Nicolas-Claude Fabri Peiresc

“ Les visages de cez deux personnes s'entre ressemblent et sont comme de mesme aage, sans que l'un soit plus vieil ne chenu que l'aultre. Sur leurs testes il y une colombe venant du ciel, du bec de laquelle sortent deux fillets rouges ou de sang qui se vont terminer, l'un à la bouche de l'une des persones et l'aultre à celle de l'aultre.
Dans le cadeau de la premiere lettre du premier pseaulme est représentée la royne Jeanne à genoulx, devant son oratoire, sur lequel ses heures sont ouvertes. Elle a une robe faisant l'estat d'un manteau de pourpre fourré de vair. ”

“ La banniere de l'Esglise represente la gueulle d'enfer dans laquelle une main (du Sauveur) porte le manche de sa croix. A costé, saint Pol preschant aux Ephesiens : EPHESE. En bas, le Temple, ayant une tour presque toute ruinée; le prophete Osée qui en tient deux quarreaux, disant : MORSUS TUUS ERO INFERNE 3. Et saint Philippe qui luy leve le voille disant : DESCENDIT AD INFEROS.
JUIGN a le Cancer (Pagurus) hors de sa maison, et des arbres de chesne, sicomore et des souches de vigne verdoians. Le soleil tout en hault du ciel. ”

“ A l'entour, il y a un singe armé d'un espieu et d'un escu mi-party de Navarre et de France, combattant avec un champion armé d'un escu de Navarre, et d'un bouton sur lequel le singe vise; un aultre petit garçon frappant le singe avec un aultre espieu. Un aultre singe qui joue des timballes dorées, auprez d'un marmouset qui joue du violon. Un troisiesme singe qui tient un autre engin incongneu et une femme laquelle porte une aultre femme sur ses deux espaulles, toute droicte, les pieds plantez sur lesdites espaules comme les forces des batelleurs. ”

“ Au reste, les tableaux de l'église basse de la Sainte-Chapelle représentent saint Louis dans les dernières années de sa vie, alors, comme le dit M. G. Le Breton parlant d'autres monuments, « alors que les souffrances et les an« nées avaient altéré les traits de son visage, modifié encore par la barbe « qu'il aurait laissé croître '.» Il faut d'ailleurs, à notre avis, se préoccuper médiocrement du désaccord qui existerait entre le fait de saint Louis barbu et ce que les historiens du costume nous apprennent de la barbe au XIIIe siècle. ”

“ Pour nous qu'un heureux hasard 4 a fait l'éditeur des dessins réunis dans le manuscrit de Carpentras, nous croyons devoir nous borner à les mettre au jour en y joignant deux morceaux de Peiresc, la description des peintures des Cordelières et celle du livre d'heures de la reine de Navarre, ainsi que l'Office de saint Louis, transcrite pour Peiresc d'après ce dernier volume. ”

“ Derriere il y a un prince vestu d'un sercot orangé à chapperon jaulne, fourré et renversé sur les espaulles, avec sa calotte ou son béguin lié soubs la gorge, ayant les bras croisez en postcure fort dolente. Il y paroit une aultre persone enchapperonnée d'un chapperon jaulne, et plus loin quattre aultres figures, teste nue fort tristes, et tous de bout. La tapisserie par derriere est lozangée d'or, d'azur et de gueulles, l'azur et les gueulles chargées de fleurs de lis d'argent fort menues. ”

“ En bas, y a un jeu d'un bellier qui vient porter ses cornes contre un berger, lequel luy oppose un escabeau (ou tripied) qu'il a prins de sa main par les pieds, luy tendant le plat du siege pour recevoir le heurt des cornes.
Et un aultre d'un lievre assis sur son cul, lequel gratte la teste à une harpie à teste de fille.
A MIDY, ou Sexte, saint Jean Baptiste, vestu de longue tunique
1. Il est assez difficile de rendre ici, par la typographie, la pensée de Peiresc qui a représenté un m gothique surmonté d'une sorte d'abréviation. ”

“ Le manuscrit de Peiresc renferme une épreuve, la seule peut-être qui subsiste 2, des gravures 3 exécutées d'après les miniatures que nous venons d'énumérer et destinées sans doute à un ouvrage sur le roi Louis IX, lequel n'a pas vu le jour. ”

“ S. LIENART CONFESSEUR.
Un diacre qui tient deux esclaves enchainez l, et plus bas le saint derriere une charrette chargée de vin et le charretier avec un baston qu'il leve pour en frapper le sainct 2.
Un marmouset portant un barril sur les espaules et un espieu.
i. Ceci est une allusion à la légende de saint Léonard, lequel, peut-être en raison de la première partie (lien) de son nom populaire Lienart, était invoqué par les prisonniers désireux de recouvrer la liberté. ”

