Charles-Raoul de Montesson

“ Affourrée, s. f. Grande bouchée. A fourrer signifiait donner du fourrage aux bestiaux.
De feurre ou fourre (foin ou paille) , qui a donné fowrage. (Du CANGE. Foragare. —
RAYNOUARD. Forre. — Dict. de Trévoux.
Affourrer) . Furetière veut que de ce mot se soit engendrée la locution au fur (au feur) et à mesure, en passant par affeurer (mettre le prix aux denrées) , dont le sens serait un dérivé de celui de affourrer. ”

“ Pauvre. (Du CANGE. Pauper.)
Pouvreux, se, adj. Peureux.
Praë, s. f. Charogne. Au figuré, c'est un terme de mépris pour indiquer un homme ou une femme qui mènent une vie crapuleuse ; c'est encore le nom d'un animal de rebut. L'adjectif Prau (de pravus) voulait dire, en langue romane, tout ce que pravus signifie en latin. (RAYNOUARD. Prau.) ”

“ Gros bâton, gros rondin. (Du CANGE. Garrotus, Varochium.) Vâse, s. f. Queue de renard (plante) .
Vâse (je) . Pour je voise autrefois employé comme subjonctif du verbe aller. Nous formons ainsi les personnes de ce temps : que je vase, que tu vases, qu'il vase, que nous agions, que vous agiez, qu'ils vaieiaint ou agiaint. Nous sommes du reste plus rapprochés du vieux verbe vazer, aller, que si nous disions voise. Vazer a légué au verbe français aller une partie de son indicatif, je vais, tu vas, il va, ils vont. ”

“ Forière, s. f. Terrain compris entre le pied des haies et la partie cultivée d'un champ. Du Cange, sous Les mots F or aria et F or cria, indique la forière comme un lieu destiné à faire paitre les animaux : le sens qu'on y donne, dans notre province, peut à la rigueur s'accorder avec celui-là, puisque c'est dans cette même partie des champs que
l'herbe pousse en plus grande quantité. ”

“ Muce, s. f. Musse, cache, petit trou, mais surtout et presque toujours petit passage ou brèche étroite par lesquels se glissent l'homme ou les animaux.
La muce est aussi la soue aux oies ou aux canards.
Je donne l'orthographe locale, qui est naturellement celle de Jean Rousson. ”

“ La conformité des gestes fait qu'on désigne aussi par ce verbe l'action de remuer machinalement les doigts les uns avec les autres, ou de se les croiser sur le ventre, occupations familières aux personnes qui aiment à se plonger dans les béatitudes inertes de la digestion. ”

“ Rendre quinaud, jouer un malicieux tour. On entend encore quelquefois ce vieux verbe dont il ne reste plus en français que l'adjectif.
Quincart, s. m. Jeu du tonneau. Le clincart était une monnaie flamande semblable sans doute aux palets de cuivre dont on se sert au jeu du tonneau. (Du CANGE. Clicquardus, Quincarius.) Voyez Clincaillier. ”

“ Les amateurs détymologies peuvent faire dériver notre mot de foras ou foris (dehors) : forière désignant aussi quelquefois le creux des sillons, on pourra faire intervenir fodere (creuser) qui avait donné le vieux verbe foire cité par Raynouard. ”

“ La particule bé ou bès, jointe à un mot comme première syllabe, est synonyme de mal. (Du CANGE. Bestancium.) Cot ou quot, d'où l'on a fait cote et quote-part, signifiaient une position résultant d'une quotité. (Ibid. Cotus.) L'objet qui se trouve seul, quand tous les autres sont appareillés, a donc une mauvaise quote, et voilà comment il est de bécot.
Bédée. Agir de bédée, c'est agir tout d'un coup.
Bédiot, te, s. m. et f. Jeune bétail.
Bedouau, s. m. Blaireau. (BOREL. Bedouau.) ”

“ Usité quelque peu et familièrement dans le reste de la France, gars ou gâs est, dans le Maine, employé continuellement. Un vieux célibataire est un vieux gas; jusqu'à un certain âge, on fait toujours précéder le nom d'un
homme de cette même qualification, le gas un tel. Quand on hèle plusieurs hommes d'un âge ou d'un rang égaux ou inférieurs à ceux de l'interpellant, on crie: « Hé fies gas 1 » Dans la conversation, on ne dit ni « mon ami» ni « mon cher, » on dit « mon gas. » ”

