Jean-François Michel

“ Les personnes qui s’amusent font Des parties.
PARTICIPES. Quoique les règles des participes, soient plutôt du ressort de la Grammaire que d’un ouvrage de ce genre, j’ai cru cependant devoir en donner quelques notions qui pourront aider à éviter un grand nombre de fautes que l’on commet dans l’emploi de cette partie du discours.
Il y a deux participes : le participe présent, Aimant, et le participe passé, aimé.
Le participe présent est verbe ou adjectif. Il est verbe, quand il marque une circonstance de temps, ou quand il exprime une action, ou enfin quand il a un régime [1] . ”

“ On dit Attendre quelqu’un, mais si l’on veut marquer le besoin qu’on a de la personne ou de la chose qu’on attend, l’impatience avec laquelle on attend, on joint à ce verbe la préposition après. Il y a long-temps qu’on attend après vous. C’est un argent après lequel il attend pour partir. ”

“ GRAINER faute d’orthographe. Ecrivez Grener. Produire de la graine. Réduire en petits grains.
GRAISSER ne peut s’employer pour Engraisser. Graisser signifie, frotter, oindre de graisse. Graisser des bottes. Graisser les pieds d’un cheval.
On dit, Vin qui graisse, qui s’engraisse, mais non, Vin qui se graisse.
Engraisser signifie, Faire devenir gras, amender, fertiliser. Ne dites pas, Graisser des bœufs, des moutons. ”

“ RECOUPER n’est pas dans le Dictionnaire de l’Académie, et se trouve dans Trévoux. Cet habit a été mal coupé d’abord, il l’a fallu recouper. Au jeu, Quand on n’a pas coupé net, on est tenu de recouper.
RECOUVREUR, pour Couvreur. Il faut faire monter le couvreur.
RÉCRIER. Ne dites pas, Il m’a récrié de ne pas oublier sa quittance. — Il m’a dit, il m’a crié de ne pas oublier sa quittance.
RECRU pour Recrue, substantif féminin. On ne peut pas dire d’un homme nouvellement engagé, C’est une recue, et encore moins c’est un recru. — C’est un nouveau soldat, un homme de recrue. ”

“ DE VRAI. Faute. Parlez-vous de vrai ? Dites-vous cela de vrai ? — Parlez-vous vrai ? Tout de bon ? Dites-vous cela tout de bon ?
DIA DIABLE. Ne dites pas, Il vaut mieux tuer le Diable que ce que le Diable nous tue. — Il vaut mieux tuer le Diable que le Diable nous tue. ”

“ AGO AGONISER est un verbe neutre qui signifie, Être à l’agonie. On dit, Il agonise. On l’a laissé qui agonisait. mais ne dites pas, Il l’agonise du matin au soir. Elle l’a agonisé de sottises. — Il le tourmente, il le vexe du matin au soir. Elle lui a dit cent sottises. Voyez ASSAUTER.
AGR AGRÉMENTS. C’est, à la boucherie, Certaine portion de basse viande qu’on oblige l’acheteur de prendre avec la bonne, et au même prix. On dit ailleurs, Réjouissances.
AGRIPPEUR n’est pas français. — Trompeur, filou. On dit cependant Agripper. Elle agrippe tout ce qu’elle voit. ”

“ COM COMBIEN. Les enfans disent souvent, Le combien sommes-nous ? pour, Quel quantième du mois avons- nous ? Ne dites pas non plus, Combien que cela coûte ? Combien que cela fait ? — Combien cela coûte-t-il? Combien cela fait-il ?
COMME et COMMENT. On trouve dans le dictionnaire de l’Académie, Voici comme l’affaire se passa. Si vous voulez savoir comment la chose s’est passée. D’après ces deux exemples, il semble que comme et comment peuvent s’employer l’un pour l’autre; mais il n’en est pas toujours ainsi. Je dirai, par exemple, D’un homme qui s’enfuit, Regardez comme il court ”

“ Pour vous assurer si le nom, le pronom, ou le que qui se trouve devant le participe, en est véritablement le régime direct, voyez, quand c’est un nom, s’il peut se placer après le participe comme régime direct : dans Ce cas, le participe sera déclinable ; si non, il sera indéclinable.
Exemples. Quand c’est un Pronom ou un Que relatif, voyez si le substantif auquel se rapporte le Pronom ou le Que peut se mettre après le participe, comme régime direct. Si cela est possible, le participe prend le genre et le nombre de ce substantif ; autrement, il est indéclinable. ”