“ Derriere le roy, il y a un jeune prince 7,, teste nue, vestu d'orangé, les mains jointes; derriere la royne, il y a un vieille matrone vefve avec un couvre-chef blanc qui lui enveloppe la gorge et le menton, vestue néanmoins de verd, laquelle peut estre Agnès, fille de sainct
tandis qu'il est sans barbe dans la grande gravure (Le chef de saint Louis) qui forme le frontispice de l'édition de Joinville, donnée par Ducange. ”

“ Nous devons à l'obligeance de M. Delisle la connaissance de ce passage de la lettre de Vyon d'Hérouval qui fait maintenant partie d'un exemplaire du Joinville, de Claude Menard (publiée en 1607) , appartenant à M. le comte Riant. ”

“ A VESPRES, il y a un Sauveur qui presche à des gens assis par terre, et un Dieu le Pere qui leur tend du ciel un escritteau où se lict : ET CLARIFICA VI ET ITERUM CLARIFICABO 2.
Dans le cadeau d'une lettre, il y a une chevre blanche, laquelle a un mantellet eslevé en pennard de gueulles à l'escarboucle de Navarre, doublé de bleu ou azur.
A COMPLIE se void un Sauveur assis en son throsne tenant le monde en sa gauche, distingué de terre et mer, avec les douze apostres devant luy, deçà et dela de son throsne, et aultant de couronnes à leurs pieds, dont l'un commence d'en recueillir une. ”

“ Ensemble une aultre de mesme sorte, mais en forme de croix patriarcbale avec double croixsillon, remplie aussi du boys de la Vraye Croix. La couronne d'espines enchassée dans une couronne d'or. Et le chef sainct Louys, couronné et vestu d'or, painct en couleur de chair (les cheveux gris, la barbe rase ', mais paraissant la racine grisastre) , sans estre supporté par des anges, comme il a esté faict.
i. La barbe «. rase » et non rasée; Peiresc entend sans doute parler ici d'une barbe courte ou coupée avec des ciseaux, car la barbe est visible dans le dessin qui reproduit cette miniature. ”

“ Il fut exécuté vers 133o2 et, semble-t-il, par ordre du roi Philippe de Valois ou de sa femme la reine Jeanne de Bourgogne, tante maternelle de la destinatrice, la reine de Navarre : on peut, du moins, l'induire d'une miniature (planche XI) qui représente le roi, la reine de France, leur fils le prince Jean et deux personnes de leur suite agenouillés devant l'autel de la Sainte-Chapelle, leur chapelle royale, garni de la grande châsse. ”

“ Quattre garçons qui portent une longue table sur laquelle est assis un homme (jambes croisées comme les Turcs) , ayant une calotte ou scoffion ou béguin, relié soubs le menton, levant la main comme pour commander quelque chose, et un autre à costé qui tient un baston et les regarde marcher. Soubs la table, il y a du bled tout meur en son espy, prest à sier.
i. Allusion à un fait rapporté dans la vie de saint Louis, évêque de Toulouse, qu'ont publiée les Bollandistes, tome III du mois d'août (pp. 806-822) . — Le sujet décrit ici occupe dans le ms. de Peiresc la partie inférieure du fo 8g. ”

“ No Seigneur ne voulut pas perdre son « service ordinaire du bon roy, son loyal serviteur. » Nous empruntons ce texte, altéré comme orthographe, au volume X de Peiresc (fo 2) , où un correspondant ou plutôt, peut-être, un copiste de Peiresc dit l'avoir tiré du 1. II, c. 34 de la sainte Vie et les haultr faictr de monseigneur saint Louys, roy de France, mis et divise:r en 4 parties, d'un manuscrit écrit vers l'an 1372. Cette Vie, conservée aujourd'hui à la Bibliothèque nationale, n'est pas, paraît-il, différente de la Vie de saint Louis, imprimée en 1666 chez Ballard, in-8°. ”

“ Cet hemisphere abboutit d'un costé au chiffre des kalendes et de l'aultre à une maison crenellée, pour tenir lieu de l'une des xn maisons du zodiaque 1, à une des portes de laquelle sort YAquarius en forme d'un jeune garçon tout nud, ayant un genoul à terre, tenant de ses deux mains un vase dont il verse de Peau.
Sur les creneaux de la maison, y a une femme couronnée avec le diademe autour de la teste (que je pense représenter l'Eglise 2) , tenant une banniere bleue (en forme de guydon en triangle) attachée à une croix, paroissant dans la banniere une teste d'un Dieu le Pere. ”