“ De Soana, rebut? (RAYNOUARD. Soan.) Souâper, v. n. Mener une vie débauchée.
Souâtage, s. m. Communauté d'intérêts, association de travail. Le souâtage représente principalement la possession commune d'une charrue par plusieurs cultivateurs, et l'aide qu'ils se donnent mutuellement, soitgi se prêtant leurs chevaux, soit autrement, pour que cette charrue puisse servir aux uns et aux autres. Ce mot vient de Soiste, société.
(Du CANGE. Soistura. )
Souâter, v. n. Se réunir plusieurs pour faire valoir la même terre, posséder en communauté les mêmes instruments de labourage. ”

“ Action d'érusser. L'érussage des ormes constitue une grande ressource pour les bestiaux et pour les porcs, dans les années où les fourrages sont rares. On fait sécher les feuilles de ces arbres pendant l'automne, et on les donne durant l'hiver.
Erusser, v. a. Arracher les feuilles d'un végétal ou le poil d'un animal. Signification qui se rapproche de celle du latin eruere. On dit encore au figuré érusser pour affaiblir, amaigrir, et pour chagriner, affecter par la douleur. Le mau que j'ai endeuré m'a bin érussé. ”

“ Participe présent et troisième personne du pluriel de l'indicatif du verbe choir.
Cheignon, s. m. Bon morceau de viande ou de pain. Pour chignon. Voyez Quignon.
Chen, s. m. (Prononcez chin.) Chien.
Chenarde, s. f. Colchique des prés, quelquefois navet ou raifort sauvages. La chenarde se nomme ainsi parce qu'elle a, dit-on, la propriété de faire mourir les chiens. On fait sécher la racine au four, ce qui la réduit considérablement; quand on est parvenu à en faire avaler une partie à un chien, elle reprend dans son estomac un volume tel que cette dilatation amène la mort. ”

“ Nom que l'on donne aux pommes de terre, dans quelques communes. Encore un mot qui ne peut être ancien, mais que sa singularité me force de mentionner.
Galette, s. f. On appelle ainsi, dans le Maine, une pâte que l'on a fait saisir par le feu, de même que les crêpes, dans du beurre fondu et sur une poêle d'une forme particulière.
Cette pâte, connue sous le nom de détrempe, est un peu liquide; elle se compose de farine de blé noir avec un peu de farine de froment, d'eau et de lait : quand on est bourgeois ou friponnier, on y ajoute des œufs et une plus forte dose de farine de froment. ”

“ Faible. (Du CANGE. Flebilis.) On voit que flève vient directement, comme son équivalent faible, de flebilis. On trouve dans le Vocabulaire de P. Chompré, vain pour la traduction de fîevus; or, si flevus ressemble beaucoup à flève, vain est aussi synonyme de faible, comme je l'ai fait observer à l'article Fainé.
Flonner, v. a. Mettre hors du sens ordinaire, faire perdre la tète, faire fortement fâcher.
Ce verbe, avec lequel nous avons composé afflonner et efflonner, vient de foulon, extravagance, étourderie, etc., que l'on trouve dans le Glossaire de Du Cange, à Follitia sous Follis. ”

“ Dans le Maine, nous ne donnons pas au verbe friponner le même sens qu'à friponnerie ou à friponnier ; il y indique, comme partout ailleurs, l'action d'escroquer. Je ne voudrais
pas cependant l'assurer; ce qu'il y a da certain, c'est que je l'ai toujours entendu ainsi.
Froisse, s. f. Herse triangulaire; Voyez Ferouésse.
Fromagée, s. f. Fromage blanc écrasé; on le sale quelquefois.
Froule, s. f. Tige de pois, de haricots, de pommes de terre, etc. Voyez Frêle.
Fruitaigé, e, adj. Qui est bien planté d'arbres fruitiers. (Du CANGE. Fructuagium.) ”

“ Q final ne se se prononce pas à la fin de cinq; quand le mot qui suit commence par une voyelle, q se remplace par z; on dit cin-zhommes pour cinq hommes, comme si cinq avait un pluriel. Ti et qui ayant, au milieu des mots, la faculté de se prononcer l'un pour l'autre (Voyez la lettre T) , nous disons cintieme pour cinquième.
R. On place 1'1- après l'e quand elle devrait être avant. Ainsi crever se dit querver (le c se changeant en que) , breton se dit berton, grenier se dit guernier, etc. Pour indiquer mieux la prononciation, je devrais écrire queurver, beurton,
et yueumier. ”

“ Depuis lors, pendant la nuit qui suit l'anniversaire du drame, la fosse est béchée et sarclée, sans que personne ait pu jamais voir un des êtres mystérieux qui se sont imposé ce soin de génération en génération : aussi, tout le monde ne croit pas que ce soit l'office d'un simple mortel. ”

