Eberhard Windeck

“ En inspectant le texte ainsi restitué du chroniqueur mayençais, je me suis aperçu que sa relation intégrale, consacrée à l'histoire de Jeanne d'Arc, comprenait toute une fraction demeurée jusqu'ici insoupçonnée en France.
Les curieux échos, les bruits populaires, les dires
XIV EBERHARD WINDECKE
merveilleux qui composent cette partie inattendue de la relation allemande, tiennent, il est vrai, plus de la légende que de l'histoire positive. Leur sincérité n'en est que plus symbolique, et leur valeur d'impression spontanée plus marquante. ”

“ La suppression de la préposition « de » (suppression qui se rencontre uniquement dans le texte de l'acte d'accusation « et paierez ce que l'avez tenue ») n'autoriserait pas à prendre « ce que vous l'avez tenu » pour proposition complétive directe du verbe payer, et à en déduire tel ou tel autre sens. Il n'y a évidemment là, dans cette omission de la préposition « de», qu'une erreur de transcription sans conséquence. Là encore, le terme allemand « darusse », — daraus — représente, évidemment, la traduction littérale d'un texte français ayant porté : «de ce que». ”

“ Et adonc doit être de par lui une autre Pucelle, laquelle doit être de Rome, laquelle doit après elle régner en son lieu. Aussi dit le docteur que la Pucelle, de jour, avait plus de labeur à ordonner et à chevaucher de l'un à l'autre que trois des plus forts chevaliers qu'on pût trouver ; et de nuit mêne-t-elle une si dure vie de grande rudesse, plus durement qu'un Chartreux en son cloître, car elle s'agenouille, à genoux nus, les yeux en larmes, et supplie le Dieu Tout-Puissant qu'il veuille porter secours à la justice et veuille écraser l'iniquité, qui si longtemps a pris le dessus. ”

“ On en mesurera, presque partout, la sympathie visible, souvent même éloquente. C'est en somme celle de toute l'Europe d'alors pour la cause de l'existence française, en voie d'anéantissement sous l'effort absorbant de l'Angleterre, et relevée soudainement par l'action d'une femme sous les pas de qui naissent des merveilles. ”

“ Et dit le confesseur : « Puisque donc il en est ainsi, alors viendra volontiers le duc, mon seigneur, pour faire service et aide au roi, » — et nommait le duc son droit seigneur — " mais de son propre corps ne peut-il venir, car il est en grande infirmité, et doit-il lui envoyer son fils aîné à grande puissance. » Et dit la Pucelle au confesseur que le. duc de Bretagne n'était pas son droit seigneur, car c'était le roi qui était son droit seigneur, et il n'aurait pas dû, selon raison, attendre si longtemps pour envoyer ses gens lui faire service et aide 2. ”

“ État fédératif sous la présidence d'un souverain qui détient le titre d'empereur, d'empereur sans empire, l'Allemagne offre alors le spectacle d'un corps colossal, d'ossature incertaine, dont les innombrables centres actifs vivent de leur existence propre, tous liés cependant à la vie d'un organe central, régulateur affaibli, mais toujours persistant, du système. ”

“ Mais, en réalité, le personnage figure dans le texte de Guido Görres reproduit par Quicherat dans le Procès, texte qui porte bien : « den herrn von Fois2». Quicherat fait même remarquer qu'il faudrait lire, et qu'en tout cas il faut entendre : « Rois » ou « Rais ». Il s'agit ici, évidemment, de la personnalité de Gilles de Montmorency-Laval, sire de Retz, que plusieurs textes, et notamment la Chronique de Tournai, désignent, au milieu des personnages mentionnés par Windecke, comme présent à cette entreprise, sans nullement mentionner le comte de Foix 3. ”

