profond, ne peut satisfaire sa soif et entre dans le puits jusqu'aux genoux. Il y voit un grand démon assis, ayant sur un genou une belle fille et sur l'autre une grenouille. ”

“ Avant de mourir, la sœur pria son frère de la transporter dans la vallée des Ermites et de l'enterrer au pied du rosier qu'elle aimait. Le frère accomplit son désir, et maintenant la pauvre sœur repose sous un pied de roses, près du rocher.
A force de pleurer, le frère perdit un œil. Dans son désespoir, il se mit à errer de montagne en montagne, de vallée en vallée, chantant leur vie. Il avait vieilli ; il ne pouvait plus faire le lutteur. Il prit une harpe et
chanta ses malheurs. ”

“ Ah ! si vous le voyiez, votre cœur s'arracherait, dit [le roi] .
Les trois jours passèrent. Les bimbachis, les askiars se préparèrent à tuer l'ange quand il viendrait.
A peine le gars était-il venu et avait-il montré son bâton et commencé à faire sonner ses grelots que tous les hommes, les askiars, les bimbachis, présents, moururent de peur, comme des abeilles.
Le gosse s'aperçoit qu'il n'y a personne près de lui. Il s'empara immédiatement du roi, le mit dans l'outre, attacha l'orifice, gonfla la peau de la brebis, se mit dessus et s'en alla sur l'eau. ”

“ Devant cette insistance, le vieillard se décide à révéler au jeune homme le jour et l'heure où il mourra ; il l'avertit une dernière fois que, s'il le lui dit, cela lui causera une grande peine ; mais le jeune homme ne veut rien entendre ; alors le vieillard lui dit :
— Je prendrai ton âme la première nuit de tes noces. Sur ce, le jeune homme ressentit une vive douleur.
Bien des années se sont écoulées depuis ce moment. Le souvenir de la maison paternelle se réveille en son cœur et il prend la résolution d'y retourner.
Le voilà de retour. Grande joie des parents. ”

“ A ce moment, la femme de Noé courait vers son mari, en s'arrachant les cheveux et en criant : « Nous sommes perdus ! » Imaginez-vous la confusion qui régna tout à coup dans l'arche : les cris des animaux, épouvantés d'être précipités de l'arche du salut dans
les flots du déluge, c'était bien en miniature l'image du monde en perdition. ”

“ Vous avez tué l'Imberbe, n 'est-ce pas? Vous avez bien fait ; mais tant que vous n aurez pas aussi abattu le mulet il n'y aura rien de fait. Le secret du mulet se trouve dans une autre boîte à côté de la première ; dans la boîte, il y a une pierre noire ; dans la pierre, un corbeau noir, son âme est là dedans . serrez-lui aussi le cou et le mulet trépassera. Ensuite, rompez la chaîne qui retient le lion et le tigre ; laissez-les partir, ils ne vous feront pas de mal. Et vous-mêmes, éloignez-vous de ce pays. Monte sur moi, et la jeune fille sur ton cheval, et fuyons. ”

“ Il y entend les bimbachis qui disaient : cette nuit, on a encore dévalisé.
Le gosse demande : alors, qu'allez-vous faire?
On lui répond qu'on ira cette nuit-là creuser un puits, que l'on remplira d'huile d'olive bouillante, pour que le voleur tombe dedans quand il viendra.
Quand il entend cela, il prend la résolution de ne rien dire à son beau-frère. La nuit, en se rendant ensemble vers l'endroit où était l'huile, il dit à son beau-frère de passer devant. Celui-ci passe devant ; et à
peine a-t-il fait quelques pas qu'il tombe dans l'huile et s'enfonce jusqu'au cou. ”

“ Mais le jeune homme ne veut pas s'éloigner avant de savoir quel est ce vieillard. Ce que voyant, le vieillard se décide à dire au jeune homme qui il est.
— 0 jeune homme, lui dit-il, apprends qui je suis. Je suis l'ange Gabriel, l'ange conducteur des âmes. ”

