Marie-Thérèse Charlotte de France duchesse d' Angoulême

“ Ma mère se croyait au comble du malheur par la séparation de son fils; elle le croyoit cependant entre les mains d'un homme instruit et honnête; sa désolation augmenta quand elle sut que c'étoit Simon, cordonnier,
ces menaces. L'histoire n'est pas une traduction.
qu'elle avoit connu municipal, qui étoit chargé de la personne de son malheureux enfant. Ma mère redemanda plusieurs fois de le voir sans pouvoir l'obtenir; mon frère, de son côté, pleura deux jours entiers sans pouvoir se consoler, et demanda de nous voir.
Les municipaux ne resterent plus chez ma mère ”

“ Les mêmes Mémoires ont été réunis à ceux de Hue et de Cléry, pour former une histoire complète des augustes captifs.
Ils ont enfin reparu en mars 1823, dans la collection générale des Mémoires relatifs à la Révolution, publiée par les frères Beaudouin, 19e livraison, réimprimée chez Didot (1856) , toujours avec les corrections et les suppressions de rigueur. Nous nous regardons comme obligd de signaler les interpolations et les altérations souvent fort regrettables qui font que nous publions pour la première fois la véritable leçon des Mémoires de Mme d'Angoulême. ”

“ Clery pour servir mon père, a qui il appartenoit. Petion envoya aussi pour porte clefs un guichetier, Rocher; l'horrible homme! qui força la porte de mon père, le 20 juin 179°2, et qui pensa l'assassiner. Cet homme fut toujours a la Tour, et essaya de toutes les manières à tourmenter mon père : tantôt il chantoit la carmagnole et mille autres horreure, tantôt, comme il savoit que mon pere n'aimoit pas l'odeur de la pipe, il lui en souffloit une bouffée quand il passoit; il étoit toujour couché le soir quand nous allions souper, parce qu'il falloit passer par sa chambre ”

“ Un jour, voyant entrer un étranger qui portoit des affaires à matante, sa colère l'emporta de voir que cet homme entroit plutot que sa fille ; il dit tout ce que Ion voulut. Pache étant eu bas, on lit descendre Tison ; il dit qu'il étoit très mecontent; on lui demanda pourquoi: de ne pas voir sa fille, répondit-il, et de voir certains municipaux qui ne se conduisaient pas bien, parlant très bas à ma mère et à ma tante ”

“ Les précédentes éditions ne citent pas Delmas,
Convention. La garde fut doublée, les 3 municipaux qui étoient au Temple y resterent 3 jours; à la fin, n'ayant pas de chandelle, je ne dormais pas, inquiette de ce qui se passoit; on ouvrit ma porte pour me montrer Laurent, commissaire de la Convention, chargé de garder mon frere et moi; je me levai ; ces messieurs firent une grande visite en montrant tout à Laurent, et après s'en allèrent; le lendemain, à 10 heures, Laurent entra dans ma chambre et me demanda avec politesse si je n'avois besoin de rien ”

“ Nous passions la journée tous ensembles; mon père montroit à mon frère la géographie, ma mère lui montroit l'histoire et lui faisoit apprendre des vers, ma tante lui donnoit des leçons de calcul. Mon pere avoit heureusement trouvé une biblioteque qui l'occupoit; ma mère avoit de la tapisserie pour travailler. Les municipaux étoient très familliers, et avoient peu de respect pour mon père ; il y
en avoit toujours qui le gardoient à vue. ”

“ Nous n'eûmes plus personne du tout pour nous servir. Hebert dit a ma tante : Dans la république fragcaise, l'égalité étant la lre des lois, et dans les prisons les detenues n'ayaut personne pour les servir, qu'il alloit nous ôter Tison. Ma tante ne dit rien. Pour nous traiter avec plus de dureté, on nous ôta toutes les commodités; nous ne pûmes pas même avoir le nécessaire; quand nos repas arrivoient, on fermoit brusquement la porte pour que nous ne vissions pas les gens qui les apportoient ; nous ne pumes plus sa-
voir aucunes nouvelles, excepté par les colporteurs, encore très mal ”

“ Un autre jour, ma tante demandoit encore du maigre : on lui dit : « Mais, citoyenne, tu ne sais donc pas ce qui ce passe ! on n'a pas au marché tout ce qu'on veut. » Ma tante ne fit plus aucune demande.
Nous eumes toujours des fouilles, et particulièrement au mois d'octobre: il fut ordonné de nous fouiller tous les jours 3 fois, et il y eut une fouille entre autre qui dura depuis 4 heures jusqu'à 8 heures et demi du soir; les quatre municipaux qui la firent étoient absolument ivres; on ne peut pas se faire d'idées de leurs injures, de leurs juremens pendant ces quatres heures ”

“ Le lendemain à sept heures, nous apprimes que ces dames ne reviendroient pas au Temple, et qu'on les avoit conduites à la Force; nous fumes bien étonnés à neuf heures, en voyant arriver M. Hue , qui dit à mon père que le Conseil général l'avait trouvé innocent et renvoyé nu Temple. L'après diner, Petion envoya à mon pere un homme et une femme nommés Tison, pour faire le gros ouvrage ; ma mere prit mon frere dans sa chambre, et j'allai dans l'autre avec ma tante; nous n'étions séparés de ma mère que par une petite pièce ou étoit un munici-
pal et Une sentinelle. ”