“ Tout ce membre de phrase : « et veut le même Dieu du Ciel qu'il le possède et tienne, tel qu'il l'a reçu » — « und der selbe Got von Himel vfil, das ers besitzeund behalte, als erss gehapt han», ne figure dans aucun autre texte connu. Peut-être pourrait-on en suivre la trace, singulièrement effacée, dans les passages suivants : — « car Dieu, le roi du Ciel, le veut» (Acte d'accus.) ; — « c'est la volunté du roi du Ciel et de la Terre » (Chron. de Tournai) ; — « car Dieu, le roi du Ciel, le veut ainsi » (Lettre du chevalier de Rhodes) . ”

“ Puis elle retourna à ses gens et les exhorta à se porter avec elle hardiment à l'assaut, et leur montra où ils devaient donner l'assaut. Et ses gens lui étaient obéissants, tous de commun accord et de bonne volonté, et ainsi gagnèrent-ils la bastille sur l'heure. Dedans furent pris et tués bien cinq cents [Anglais] , là demeura mort Classidas, un chef souverain. Et alors rentra la Pucelle sur le tard, en joie de coeur, avec ses gens à Orléans et rendit grâces à Dieu. Et aux gens de la Pucelle ne demeura pas plus de morts que cinq hommes, et moins de blessés. ”

“ La 1 Pucelle pensait aussi faire entrer le roi à Paris et ne redoutait aucune puissance ni du duc de Bourgogne ni du régent, car elle avait dit que Notre Seigneur Dieu avait plus de puissance qu'eux, et qu'il devait encore l'aider, et que plus le duc de Bourgogne et le régent amèneraient de gens contre elle, plus il y en aurait de tués et plus aussi de butin conquis. Elle ordonne aussi à tous, autant qu'elle peut le garantir, que l'on ne prenne rien à personne et qu'on ne fasse aucun dommage aux pauvres gens ni violence. ”

“ SUR JEANNE D'ARC 143
jusqu'au 23, dut certainement courir à Tournai comme en Allemagne, à Strasbourg et à Mayence 1.
Quant à toute la seconde fraction du récit recueilli par Eberhard Windecke, fraction ainsi demeurée inconnue jusqu'à sa révélation récente, n'est-elle pas bien faite pour provoquer d'autres méditations encore?
Echos émotionnants, anecdotes vivantes, merveilles prenant déjà corps, fonds historique inconsciemment banni du récit, tout s'y réunit pour composer l'ensemble le plus apte à impressionner, à séduire et à charmer les foules. ”

“ La Chronique de Tournai porte, en continuation directe de la phrase précécente : «et que il entrera à Paris à bonne compaignie». Néant dans le Registre Delphinal.
Le texte allemand suppose une acception différente : c'est la Pucelle, et non plus le roi, qui est en cause, «welich Megde», «laquelle Pucelle». Quant à la définition du fait signifié, l'allemand « komen sol gon Paris » peut parfaitement supposer le français original : « entrera à Paris ». ”

“ Le 23 mai, Jeanne d'Arc se sépare du roi, en Touraine, pour commencer cette merveilleuse campagne qui va enlever aux Anglais, l'un après l'autre, le long de la Loire, en une semaine, Jargeau, Meung et Beaugency, pour aboutir, le 18 juin, à la triomphale journée de Patay. « Et se mit le roi sus », dit Eberhard Windecke, « et est en chemin et espère réduire Meung et Jargeau et [Beaugency] . Dieu veuille y pourvoir aussii ! » ”

“ MÉLANGES HENRI WEIL. Recueil de mémoires concernant l'histoire et la littérature grecques. dédié à Henri Weil, membre de l'Institut, doyen honoraire de la Faculté des lettres de Besançon, ancien maître de conférences à l'Ecole normale supérieure, ancien directeur d'Etudes à l'Ecole des Hautes études, à l'occasion de son 80e anniversaire. Ouvrage contenant un portrait en héliogravure, une phototypie hors texte et plusieurs illustrations dans le texte. ”

“ Le texte de la lettre au duc de Bourgogne, tel qu'il figure dans Monstrelet, s'arrête en somme aux mots : « et ainsi se confessa par les diz esperis avoir esté déceue et demoquiée. » — « und also bekant sie durch die selben geist betrogen [und] verspott zü sin. » Mots auxquels la rédaction de Monstrelet ajoute simplement la phrase suivante, donnée comme dernière, de la lettre, mais provenant très vraisemblablement d'une addition personnelle de Monstrelet : « Si fut mené par ladite justice laye eu Vieil Marchié dedens Rouen, et là publiquement fut arsse, à la vue de tout le peuple. » ”