“ Au bout de deux jours, le juif donna encore une livre d'or à la vieille et lui dit : qu'elle perde tout espoir; elle va épouser quelqu'un qui n'a rien; j'ai du bien et de l'argent, et je n'ai pas d'enfant. ”

“ De grâce, frère, n'en lance point ; autrement, c'en sera fait de nous tous. »
Ces trois frères reviennent à la maison et se consultent en disant : « Quel homme fort ! il va nous perdre ; trouvons un moyen pour nous sauver. » Ils se concertent et ils disent : « Faisons rougir la broche ; aussitôt qu'il sera couché, mettons-le à mort en l'embrochant ! » Le Pusillanime l'entend ; il se lève, met un tronc d'arbre à sa place, s'enveloppe dans une natte, et va se tenir dans un coin.
Ils viennent, embrochent le tronc et s'en vont, croyant que le Pusillanime est tué. ”

“ Quand l'hirondelle l'interrogea, la guêpe lui révéla sa mission et lui raconta les faits en détail ; en même temps, elle lui montra son dard. L'hirondelle tressaillit. Elle comprit immédiatement ; mais, feignant de ne pas le croire, elle pria la guêpe de lui permettre de lécher un peu son dard couvert de sang, pour apprécier la délicatesse de son goût. La guêpe y consentit. A
peine avait-elle allongé son dard que l'hirondelle le saisit dans son bec et l'arracha. ”

“ Bêybêorek tire de son arc et en tue deux. Puis ils arrivent au terme de leur course. Ils font cuire leur butin. Tout en mangeant, la fille dit :
— Garçon, bois-tu du raki?
— Si tu bois, même du poison, répond Bêybêorek, j'en boirai aussi.
Elle offre alors au jeune homme du raki de sept ans, tandis qu'elle boit du raki de l'année.
Aussitôt que le garçon a bu du raki, il perd la tête ; il perd connaissance, et la jeune fille s'enfuit.
Le cheval attend ; il trouve le temps long ; à la fin, perdant patience, il saisit le jeune homme entre ses jambes, le secoue et le fait revenir à lui. ”

“ Une ou deux fois, il caracole devant l'armée et leur dit : « Vous ne pouvez rien faire en restant ainsi assis. Acceptez-vous ce que je vais vous proposer? [Si oui] , je vais vous apporter [le lait de la lionne] et même enveloppé dans sa peau. »
— Oui, nous acceptons, dirent-ils en jurant : « Va et nous les apporte. »
L'homme tourna le cheval vers la forêt, s'achemina, s'achemina et s'enfonça dans l'épaisseur de la forêt. Il rencontra un repaire et vit que la lionne était assise sur ses pattes de derrière, avec ses lionceaux. Il n'éprouve aucune peur. ”

“ Il fit comme le cheval lui avait dit, et cela réussit. — J'ai encore un autre concours à te proposer, dit la fille au garçon.
Celui-ci s'approche de son cheval et lui dit que la fille lui avait parlé d'un autre concours encore, mais qu'il ne sait au juste en quoi ce concours consiste.
— C'est d'arrêter des buffles, lui dit le cheval. Voici le moyen de réussir. Au moment où vous serez en train d'arrêter les buffles, trois grenades tomberont du ciel, attrape-les avant la fille. Bois-en le jus, puis crache-le. La force se trouve dans les grenades. ”

“ Il s'en va et trouve un homme accroupi dans le réceptacle du moulin, et il s'écrie : « Voilà une créature humaine ! »
— Amène-le ici, amène-le ici, crient les frères ours et loup. C'est celui-là qui a causé notre perte ; mettons-le donc en pièces.
Frère renard cria : « Les rognons sont à moi. »
Ils font sortir l'homme, le mettent en morceaux, le dévorent et s'en vont.
Longtemps après, la famille, voyant que le chef de la maison n'est pas de retour, fait des recherches partout et ne trouve rien ; ensuite, on va voir au moulin, où l'on ne trouve que deux os bien secs. ”