“ Qui a beaucoup de poil, ou qui a le poil très-long.
Pesas, s. m. Tige de pois, de haricot, de pomme de terre, etc. On trouve, dans le Glossaire de Du Cangc, Pesaz sous Pesait, qui est cosse de pois : si c'est le même mot que le nôtre, et c'est très-possible, il aura passé de la cosse à la tige, comme cela s'est fait pour parche, qui a la même acception. ”

“ Petit domestique, petit saute-ruisseau, qui fait les commissions et les courses pour la maison où il sert, qui s'occupe des détails infimes du ménage.
Voyez ci-dessous.
Allotter, v. n. Aller souvent, aller et venir, faire les courses et les commissions d'une maison. C'est de ce verbe que nous avons fait halocer et haloter.
Anné, s. m. Récolte ou revenu d'une terre pendant une année; ensemble de la récolte avant la moisson. (Du CANGE. Annata, 3.) ”

“ Jeu de mains, tout jeu dans lequel agit le corps, courses, danses, etc.
Ginguer, v. n. Jouer en luttant, jouer des mains. (Dictionnaire de Trévoux. Jynguer.) Les gas et les fumelles: ça qu'aime bin à ginguer. Ménage donne à ce verbe le sens de ruer du pied, ce qui fait dire à Furetière que, ne l'ayant trouvé nulle part ailleurs que dans ledit Ménage, celui-ci l'aura confondu avec giguer. Dans le fait, les deux mots sont
bien voisins de toute manière. ”

“ Foibre, s. f, Foi. Ne s'emploie, ainsi que finie, que comme serment. Ma foibre l Foirier, ère, s. m. et f. Marchands forains, personnes qui reviennent de la foire. Voyez Faire.
Fois. Voyez Par les fois.
Foitable, adj. Digne de foi, loyal, véridique.
(Du CANGE. Fautalis.)
Fommes (nous) . Nous faisons, première personne du pluriel de l'indicatif du verbe faire.
Voyez Étommes.
Fonbrayer, v. a. Changer ou remuer la litière
des bestiaux, charroyer du fumier. ”

“ Dans le Dictionnaire de Robert Estienne, Dâbtée est une cueillette abondante.
Dâbot, s. m. Enfant plus aimé que les autres.
Dagotter, v. a. Daguer, frapper de pointe.
Dagrinche, ou d'Agrinche, adv. De mauvais gré, aigrement. Il y a greins qui veut dire contrariété, chagrin. (Du CANGE. Gravedo. )
Dans le Maine, nous avons encore Grichu.
Dague (à la bonne ) . Sans façon, sans prétention. Il est tout à la bonne dague. Voyez Da, qui a dû donner dague, à moins que ce ne soit dague, plaisanterie. (Du CANGE. Dagha.) Daim, s. m. Bouc de l'espèce ordinaire. ”

“ C'est du marc, suivant Du Cange, sous Moissina.
Mollets, s. m. pl. mollières. s. f. pl. Parties molles et dangereuses des étangs et des marais. (Du GANGE. Moleria. )
Mollir, v. n. Ce verbe qui, dans l'usage français, indique l'action de quelqu'un qui cède facilement, semble annoncer, dans les habitudes du Maine, qu'on ne cède pas sans résistance. Vas-tu molli! tu m'achales. —
Attends! attends! j'te vas bintoût faire molli.
En un mot, c'est finir de résister plutôt que céder avec faiblesse.
Mon, conj. S'emploie au lieu de donc, après
l'impératif des verbes. ”

“ Chausse, s. f. Ce mot n'a conservé, dans le Maine, que l'une de ses anciennes significations, supprimée par l'Académie; il s'emploie pour désigner les bas ou chaussures des jambes.
Chausser, v. a. Se dit du coq quand il couvre la poule.
Chaussumer, v. a. Chauler.
Chaussumier, s. m. Chaufournier.
v Chauvin. Voyez Beu.
Chauvir, v. n. Outre sa signification ordinaire, ce verbe veut encore dire : blanchir des cheveux, pâlir du visage. Au figuré, c'est être désagréablement impressionné, rire jaune.
Cheau, s. m. Petit chien. Voyez Chiau.
Chéiais (je) . Imparfait de l'indicatif du verbe choir. ”

“ Dans les foires de bêtes à cornes, on a souvent des malheurs à déplorer par suite des terreurs paniques qui s'emparent de ces animaux, qui deviennent alors afflonnés et courent dans tous les sens. On impute ces accidents à des gens mal intentionnés qu'on ne découvre jamais, et que l'on prétend se servir, à cet effet, de foie de loup réduit en poudre qu'ils jettent aux narines des bestiaux. ”