“ Il n'est pas vrai qu'il ait été empoisonné, comme on la dit et comme on le dit encore; cela est faux, d'après le témoignage des medecins qui ont ouvert son corp et non pas trouvé le moindre vestige de poison ; les drogues qu'il a pris dans sa derniere maladie ont été décomposées; on les a trouvées saines; il auroit pu être empoisonné par la Commune; cela n'est pas vrai ; le seul poison qui
a abregé ces jours, c'est la malpropreté ou il a vecu pendant un an, jointe a la dureté qu'on a exercé envers lui. ”

“ On s'apperçut dans la chambre des municipaux que les paquets scellés ou étoit le cachet de mon pere, son anneau et plusieurs autres choses, avoient été ouverts : le scellé étoit cassé et le cachet emporté; les municipaux s'en inquicterent; mais ils crurent à la fin que c'étoit un voleur qui avoit pris le cachet, où il y avoit de l'or ; la personne qui l'avoit pris étoit bien intentionnée : ce n'est point un voleur; l'homme qui la fait la fait pour le bien, mais il est mort (l) . ”

“ Les précédentes éditions ont supprimé cette phrase, qu'elles ont trouvée trop naïve,
naises et les puces le couvroient. Son linge et sa personne eu étoient pleins; ses ordures resteront aussi dans sa chambre ; jamais il ne les jettoit, ni personne non plus; la fenêtre n'étoit jamais ouverte; on ne pouvoit pas tenir dans sa chambre, a cause de l'odeur infecte, de son naturel mon frere étant sale et paresseux ; il auroit pu avoir plus de soin de sa personne; souvent on ne lui donnoit pas de lumière; ce malheureux enfant mouroit de peur; il ne demandoit rien ”

“ Mathieu, alors, se retournant vers mon père, lui dit tout ce que la rage peut suggérer; entre autres il dit : « Le général a battu, le tocsin a Sonné, le canoti d'allarme a tiré, les ennemis sont a Verdun ; ils viennent, nous périrons tous, mais vous mourrez le premier, » Mon père écouta ces injures et mille autres pareilles avec le calme que donne l'innocence * mon frère fondit en larmes, et S'enfuit
dans l'autre chambre ”

“ Ma tante et nous entendimes battre la generale toute la nuit : nous ne croyons pas que le massacre durat encore. Ma malheureuse mère ne put pas dormir de la nuit; ce ne fut que quelques jours après que nous apprimes qu'il avait duré trois jours.
On ne peut croire toutes les scenes qui arrivèrent, tant des municipaux que de la garde; tout leur faisoit peur, tant ils se sentoient (1) coupables. Un jour, dans l'exterieur, un homme tira un nouveau fusil pour l'essayer : ils en firent un procès verbal et l'inter-
observation d'un si laconique et si juste mépris. ”

“ Les gardes étoient souvent ivres: cependant ils nous laissèrent tranquilles, mon frère et moi, chacun dans notre appartement, jusqu'au 9 thermidor. Mon frère croupissoit dans son ordure; on n'entroit qu'aux repas; on n'avoit aucune pitié de ce malheureux enfant; il n'y en eut qu'un seul qui parla de la dureté qu'on avoit envers lui. Il fut chassé le lendemain (1) . Pour moi, je ne demandai à ces gens que l'absolu nécessaire ; souvent ils le refuserent avec dureté. Je balayois ma chambre tous les jours; elle étoit
(1) Le citoyen Cressent. ”

“ « On va nous conduire en prison. » Elle vit sa fille , et remonta avec un municipal; au milieu de l'escalier, elle ne voulut ni monter ni descendre: lemunipal, éfTrayé, fit tout sou possible pour la faire monter; arrivés en haut, elle ne voulut pas se coucher et ne fit que crier, ce qui empêcha mes parens de dormir. Le lendemain, le médecin la vit et la trouva bien folle; elle étoit toujours aux pieds de ma mère, lui demandant pardon de ses fautes. Il est impossible d'être meilleurs que ne le ”

“ Les arrangeurs disent « ou plutôt fai« saient semblant de jouer. » Enlevant ainsi aux augustes prisonniers le mérite d'un courageux oubli de leur sort.
jusqu'au souper. A neuf heures, après le souper, ma mère deshabilloit prompt ('ment mon frere et le mettoit dans son lit; nous remontions ensuite, et mon père ne se couchait qu'à onze heures; ma mère menoit a peu près la même vie; elle travailloit beaucoup en tapisseries (1) ; ma tante prioit souvent Dieu dans la journée; elle disoit tous les jours l'office, lisoit beaucoup de livres de piété (2) , et faisoitdcs méditations ”