“ CHAMBOULER se dit improprement d’Un homme ivre. Il est ivre, il chamboule. — Il est ivre, il chancelle.
CHAMBRE A FOUR, périphrase pour Fournil, sub. masc. Il est au fournil. Prononcez Fourni.
CHANFLEUR, corruption du mot Chantepleure, substantif féminin. Espèce d’entonnoir qui a un long tuyau percé de plusieurs trous par le bout d’en bas, pour faire couler du vin ou quelqu’autre liqueur, dans un muid de vin sans le troubler.
CHANLATE n’est point dans le dictionnaire de l’Académie, et se trouve dans Trévoux. ”

“ C’est un emboulé qui ne sait rien faire. Vous voilà bien emboulé. — C’est un sot, un mal-adroit qui ne sait rien faire. Vous voilà bien embarrassé pour rien.
EMBOULER un écheveau ; pour, Mêler un écheveau.
EMBROUILLAMINI, EMBROUILLE, pour Brouillamini, embrouillement. Je ne connois rien à cet embrouillamini-là. Il y a bien de l’embrouille, de l’embrouillamini dans cet affaire. — Je ne connois rien à cet embrouillement, à ce brouillamini-là. Il y a bien de l’embrouillement dans cette affaire.
EMBRUNÉ. Ne dites pas, Nous avions fait un projet qui s’est embruné. ”

“ Il y a toujours du déchoi dans le vin. — Il y a toujours du déchet dans le vin.
DÉCOMBRER signifie Oter les décombres, les immondices, les débris qui embarrassent un terrein, qui bouchent quelque passage. Mais on ne dit pas, Décombrer une maison, une chambre. ”

“ On dit populairement Craquer pour Mentir. C’est un homme qui ne fait que craquer.
CROSSE. Suivant le Dictionnaire de l’Académie, on ne dit pas Marcher avec des crosses. Il ne va plus qu’aux crosses. — Marcher avec des potences. Il ne va plus qu’avec des potences. ”

“ On dit, Se consumer en procès. Il se consume en regrets, et absolument, Il se consume, pour dire, Il dépérit soit par le travail, ou par le chagrin, soit par la débauche, ou par quelque cause intérieure et active. ”

“ HAM HAMER pour Se plaindre. Elle n’a fait que hâmer toute la nuit. — Elle n’a fait que se plaindre toute la nuit.
HAP HAPPE-CHAT n’est pas français. C’est un nom injurieux que l’on donne à ceux qui exercent leurs droits avec trop de rigueur. Il n’a point de synonyme.
HAR HARGNER. CHERCHER HARGNE ne sont pas français. Mais on dit Hargneux, euse, adjectif. Ainsi ne dites pas, Il, elle hargne tout le monde. Il m’a cherché hargne. - C’est un hargneux, une hargneuse. Il m’a cherché querelle.
HARGOT, HARGOTAGE, HARGOTER, pour, Cahot, cahotage, cahoter. ”

“ AVISION n’est pas français. Ne dites pas, Quelle avision ! — Quelle idée ! quelle singularité ! quelle fantaisie !
AVO AVOISINÉ et ENVOISINÉ. Avoisiné est le Participe du Verbe Avoisiner qui ne se dit que, De la proximité de lieu. Envoisiné, adjectif, signifie, Qui a des voisins. On dit, Les Provinces qui avoisinent la France ”

“ Fonds se dit figurément De l’esprit, des mœurs. C’est un homme qui a un grand fonds d’esprit, un grand fonds de probité.
FONDRE, DÉLAYER, DISSOUDRE. Ces trois verbes ne doivent point être confondus. Le fer se dissout dans l’eau forte. La terre se délaye dans l’eau et ne s’y dissout point. Un métal se fond dans le feu.
Ainsi ne dites pas, Le sucre se fond dans l’eau. Ce sel se fond difficilement. — Le sucre se dissout dans l’eau. ”