“ CONMENT IL ALOIT NVS PIEZ PAR LES VILLES LE VENDREDY DONANT L'AVMOSNE DE SA MAIN AUX POVRES.
Il marche, distribuant l'aumosne à des pauvres qui sont à genoux, et est suivy d'un aumosnier et d'un autre 2.
et que certains d'entre eux, Joinville par exemple, ne lavaient même pas les pieds aux pauvres le jour du jeudi saint (Joinville, édition de Wailly, 29) .
1. Cette même scène forme le sujet d'une des miniatures du ms. illustré (fonds français, n° 5716) du confesseur de la reine Marguerite, laquelle a été reproduite par la gravure en 1874 dans le Joinville illustré, de M. de Wailly (p. 3) . ”

“ Un evesque à genoulx, à qui on tranche la teste, et sa sœur laquelle creve les ieux au bourreau
Plus bas deux anges accompagnant le saint evesque qui porte son chef entre les mains.
Au cadeau, la royne à genoux, avec la grande robe verte, fourrée; ses bras orangez.
i. Ce trait de sainte Eutropie, sœur de saint Nicaise, évoque de Reims, est déjà rapporté au xe siècle par Flodoard, dans YHistoria Remensis ecclesiæ.
(1. i, c. v.) .
A costé, une ostruche qui tient un fer de cheval en son bec; un garçon qui luy sonne de la flûte ”

“ Ce jeune prince est Robert, comte d'Artois, le second des fils du roi Louis VIII et de Blanche de Castille; c'est du moins ce que dit Philippe Mousket dans sa Chronique .édition Reiffenberg, p. 667) . Le transport des saintes reliques par les deux princes forme le sujet d'un vitrail de la Sainte-Chapelle, exécuté du vivant de Louis IX et reproduit en chromolithographie dans l'édition illustrée du Saint Louis de M. Wallon (p. 14) .
prendre de la main gauche d'où il semble avoir osté le gan pour cet effect, car l'aultre main est gantée. ”

“ Trestouts comme dans un jubé, tapissé d'estoffe rayée de verd, jaulme et rose seiche (si ce n'estoit que ce fust la biere du roy deffunct 3) , tant il y a qu'ils semblent estre relevez sur le reste de la compagnie, laquelle est en bas assise par terre, en posteure attentive, comme pour ouyr le sermon, où se void encores le prince vestu d'orangé avec son beguin et sept aultres figures, les unes avec leurs chapperons vestus (entre aultres une à robe verte et chapperon jaulme) les aultres teste nue. ”

“ Le saint evesque mittré, vestu de l'habit de cordellier à grande manche et sa chappe fleurdelisée (aux lambeaux de gueulles) par dessus, doublée d'orangé et aggraphée d'un fermail en losange d'or.
Le cappucin de cordellier passant par dessus, au lieu du cappuchon de la chappe. Il vient servir quattre pauvres assis à la table, tous d'un costé 1.
Au cadeau, le sainct est assis sur un autel et la royne à genoux
devant l'aultel, vestue de verd, les bras orangez
Plus bas, une mer dans laquelle paroissent diverses personnes
i. ”

“ Elles sont enrichies d'une infinité de belles images d'enlumineure de trez bonne main pour le siecle qu'elles ont esté faictes, avec tout plein de damasquineures, bordeures et feuillages fort diversifiez et où sont employées de trez belles couleurs et de l'or excellent tant mat que brunny. ”

“ L'ange lui présente un pauvre qui demande l'aumosne.
Oroison à la Trinité, à Nostre Seigneur.
Un Christ flagellé et cette princesse à genoulx, avec la robe violette foncée et les bras vestus d'orangé. La tapisserie tendue par derriere, lozangée de simple Navarre et de simple Bourgogne an-
séquent de la reine Jeanne II. Catherine, devenue veuve le 29 juillet 1412, épousa le ier octobre 1413 le duc Louis de Bavière, frère de la reine Isabeau, et mourut elle-même le 22 juin 1462. (Ibid., t. 1, pp. 271 et 286.) ”

“ Ce titre et les autres titres analogues sont inscrits en marge du ms. de Peiresc.
terre entre les deux, vestu de sa jaquette ou cotte bleue, au chapperon ou cappuchon r'abbattu sur les espaulles, tenant à sa main gauche un livre et de la droicte une plume ou un stile dont il apprenoit à escrire ou à lisre. Ayant la teste nue et les cheveux fort blonds, sans couronne, ce qui monstre que c'estoit du vivant du roy son pere ”

“ Verset. Domine, exaude orationem meam, etc.
Oremus (oraison) . Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut beati Ludovici, confessoris tui, merita gloriosa nos ad coelestia regna promoveant, quem de regno Franciae ad regnum gloriae transtulisti. Per Dominum, etc.
CI FINENT VESPRES DE MONSEIGNEUR SAINT LoYS.
CI COMMENCE COMPLIE DE MONSEIGNEUR SAINCT Lays, ROI DE FRANCE.
Converte nos, etc.
Antienne. Mirificavit, Pseaume. Cum invocarem. ”