Langue allemande

“ La langue allemande est une langue de recherches et de doute. Elle est le reflet de la nature et de l’histoire de l’Allemagne, du pays aux fleuves lents et parallèles, aux frontières qui flottent, et dont la constitution politique semblait être la solution d’un problème ainsi posé : étant donnée une nation douée de forces abondantes, trouver les moyens les plus propres à stériliser ces forces.
Notre phrase va du sujet au verbe, du verbe au complément, du point de départ au but. A l’homme qui délibère une action, elle fournit un délibéré rapide à solution prompte. ”

“ Les idiomes que parlent les peuples germaniques purs, ont les défauts et les qualités contraires ; la langue allemande surtout, qui en est la forme la plus parfaite, par la richesse de son vocabulaire, par la multiplicité de ses tours et de ses inversions, par la grande liberté de ses mouvements, est plus favorable à l’invention et rend sans effort les idées nouvelles et les idées étrangères ; et grâce à l’originalité de ses formations, elle est, plus qu’aucune langue moderne, l’expression immédiate et naïve des sentiments primitifs, des faits de la conscience. ”

“ Mais ce ne fut que dans les temps modernes qu’on remarqua la rare propriété de la langue allemande pour la philosophie. Dans aucune autre langue, la nature n’aurait pu révéler son mot le plus mystérieux, comme dans celle de notre chère patrie allemande. Ce n’est que sur le chêne robuste que peut croître le gui sacré. ”

“ LA POÉSIE ALLEMANDE EN ALSACE
Laissez-moi vous offrir cette Étude, mon cher Asselineau.
n. m.
La langue allemande est, comme les générations, germaniques, persévérante et persistante : on ne la déracinerait pas aisément. Ceux qui l’ont apprise et parlée dès leur enfance ne sauraient s’habituer à y renoncer ; et c’est dans cette langue qu’ils veulent enseigner à leurs enfants à exprimer leurs impressions premières, à donner un nom aux objets dont s’étonne d’abord toute jeune vie. ”

“ De telles conditions rendent toujours possible dans ces provinces l’éclosion d’une poésie populaire en langue allemande : elles lui assurent même la bienvenue. Cette voix, toujours résonnante, de la muse germanique, est écoutée par les uns comme un harmonieux écho du passé, par les autres comme une aspiration fervente vers l’avenir, par presque tous comme un éloquent témoignage en faveur de la seule nationalité inviolable, la nationalité de la race, de la langue et des mœurs. ”

“ La langue allemande, depuis mille ans, a été cultivée d’abord par les moines, puis par les chevaliers, puis par les artisans, tels que Hans-Sachs, Sébastien Brand, et d’autres, à l’approche de la reformation, et dernièrement enfin par les savants, qui en ont fait un langage propre à toutes les subtilités de la pensée. ”

“ Tout ce qui est allemand doit rester allemand, tout ce qui était allemand, toutes les régions de langue allemande doivent redevenir allemandes. Nous sommes aujourd’hui les esclaves de l’étranger : libérons-nous. ”

“ Plus on les rend dépendants de l'Allemagne, plus on leur inculque la grandeur et la beauté de la civilisation allemande ; le génie allemand, la langue allemande sont imposés comme un don du Seigneur à tous ces peuples qui, malgré eux, à leur insu souvent, deviennent les tributaires des colons qu'ils ont accueillis en amis. ”

“ Polonais, Wendes, Lithuaniens, Tchèques, Danois, Français sont tous également tenus, en qualité de sujets allemands, d’apprendre la langue allemande à l’école, au même titre que les Allemands de race, et, dans tout le ressort de l’empire, la langue allemande est seule valable pour les actes publics comme dans les rapports officiels de tous les services de l’administration en Allemagne. ”

“ En dehors même des hommes supérieurs, sur l'être le plus simple, le plus primitif, la langue allemande agit comme une bénédiction qui descend
directement de la main de Dieu dans le coeur. Notre devoir envers l'humanité, plus que notre intérêt, nous ordonne de la répandre et d'amener les hommes à cette conviction, que quiconque ne sait pas l'allemand est un paria. Les étrangers l'apprendront par envie, par intérêt, par ambition, par contrainte : peu importe. ”

“ La culture allemande est une culture de sentiment et une culture de passion. Il n'y a pas de langue qui puisse gonfler aussi puissamment, tonner d'une façon aussi retentissante que l'allemand. C'est une langue faite pour le
pathétique, pour la destinée, la vie et la mort, pour les grands moments de l'existence et ses terreurs. ”

“ Pour l’Allemagne et tous les pays de langue allemande, certes elle l’est et le restera. Sa puissance s’étend au delà des frontières de l’Empire, en Scandinavie, en Russie, où plus d’un million et demi d’hommes parlent allemand, en Suisse allemande. ”