“ MAQUIGNON (Un) substantif masculin, est un marchand de chevaux. C’est aussi un intrigant. Mais ne dites pas à un enfant, Vous êtes un maquignon, vous touchez à tout. — Vous ne respectez rien, vous touchez à tout.
MAR MARCAIRE ou MARCARE, MARCAIRERIE, ne se trouvent dans aucun dictionnaire. Ces mots sont très-usités en Lorraine. On appelle Marcaire, Celui qui tient à bail, ou qui a en propriété des vaches, et qui vend du lait et du beurre. Marcairerie est l’habitation du Marcaire. ”

“ BON HOMME se dit en deux sens fort différens, l’un de critique, l’autre d’éloge. C’est un bon homme qui se laisse dominer et tromper par les autres. C’est un homme de mérite et un très-bon homme ; c’est-à-dire, un homme d’esprit, plein de droiture et de candeur. Mais on ne trouve pas, Voilà un petit bon homme qui travaille bien. Voilà de petits bons hommes qui font bien du bruit. Ces phrases sont cependant fort usitées.
BOR BORDE DE PAIN. Mot très-usité en Lorraine, et qui n’est pas français. ”

“ QUA QUANT A MOI. Ne dites pas, Faire son quant à moi. Ne faites pas tant le quant à moi. — Faire le suffisant, se mettre sur son quant à moi. Ne faites pas tant le suffisant.
On dit encore Il se tient sur son quant à soi, et non pas, Il se met sur son quant à soi. ”

“ CHABROUILLI, nom trivial que l’on donne improprement A un homme qui maniant souvent le charbon, a ordinairement les mains et le visage noirs. C’est un chabrouilli ; il est sans synonyme, et il paraît être une corruption du mot français Charbouillé qui se dit des blés noircis par la nielle. ”

“ CROQUER et CRAQUER s’emploient souvent l’un pour l’autre. Croquer se dit Des choses dures qui font du bruit sous la dent quand on les mange. Du pain d’épice qui croque sous la dent. Croquer des pralines. ”

“ Apportez-moi quelques bracats de fagot avec de la menuaille pour allumer le feu. — Apportez-moi du fagot, quelques bâtons de fagot avec du menu bois pour allumer le feu.
Menuaille est cependant français, mais il parait qu’on ne l’emploie pas pour Menu-bois.
BRAMENT n’est pas français. On l’emploie dans le sens de Bravement, sans doute, bien, beaucoup. On vous aimera brament si vous n’êtes pas sage. Faites brament votre devoir, ensuite vous vous amuserez. J’en ai eu brament. Il avait promis de venir, mais il viendra brament. — Sans doute, on vous aimera si vous n’êtes pas sage. ”

“ DAV DAVANTAGE, DAVANTAGE QUE. Ne dites pas, Il en a autant et davantage que vous. Cela ne vaut pas davantage qu’un écu. Il a davantage de brillant que de solide. Il va où il y a davantage à gagner. — Il en a autant et plus que vous. ”

“ DÉBRINGUER, voyez BRINGUE.
DÉBRUTER quelqu’un n’est pas français. Ne dites pas, la charité ne veut pas qu’on débrute son prochain. Il le débrute partout où il va. — La charité ne veut pas qu’on détracte de son prochain. ”

“ BROCANTE. Tous les ouvriers appellent improprement Brocante, Un ouvrage inattendu et de peu de valeur, qu’ils font pour leur compte, pendant les heures de repos, sans nuire à l’intérêt du maître qui paye leur journée. Cet ouvrage n’est qu’une brocante. Il a fait une brocante qui lui a valu trois livres. ”

“ Le zèle des Membres qui la composoient, leur exactitude à suivre pendant long-temps les différentes lectures que j’en ai faites, les observations précieuses dont ils accompagnoient leur approbation ou leur improbation, m’ont pénétré de la plus vive reconnoissance.
Sur le rapport de la Commission, la Société a jugé que cet Ouvrage pouvoit être utile, non seulement aux jeunes gens, mais encore à toutes les personnes qui voudront éviter un grand nombre de fautes contractées par l’habitude d’entendre mal parler. ”

“ On dit bien en parlant d’un malade, Il tâche de se ravoir. Il commence à se ravoir. On dit aussi à quelqu’un qui est fort ému, Tâchez de vous ravoir ; mais ne dites pas, dans l’étonnement, Je ne puis, je ne saurois m’en ravoir, pour, Je ne reviens pas de ma surprise. ”