“ Ou nous dit un jour : « Mesdames, je vous annonce une bonnes nouvelle : le traître Bouille est pris ; si vous êtes patriotes vous devez vous en réjouir. » Ma mère ne dit mot. Le jour de h Toussaint, la Convention vint pour la première fois voir mon père; les membres lui demanderent s'il n'avoit point de plaintes a former ; il dit que non, et qu'il étoit content quaud il étoit avec sa famille.
Clery se plaignit qu'on ne payoit pas les marchands qui fournissoient à mon père; Chabot répondit fièrement : ce La Nation n'est pas a un sou près (1) . » ”

“ Mon père fit demander un homme et une femme pour faire le gros ouvrage. La nuit du 19 au 20 août, on apporta à une heure du matin un arrêté de la Commune, qui ordonnait d'en mener du Temple toutes les personnes qui n'étoient pas do la familleroyale, et on enleva MM. Hue et Chamilly de chez mon père, qui resta seul avec un municipal. ”

“ Ma tante, voyant que Chaumette ne s'en alloit
(1) Les arrangeurs mettent toujours, dans un scrupule étroit de dignité : « Elle répon« dit non, et cessa de faire attention à lui. »
pas, lui demanda pourquoi il étoit venu ; Chaumptte lui dit qu'il avoit fait la visite des prisons, et qu'il étoit venu au Temple, toùtes les prisons étilnt égales. ”

“ Les précédentes éditions disent seulement : « avec mon frère. » Quand on trouve moyen d'être prolixe, il faudrait ati moins être complet.
mon frère à ma mère et on le mit anprès de mon père ; il couchoit dans sa chambre; Clery couchoit aussi dans l'appartement ; en haut, ma mère avoit avec elle ma tante et moi, Tison, sa femme et un municipal; les fenêtres étoient bouchées avec des barreaux de fer et des abat-jour ”

“ Je crois que c'est dans ce tems là qu'a commencé le procès de ma mère ; j'appris depuis sa mort qu'on avoit voulu la sauver de la Conciergerie, et que par malheur ce charmant dessein n'avait pas roussi (1) ; on m'a assuré que les gendarmes qui la gardoient et la femme du concierge étoient gagnés, et qu'elle avoit vu plusieurs personnes dans sa prison, entre autres un prêtre qui lui a admistré les sacremens, qu'elle a reçu avec grande piété,
(1) Voir les détails que donne M. Hue sur la tentative de M. de Rougeville.
« car on dit que sa prison lui avoit donné beaucoup de religion; » ”

“ Petion le fit arrêter: les inj ures redoublèrent.
Le 2 septembre, nous ignorions ce qui se passoit; des fenêtres on jettait des pierres à mon père, qui heureusement ne tombèrent ni sur lui, ni sur personne ; a une autre fenêtre, une femme ecrivit sur un grand carton : VERDUN EST PRIS 1 Elle le mit à la fenêtre, et ma tante eut le temps de le lire; les municipaux ne le virent pas. A peine venions-nous d'apprendre cette nouvelle, qu'il arriva un nouveau municipal, nommé Mathieu; il etoit enflammé de colere, et dit à
mon père de remonter chez lui ”

“ Au commencement de novembre arrivèrent des commissaires civils, c'est a dire un homme de chaque section, qui venoit passer 24 heures au Temple pour constater l'existence de mon frere. Il arriva aussi, les premiers jours de novembre, un autre commissaire de la Convention, nommé Gomiu (1) , pour être avec mon frère; il eut un soin extrême de mon frère, fut fâché de l'état ou il le trouva; cela lui
(1) L'édition Barrière dit Gomier. Le manuscrit porte Garnier. L'un et l'autre sont une erreur : c'est Gomin qu'il faut lire. ”

“ Et non « devant la femme de Simon, » comme dirent les arrangeurs, par une pudeur dont les persécuteurs se souciaient peu.
nous avions toujours conservé de l'encre, des plumes et des crayons malgré les fouilles; je ne crains pas de le dire, puisque mes parens ne sont plus. Nous sumes aussi que ma mère avoit pu se sauver; que la femme du concierge étoit sensible et en avoit grand soin (l) . ”

“ Mon père fut très affligé de cette calomnie, et pria les municipaux de la détruire dans le monde. Ma mère entendit battre la generale toute la nuit; nous ignorions cependant ce qui se passoit.
Le 3 septembre, à dix heures du matin, Manuel vint voir mou père, et l'assura que madame de Lamballe et les autres personnes qu'on avoient otees du Temple se portaient bien, et etoient toutes ensembles (1) à la Force : a trois heures, nous entendîmes des cris affreux. ”

“ Rien au monde n'étoit plus ediffiant que sa conduite ; depuis le tems qu'on lui avoit refusé du poisson, elle n'avoit pas pour cela interrompu le maigre. Au commencement du prinptems on nous ôta la chandelle ; nous soupions a sept heures et demie du soir, et nous nous couchions de suite, parce qu'on n'y voyoitpas.
(1) Madame se borne à le remarquer, et n'ajoute pas : « Nous méprisions toutes les « vexations, mais ce dernier degré de gros (sièreté faisait toujours rougir ma tante « et moi. »
(2) On leur refusait même du bouillon.
(V. Arrêté cite par M. Barrière, édition Didot, page 164.) ”