“ Il semble que c’est une contradiction d’accuser la langue allemande tout à la fois de trop de flexibilité et de trop de rudesse ; mais ce qui se concilie dans les caractères peut aussi se concilier dans les langues ; et souvent dans la même personne les inconvénients de la rudesse n’empêchent pas ceux de la flexibilité. ”

“ La langue allemande a une gaieté qui lui est propre, la société ne l’a point rendue timide, et les bonnes mœurs l’ont laissée pure ; mais c’est une gaieté nationale à la portée de toutes les classes. Les sons bizarres des mots, leur antique naïveté, donnent à la plaisanterie quelque chose de pittoresque dont le peuple peut s’amuser aussi-bien que les gens du monde. ”

“ « La patrie de l’Allemand s’étend aussi loin que résonne la langue allemande. » Avec autant de raison nous pouvons ajouter que l’Allemand se fait une patrie partout où il se trouve bien. Ubi bene, ibi patria est un axiome éminemment germanique, bien plus que latin. Sous l’influence d’un milieu nouveau, la transformation s’effectue d’autant plus vite que les rapports avec le milieu ancien, avec la mère patrie, sont moins fréquens. ”

“ C’est à peu près comme si l’on disait que l’évolution doit conduire la langue allemande à devenir analytique au lieu d’être synthétique, à renoncer aux mots composés et à ne plus rejeter à la fin des phrases les participes et les infinitifs. ”

“ L'allemand, l'anglais, sont des langues fortement accentuées et rythmées, où les longues et les brèves ont une puissance tyrannique, alors que les mêmes accents, chez nous, sont assez peu sensibles pour que beaucoup de personnes n'en aient pas conscience. Les Méridionaux prononcent âme, flamme, comme lame, femme; bête comme bette, hôte comme hotte. La cadence du vers et la rime apportent à la langue un modelé qui la rapproche de la musique, et lui fait défaut sans cela.
Dans la langue allemande, qu'il s'agisse de prose ou de vers, toutes les syllabes se prononcent distinctement. ”

“ Il y a cependant un coin de la vie sociale où s'est réfugiée la langue nationale ; c'est la classe bourgeoise. Les artisans et les gens de métier, qui sont restés quelque peu fidèles à l'ancienne tradition, parlent encore la vieille langue allemande en lui conservant une pureté relative. Dans cette région, étrangère à l'érudition pédante des humanistes et à l'affectation de beau langage propre à la noblesse, sur ce terrain de la vie pratique fut conservé le germe précieux de la langue allemande moderne. ”

“ La prononciation anglaise est la pierre d'achoppement de notre langue. On dirait que l'orthographe anglaise a surtout pour but de travestir la prononciation. Il semble que ce soit à dessein d'abattre la suffisance de l'étranger qui, sans cela, l'apprendrait en un an.
Car ils ont en Allemagne, pour enseigner les langues, une méthode qui n'est pas notre méthode; le jeune Allemand ou la jeune Allemande sortant du lycée ou de l'école supérieure à quinze ans, «cela» (comme on peut dire en allemand pour les deux sexes) peut comprendre et parler la langue que «cela» a apprise. ”

“ Mensonge, brutalité, violence, vantardise, manque de tenue, d'esprit de justice, de dignité, de courage. Quel affligeant spectacle ! Comment l'anglais pourrait-il devenir la langue universelle ? Il faut donc que ce soit l'allemand. Il n'y a pas de tâche plus importante que d'imposer la langue allemande au monde. La charité évangélique nous y oblige. Après tout, dans les races étrangères, quelques individus peuvent naître qui ne soient pas incapables par nature de sentiments élevés et de pensées supérieures : sans la connaissance de l'allemand, ils resteraient exclus de la haute culture. ”

“ Nous n’examinerons pas si les couleurs qu’il prodigue à pleines mains, ne lui sont pas fournies gratuitement par la magnificence inépuisable de la langue allemande, riche palette également à la disposition du premier venu, comme des gens sans idées nous le prouvent tous les jours. ”

“ Enveloppe transparente et solide de l'idée, elle ne lui permet ni de se cacher, ni de se détendre. D'un autre côté, elle ne sépare point, elle unit... La langue allemande a un tout autre caractère. Elle flotte autour de la pensée en plis épais et indécis, et elle abonde en mots vagues qui laissent à l'esprit la périlleuse facilité de l'à peu près. ”

“ Récapitulons-nous nos données sur la puissance numérique de la population de langue allemande en Allemagne et hors d’Allemagne, nous constatons la présence sur le territoire de l’empire de 41,512,000 habitans parlant habituellement l’allemand, et de 60,000,000 Allemands vivant dans les différens pays de l’Europe. Dans ce total de 60,000,000 d’individus de langue allemande figurent 8,000,000 d’Austro Hongrois, 1,900,000 Suisses, 860,000 allemands russes, dont 625,000 juifs, 4,270,000 Hollandais et Luxembourgeois, 30,000 Allemands belges et 3,400,000 Flamands, dont 300,000 en France. ”

