Édouard Le Héricher

“ THULÉ, ce mot auquel « l'ultima Thule » deVirg. et le « Thule dispecta est » de Tacite, ont donné de l'intérêt, ainsi que les discussions sur le lieu qu'il représente, très-probablement l'Islande, se retrouve trop frèquemment pour n'être pas un nom com. M. du Méril voit un souvenir de pierre funéraire dans ce mot qu'il explique par grosse pierre (Mélanges, 134) . Il y a plusieurs Thulé en N. notamment à Tréauville, Hague, où le Mont-Thulé était, selon, la tradition, couronné de pierres monumentales (Ibid.) Selon M. Marmier, Thulé dériverait de Thual, nord, en v. isl. ”

“ Toutefois dans l'oeuvre de démolition universelle, là France joue le premier role,: novitatis amans. Nous ne marchons que sur des ruines : Cherbourg ressemble maintenant à une ville née d'hier. Là race anglaise renonce plus difficilement que nous au passé : : son sentiment conservateur est vivement exprimé dans cette formule de malédiction de l'île de Man : « Puisse une pierre de l'église être trouvée dans un coin de votre maison! »
Les descentes des Anglais sur ce littoral n'offrent d'intérêt militaireet national qu'à partir de leur expulsion de la Normandie en 1450. ”

“ Les îles d'Ecosse sont pleines de Papey, Papa, Paplay, Papill, Pabby, Pappadill. Quelques localités n. offrent des formes identiques, par ex. Papill l'ancien nom de Pavilly,ou analogues.
Parmi les mots Scandinaves du français et de l'anglais qui ne se rapportent pas à nos familles normandes, on peut citer les suivants :
Agrès, en v. f. Agrois, bijoux, de l'isl. Hagr (utilitates) d'où le fr. Gréer; Balafre, en isl. Benafr, blessure, comp. de Nara, tuer, voy. NAFRE; Balise, de l'isl. Balaz, qui s'élève en haut ; Baupré, du dan. Bog, l'avant recourbé du navire et Sproet, mât, en a. ”

“ C'est le seul thème qu'y chante le trayail. Là, on assiste à toutes les phases de la vie du vaisseau : sous cette cale est son berceau; il y développe sa membrure et sa taille. En un beau jour de fête, après son baptême, il essaie de marcher, glisse, tombe, se relève ”

“ Banc, Ce mot, dans le sens dé hauteur; rivage, dans les langues du Nord, dérive, selon Junius, du danois Bank, battre, du battement de la vagué; en ang. Bank, bord dé l'eau. De là, BANQUISE , terme des pêcheurs normands; à Terre-Neuve, pour la; ligne des glaces sur la mer BÀNKET, s. m., a désigné, selon Stâpleton, en Normandie une. chaussée : « fie also gave the marsh from tle pond as far as the; » road called Le Banket, id est, the raised way. » (Rolls of the Exchequer, préf. 1re 155) Aussi BANQUETTE, s f;, veut toujours direlevée de terre au bord d'un chemin. ”

“ Il se résignerait à la destruction, si un art venait se mettre a la place d'un autre. Cet art viendra certainement avec une grande -, civilisation nouvelle. Mais il y à déjà longtemps que nous sommes en tout l'ère de la destruction, c'est-à-dire de transition. ”

“ Blanche-Nef sous le nom de Raz de Catte, le Raz Blanchard entre Aurigny, et la Hague, le Raz du cap Levi, le Raz de Bannes, le Raz de Fontenay, tous dans le dep. de la Manche. Dans ce dernier lieu les marins célébraient leur baptême, ce qui n'a plus lieu, que sous la Ligne ; ce baptême du Raz de Fontenay ou de Fonteneau est raconté dans l'Hist. des Flibustiers, par Dexmelin, 1, et dans Jal. Gloss. nautique. Ajoutons le Raz de Langrune. Ce mot dérive de l'isl. Ras, en holl. et en flam. Ras, sign. vite, en suéd. Rad, en a. sax. ”

“ Le patois normand, fils du celtique, du latin, du germanique,, servant de lien entre deux grandes, langues, le français- et l'anglais-, depuis-longtemps l'objet de mes études, m'appelait dans Cette presqu'île sauvage et ignorée, nôtre Bretagne pour le sol, notre Scandinavie, pour l'idiôme. ”

“ Les ports et les villes dé commerce ne sont pas des centres de littérature et de science, Ce n'est, pas Rouen, c'est caen qui est la capitale intellectuelle de la Normandie ; le Havre ne -possède pas de Collège littéraire important. Aussi Cherbourg ne s'élève pas en, importance intellectuelle à la hauteur de sa population et de son importance matérielle. La science est : l'idée générale;, le commerce est l'idée relative et particulière ”

“ Je vois aussi dans sa librairie,: cet excellent mot que nous avons laissé pour bibliothèque, son principal mânuscrit, le Livre des curieuses Recherches, d'un moine du Mont St-Michel, Dom le Roy, que je dépouillais, il y a .vingtcinq ans, à l'âge où tout est passion-, la science aussi, la science d'ailleurs le plus constant des amours. Cherbourg offre donc des éléments d'étude et des groupes de travailleurs ; mais ces forces n'ont pas d'unité ni d'impulsion. ”