“ Eboguée, s. f. Réunion de personnes qui éboguent. Dans les paroisses où l'on cultive le iurquis, les éboguées de bosselles sont en même temps des parties de plaisir : on y chante toujours et on finit souvent par y danser.
Ecarbouiller, v. a. Éclabousser.
Eclocher. Outre Esloissié, on trouve encore dans Du Cange Clos, boiteux, sous Cloppus, lequel mot latin prouve que notre verbe a la même étymologie que écloppé.
Ecras, s. m. Enfant. Voyez Equeras ci-après.
Efflonner n'a pas été oublié, comme on pourrait le croire; il a été, par inadvertance, place au bas de Ja page 191.
Egrun. ”

“ « Malheureux comme le chien à Brisquet, qui n'allit qu'une fois au bois, et que le loup mangit. » Molière, notamment dans le Médecin malgré lui, fait parler ses paysans de même. Ce sont des exemples, entre bien d'autres, qui prouvent que cette manière de parler n'appartenait pas à nos seuls compatriotes. Dans ce même temps du prétérit, la 3e personne du pluriel se termine en arent ( ils aimarent) , sans préjudice de l'autre règle qui fait dire aussi ils aimirant comme on vient de le voir. Rabelais termine presque tous ces mêmes pluriels en arent. ”

“ Jarder, v. n. Avoir une dartre ou perdre la peau par écailles.
Jarretier, s. m. Jarretière. (ROB. ESTIENNE.
Jartier.) Jarrosse, s. f. Espèce de vesce. (Du CANGE.
Jarrossia. - RAYNOUARD. Garossa.) Jarrotin, s. m. Jarret de porc ou de veau.
Jars, jas, s. m. Oie mâle. Du Cange (au mot Jasia) cite jas comme synonyme de coq. Il est certain que, dans le Maine, il n'a jamais eu d'autre sens que celui que je lui donne ici, et nous sommes d'accord avec l'Académie, avec Robert Estienne, avec Furetière, etc. Sous la Fronde, on fit des vers contre le commandeur de Jars ”

“ Faner, dessécher, mourir. Du Cange ( Ottragium ) donne outrer, ce qui fait voir que c'est mot à mot passer outre, passer de l'autre côté, comme trépasser.
Oulle, s. f. Vase en terre cuite, à peu près de la forme d'un pot à bouillon à deux anses.
( Du CANGE. Olla. ) Dans le Lexique de Raynouard, Ola est une marmite, et dans le Vocabulaire de Chompré, c'est en même temps un pot et une marmite. L'oille, en bon français, est un pot-pourri.
Le curé. s'en va acheter force courées de veau et de mouton et les mit toutes cuire dans une grande
oulle. ”

“ Se réunir deux ou davantage pour vivre ou travailler en communauté. On a vu que souâter venait de soiste, société. Pour tout dire, il y a encore Assortare, verbede basse-latinité, qui signifie à peu près la même chose, et qui, en tenant compte des exemples rapportés par Du
Cange, pourrait bien entrer en ligne pour la formation de notre verbe assouâtrer. ”

“ Curieux, se. Il est bon de faire observer que le sens de soigneux que nous donnons à cet adjectif, est complétement d'accord avec son étymologie cura, ce qui n'a pas lieu, d'une manière aussi sensible du moins, pour l'acception française.
Daguin, eine, adj. Fin, rusé, sachant tirer parti de tout. C'est comme Deugé et Dougé.
De. Cette préposition est presque toujours répétée deux fois de suite comme dans de
depuis, et c'est ordinairement quand il s'agit d'un point de départ, d'éloignement, de distance, etc. ”

“ Le masculin Hardeau, qui se dit peut-être dans le Maine, mais que je n'y ai jamais entendu, devait néanmoins y être autrefois usité, à en juger par la citation ci-dessous empruntée à Despériers, qui avait pour collaborateurs deux Manceaux, Jacques Pelletier et Nicolas Denisot, et qui a placé ces paroles dans la bouche d'une paysanne mancelle parlant à son évéque Philippe de Luxembourg : J'ai un autre hardeau (ainsi appellent-ils aux champs un garçon et une fille une hardelle) . ”

“ Tout en les désignant comme un conte de bonnes femmes, on n'a pas moins la désagréable expérience de leur réalité.
Vinôche, s. f. Piquette.
Vinrai (je) . Je viendrai, futur du verbe venir.
Le conditionnel fait de même je vinrais.
Je n'ay que faire de boire, disait-elle; cet ivrogne ici, venras-tu. (BONAV. DESPÉRIEBS. Contes et Devis.
Nouv. LXXIXe.)
Viône, s. f. Viorne.
Virement, adv. Vite, vivement.
Vire, s. f. Manière, sens qu'il faut suivre.
Vironner, v. a. et n. Tournera toute vire. (Du CANGE. Virare.) On l'emploie, dans le Maine, surtout comme synonyme de loucher. ”