“ Sous le régime de l’instruction obligatoire, un peuple ne saurait se passer d’une langue écrite. Pendant l’occupation allemande, on ne pouvait, dans les écoles publiques, enseigner que le bon allemand. Tous les anciens annexés ont dès lors une connaissance suffisante de cette langue ; mais s’en suit-il que l’allemand soit devenu leur langue maternelle ? Il y entre le dialecte qu’ils parlent et l’allemand classique, presque la même différence qu’entre le provençal et le français. ”

“ La langue allemande et le caractère allemand se conservent, il est vrai, pour des raisons faciles à concevoir, plus longtemps dans les classes non cultivées, mais quand on cherche à voir ce qui se passe dans les familles allemandes cultivées immigrées en Amérique, le père et la mère eussent-ils grandi en Allemagne, on trouve'que les enfants commencent à parler l'anglais comme langue maternelle et qu'il faut ensuite les envoyer en Allemagne pour y apprendre leur propre langue maternelle, comme langue étrangère. Et quelle attitude ces enfants ont-ils chez nous? ”

“ L'allemand n'a pas évolué aussi rapidement vers le nivellement et l'équilibre. La langue allemande dérive du gothique et son plus ancien monument littéraire est la Bible traduite au quatrième siècle de l'ère chrétienne par l'évêque Wulfila. L'allemand primitif est une langue imagée, d'une grande richesse de sons et de locutions concrètes, où, en revanche, les formes abstraites font presque complètement défaut. C 'est ainsi que le mot Grund, qui prendra plus tard le double sens de
terre et de cause, n'a que le premier de ces deux sens ”

“ De son côté, la langue allemande a perdu du terrain, non-seulement dans l'Alsace et sur le versant Occidental des Vosges, mais encore dans les pays Cis-Rhénans où l'usage du français se répand tous les jours. Il y a deux siècles, on n'y eût pas trouvé vingt hommes qui sussent parler notre langue, et maintenant il y en a des milliers. ”

“ La langue allemande, par le moyen de son accent, a de plus l'avantage d'être un instrument très-mobile, dont l'emploi varie sous la langue de celui qui s'en sert. En prononçant un mot de plusieurs sillabes, l'Allemand peut à son gré changer les valeurs respectives des sillabes (i) . ”

“ Et voyez à quelle aberration conduit la théorie des partisans de la Muttersprache. Dès lors que les premiers rudiments de l’enseignement doivent être donnés en allemand, la conséquence fatale, inéluctable sera que les autres matières du programme, histoire, géographie, calcul, ne pourront également être professées que dans la seule langue dont les élèves auront la connaissance. L’école restera donc complètement allemande, du moins pendant les premières années, et le français n’y sera enseigné qu’accessoirement comme une langue étrangère. ”

“ Au commencement du dix-septième siècle la langue allemande était encore , en Alsace , la langue souveraine . Cependant les gens des hautes classes , les châtelains , les riches bourgeois , apprenaient à parler français . Dans la province germanique des rives du Rhin et de l' Ill , la route ainsi s' ouvrait à notre glorieuse langue , qui est devenue dans toute l' Europe la langue des salons , la langue diplomatique 3 ; la langue qui , à travers le monde , a été plus loin que le grec par les triomphes d' Alexandre ”

“ Les premiers soldats allemands qui entrèrent dans la place croyaient y trouver, d’après les traités de géographie les plus populaires en Allemagne, l’usage de la langue allemande très répandu et très général ; ils reconnurent avec étonnement que la grande majorité de la population était française de langue aussi bien que de cœur. Le petit commerce seul parle allemand pour les besoins de la vente, afin de s’entendre plus facilement avec les paysans des environs. ”

“ Lorsque les étrangers se plaignent du travail qu’exige l’étude de l allemand, on leur répond qu’il est très-facile d’écrire dans cette langue avec la simplicité de la grammaire française, tandis qu’il est impossible en français d’adopter la période allemande, et qu’ainsi donc il faut la considérer comme un moyen de plus ; mais ce moyen séduit les écrivains, et ils en usent trop. ”

“ La nation allemande ne manque pas de génie et d'esprit ; mais elle était retenue par des circonstances qui l'empêchèrent de se développer en même temps avec ses voisins. Nous aurons un jour des écrivains classiques immortels ; chacun les lira, pour s'instruire : nos voisins apprendront l'allemand ; aux cours on le parlera avec plaisir, et il peut se faire que notre langue, une fois tout à fait développée, se répande d'un bout de l'Europe à l'autre. ”