“ L'édition porte ici : « ... geselleschaft. Und... » Je crois pouvoir préférer ici la ponctuation et la jonction suivantes : « ... geselleschaft, und... » (Voir n. 9.)
9. Toute cette phrase, entre les mots français : « si voulez l'aire raison», et : « oncques advenu » — « wellent ir recht thün », et « ie geschehen ist», présente dans chaque texte français des différences de rédaction, auxquelles la leçon qu'on peut saisir dans le texte allemand ajoute une variété de plus. Le sens général demeure partout le même. ”

“ RELATIF A JEANNE D' ARC 209
périlleuse superstition, surtout en ce présent temps où nous voyons croître beaucoup de faux prophètes et semeurs de fausse erreur et folle croyance, qui s'élèvent contre notre mère la Sainte Eglise et par folle présomption pourraient contaminer de venin de fausse croyance le peuple chrétien, n'était que Dieu, par sa miséricorde, y pourvoie, et que ses ministres regardent diligemment à rebouter et à punir la force et la présomption des hommes réprouvés. ”

“ Les mots en italique représentent l'addition du manuscrit de Jordan.
« ... und nit ee, und do sol sie och wü (r) nf werden, wanne es Got also geordent hette. » — «... et non auparavant, et là doit-elle aussi être blessée, car ainsi Dieu l'avait ordonné. »
La Consultation de Poitiers étant, par essence même, bien antérieure à la blessure reçue en effet par Jeanne d'Arc, devant Orléans, à l'assaut des ouvrages des Tourelles, le 7 mai 1429, ce passage, s'il fallait l'adopter, représenterait un nouveau témoignage authentique de la prescience que la Pucelle aurait eue de cette blessure. ”

“ On trouvera ici, présentée, traduite et commentée, cette fraction de l'ouvrage d'Eberhard Windecke, encore inutilisée par les historiens de Jeanne d'Arc. Dans leur naïveté pittoresque, leur invraisemblance touchante, on reconnaîtra la force sincère qui fait adhérer étroitement ces récits aux conditions de l'époque qui les vit éclore, se propager et prendre possession des esprits et des coeurs. ”

“ «der herre». Ce nom est tout simplement celui de La Hire, d'Etienne de Vignolles, le légendaire La Hire, le fidèle compagnon de la Pucelle, que le scribe allemand interprète par «der herre ». Il suffira de transcrire « der Herre » pour rentrer dans le sens historique de l'expression. Là encore la Chronique de Tournai, entre autres, en inscrivant, à cette même
1. Chap. CCLX, § 298, p. 251.
2. Ci-dessus, p. 74, n. 2.
3. Guido Görres, dans sa transposition, avait interprété : « und ihre herren », forme reproduite dans le Procès, avec la traduction : « et ses seigneurs ». ”

“ «Also ist ir mût... » — « Et si tanta viris mens est... » jusqu'à : « ... nederslagen die von Engellant » — «... sternentibus illos », ne rend qu'approximativement le texte latin. Le vers : « Crédite fallaces Anglos succumbere morli», est placé comme discours : (« Und sie sprach zü den finden ») , dans la bouche de Jeanne d'Arc : « Ir trügenhaftigen von Engellant glaubent, das ir under mussent liegen dem tode ».
10. L'édition porte : « necht ». La correction : « recht », correspondant au terme latin : « jura », s'impose d'elle-même. ”

“ Cet ensemble du récif d'Eberhard Windecke, son mode d'attache et d'insertion au milieu de la Chronique générale due à l'historien mayençais, sa double présence, et dans le manuscrit 2913 de Vienne, et dans le recueil strasbourgeois de Jordan, aujourd'hui conservé à Hambourg, — tout ce groupe de conditions permet de tirer de l'examen de ces textes quelques conclusions nécessaires. ”