“ On dit Étriqué, ée, Adjectif, Qui n’a pas l’ampleur suffisante. Cet habit est tout étriqué. Ces rideaux sont bien étriqués, et non pas, Étrillonnés.
EUR EUROPE substantif féminin. Ne dites pas, Tout l’Europe, ni tout l’Urope. — Toute l’Europe. Dites de même, toute l’Asie, toute l’Afrique, toute l’Amérique.
EVA ÉVALTONNÉ, participe du verbe Évaltonner, qui s’emploie avec le pronom personnel, et qui signifie Prendre des airs trop libres, ou, Abuser de ses forces. Jeune homme, vous vous évaltonnez. Vous vous évaltonnez trop pour un homme qui relève de maladie. ”

“ TAQUER, TOQUER, sont français. Taquer est un terme d’imprimerie. Toquer vieux mot qui signifioit autrefois, Toucher, frapper, ne se dit plus que dans cette phrase proverbiale, Qui toque l’un, toque l’autre, pour, Qui offense l’un, offense l’autre. Ainsi, ne dites pas, Toquer, taquer à la porte. ”

“ GRIFFER quelqu’un, JETER LES GRIFFES à quelqu’un, ne sont pas français. Ne dites pas, Ce chat m’a griffé. Il a été griffé par son camarade, son camarade lui a jeté les griffes. — Ce chat m’a égratigné. Il a été égratigné par son camarade. Son camarade l’a égratigné.
Griffer est un terme de fauconnerie. Prendre avec la griffe. Les oiseaux qui griffent.
On dit figurément et familièrement qu’Un homme a donné un coup de griffe à un autre, pour dire, Qu’il lui a rendu quelque mauvais office, et particulièrement, par des discours désavantageux. ”

“ CROULER ne se dit qu’au propre et non au figuré. La terre croule, ce bâtiment croule. Mais ne dites pas, Ce vieillard est croulant ou croule. — Ce vieillard est cassé, décrépit et au féminin décrépite. ”

“ COLORER et COLORIER sont deux verbes qu’il ne faut pas confondre. Le soleil colore les fruits, les nuées. L’art de colorer le verre. Les raisins commencent à se colorer. Ce vin est trop paillet, je le voudrais plus coloré.
On dit d’un homme qui est rouge de visage, qu’Il a le teint coloré. ”

“ Il y a là un maquignage que je n’entends point. — Je n’entends rien à tout ce maquignonnage. Il y a là-dedans une manigance que je n’entends point.
Le maquignonnage au propre, est Le métier du maquignon. ”

“ HER HÈRE n’est d’usage que dans ces phrases, Un pauvre hère. C’est un pauvre hère.
On fait un contre-sens quand on dit, Il fait le gros hère. — Il fait le gros seigneur. Il fait le gros dos.
HIS HISSER est un terme de marine. Hisser la voile. Mais on ne dit pas, HISSER les chiens après quelqu’un. — Haler les chiens après quelqu’un. ”

“ DÉBOSSELER n’est pas français. Ne dites pas, Faire débosseler une marmite. — Faire rétablir, faire raccommoder une marmite.
DÉBOULÉE, TAPÉE. Expressions triviales que l’on employe improprement pour signifier Quantité, et l’on dit, en voyant beaucoup de monde sortir en foule d’un lieu quelconque, Quelle déboulée ! Quelle tapée ! J’en ai vu une belle déboulée, une belle tapée. — Que de gens ! quelle foule ! ”

“ SABLIÈRE, pour Sablier, substantif masculin. Petit vaisseau contenant du sable pour mettre sur l’écriture.
Une sablière est un lieu duquel on tire du sable pour bâtir.
C’est encore un terme de charpenterie.
SAC SAC. Donner à chacun son sac. Nous avons chacun notre sac, nous n’avons rien à nous reprocher. Cela n’est pas français. — Donner à chacun son compte. Nous avons chacun notre compte, nous n’avons rien à nous reprocher. ”

“ On dit bien Jouir de quelqu’un, pour dire, Avoir la liberté, le temps de conférer avec lui, d’en tirer quelque service ; mais ne dites pas, On ne sauroit jouir de cet enfant. — On ne sauroit venir à bout de cet enfant. ”