“ HORS DE L'EGYPTE, depuis les origines, jusqu'à la naissance de l'Ecole néo-platonicienne, par Lafaye (G.) ancien membre de l'Ecole française de Rome, maître de conférences à la Sorbonne; in-8° cavalier, avec 5 pl. gr. ou en héliogravure) . ”

“ Il est jà assez commune renommée, de toutes parts divulguée, comme quoi la femme qui se faisait nommer Jeanne la Pucelle, erronnée devineresse, s'était, deux ans a ou plus,
« gloubens » et « herweckent », le mot « und » — « et », ne présente aucun sens. L'édition présente l'addition : « ... und erhöhung unsers heiligen cristlichens gloubens und [der Heiligen Kirche] herweckent und hermanent uns... » — « ... et l'exaltation de notre sainte foi chrétienne et [de la sainte Église] nous exhortent et admonestent... ». ”

“ Ce membre de phrase : « Et si ne faites raison » — « Und thûnt ir nicht recht», est rattaché par divers textes français, àtort, semblet-il bien, àlafinde la phrase précédente. (Acte d'accus., Geste des nobles Français et ses dérivés, Relation du greffier de la Rochelle, Lettre du chev. de Rhodes.) Le Registre Delphinal et la Chronique de Tournai suivent la même coupure que le texte allemand, la meilleure sans contredit, en présentant ce membre de phrase comme début de phrase. ”

“ RELATIF A JEANNE D'ARC 173
dedans nombre d'Anglais, qui s'étaient bien mis en défense, car ils pensaient bien conserver la bastille, surtout ayant nombre de bonne artillerie dedans. Et ils se défendirent si fort que la Pucelle dut les assaillir tout le jour avec ses gens jusqu'au soir. El là fut la Pucelle blessée par le corps au-dessus du sein droit. Et pourtant elle n'en tint guère compte, et mit dessus un peu de coton et d'huile d'olive, et se réarma et dit à ses gens. « Les Anglais sont à bout. » Car elle avait dit qu'elle serait blessée devant Orléans. ”

“ «... die Engelschen, die... warent me dann die, nie darwider staltent » — «... les Anglais,qui étaient plus qu'eux, ne saillirent pas encontre » — le mot eux représentant les gens d'Orléans précédemment mentionnés comme sortis par la rivière avec leurs esquifs4—, le texte comporte une clarté suffisante qui n'impose pas l'introduction d'un terme nouveau.
La Chronique de Tournai, en ce passage, présente simplement, comme en toute autre occasion, l'expression « les Anglais », « malgré les Engles qui ne oserent... faire quelque résistence 5 ». ”

“ LA TRIÈRE ATHÉNIENNE. Étude d'archéologie navale, par Cartault (A.) , ancien membre de l'Ecole française d'Athènes, professeur à la Faculté des Lettres de Paris, in-8° avec 99 bois dans le texte et 5 pl. gravées hors texte. ”

“ De même, après Patay, la légende n'attribuait aux troupes de la Pucelle qu'un seul mort, également désigné formellement'. Devant Orléans, à l'attaque de la bastille de Saint-Loup, le 4 mai, à l'attaque des ouvrages des Tourelles, le 7 mai, puis encore à Patay, le 18 juin, selon d'autres bruits en cours, la voix populaire tendait à n'attribuer aux combattants qu'une proportion infinitésimale de risques 3. ”

“ SUR QUELQUES LETTRES DE SIDOINE APOLLINAIRE LE DROIT DANS LA GAULE ROMAINE AU Ve SIÈCLE: la compositio, le colonat, de prêt d'argent le mariage, le cornes civitatis, par Esmein. (A) ,professeur à la Faculté de Droit de Paris. In-8°. 1 50
FINANCES
DES IMPOSITIONS DE LA GAULE DANS LES DERNIERS TEMPS DE L'EMPIRE
ROMAIN, par le chevalier Baudi di Vesme, traduit de l'italien, par Laboulaye (Edouard) , membre de l'Institut, in-8°. ”