“ Rien n'est personnel' comme le commerce et l'industrie ; la
—24—
science est impersonnelle dans son essence. Cependant Cherbourg possède deux Sociétés, une Société académique, archéologique.et littéraire, une des plus anciennes de la province, et une Société de sciences naturelles, fondée récemment, mais trèsvivante et. très-active, beaucoup plus que l'autre, image de notre temps. La première publie des mémoires estimables, mais elle.a laissé trop dormir dans son originalité et dans son inconnu cette Hague si curieuse, la Bretagne- ou plutôt la Scandinavie de là Normandie. ”

“ Mais si la pensée se repose heureuse et flère sur le vaisseau , c'est qu'il n'est pas seulement l'homme de guerre le
man of war,. comme disent les Anglais dans une belle expression qui fait de lui un être vivant, c'est qu'il est là patrie flottante, la civilisation voyageuse, le rêve lointain Ce Cherbourg, taillé dans le schiste et le granit vifs, dont.la rade.
férmée de main d'homme, est une mer, dont les bassins, bordés de formes, et de calés , sont des lacs qui cacheraient des cathédrales; dans leurs ”

“ Quand le vieui château de Cherbourg fut démoli, vers 1692, par ordre de Louis xiv, il était habite par dès gouverneurs du vieux nom normand, d'origine germanique, Le Bérseur,. c'est-à-dire le Chasseur.;
La destruction est une loi universelle sans doute; si le coeur , de l'àrtiste et de l'antiquaire saigne souvent en voyant tomber lés monuments, pierres vivantes, le philosophe s'y résigne comme" à une 'nécessité: Cependant il voudrait conserver et garder,comme dans un immense musée, tous les spécimens , de l'art humain. L'artiste le désire encore plus vivement ”

“ Harier sign lévrier. Rapprochons du poisson HAS, un autre appelé HAUT parles pêcheurs de la Hague, lequel a la gueule en-dessous comme le requin, disent-ils, le VERT-HAUT,est trois fois plus gros. M. de Gerville appelle HAUX, des raies grossières (Et. sur la Manche, 3) Le f. Héron, qui s'est dit Hairon, d'oui Haigronneau, petit
héron.et Aigrette, en v. fr. Haigrette, dérivent de Hair. On peut y rattacher l' Urus, l'Auroch, que l'on a tiré cependant de, Urmch, féroce. A propos de ces poissons,
disons que la N. attend toujours sa Neréide, oeuvre aussi nécessaire que difficile. ”

“ Othevilla (charte du Conquérant) . Beaucoup de ces noms renferment un nom d'homme, un saint, un Chef un nom locàl est encore le monument le plus indestructible qu'on puisse consacrer aux héros et aux dieux. On s'étonne quelquefois;qu'on ne fasse plus - de-noms, comme àux temps:
passés. C'étaient - des - temps primitifs qui déterminaient lés lieux par les termes des forces élémentaires sur unsol indivis.., C'étaient des temps héroïques; le temps des héros qui s'incorporent dans le sol. ”

“ Mannikin, nabot, litt, petit homme, d'où dérive Monkey,
7
50 —
singe, en ail. Moeunchen. En Picardie les sonneurs de cloche s'appellent Cloquemans. LEMAN, se disait dans le sens de bandit : c'est une abréviation de Outlawman, litléral. hors la loi, le banni, d'ou le fr. Bandit. Le n. primitif, celui des lois du Conquérant, avait adopté ce mot et appelait le proscrit et le voleur, Utlag et le pillage Utlagarie. Le vocable man peut aussi bien être revendiqué par les dialectes Scandinaves que par les idiômes, germaniques ; ce que la Chron. ”

“ Ceux qui savent l'histoire, et qui aiment leur pays et J'humanité, ceux qui n'absolvent la guerre, comme le fait Dieu, sans doute, que quand elle, a un but de civilisation , ont assisté, comme à là fête de, la paix, dont,l'autel était le vaisseau la Bretagne, à cette rencontre de deux grands/souverains annonçant au monde que 1'harmonie des deux nations, reines de l'Europe ne serait pas troublée. ”

“ « Man, selon le langage d'Allemagne et de Dannemarc, est à dire en françois homme. » (p. 14.) Il y a un mot n. qui ne lui ressemble que par la forme, c'est le MAN, larve du hanneton (Calvados) , ce qu'on appelle dans l'Avranehin CHEVRETTE, de son rapport avec le crustacé de ce nom, TAC, à Valognes et à Vire CHIEN DE TERRE. On devrait peutr-être: écrire Mant ; du moins il y a un coléoptère qu'on appelle Mante religieuse.
CALÉ, bien établi, dans l'aisance, terme dérivé de Cale, fond du navire, en isl.kial, et morceau de bois qui sert à consolider un objet en-dessous. ”

“ Il est loin de notre pensée d'énumérer ces descentes des., Anglais Sur nos côtes pour réveiller les animosités nationales.- Quiconque aime la France et l'humanité se gardera d'allumer là guerre entre deux pays qui peuvent longtemps verser leur sang et leur or sans résultat décisif; car nous sommes persuadé que l'un peut faire autant de mal que l'autre peut lui en rendre : la géographie le montre, l'histoire le prouve, Une grande question d'honneur ou d'intérêt lesé peut seul mettre le feu aux poudres. ”

“ Les spécialités font les coeurs, secset, les esprits étroits, partant obstinés: et orgueilleux L'homme normal est Un être développé dans toutes les facultés humaines, sensibilité, intelligence; volonté. Les gens vulgaires se défient des esprits étendus, parce qu'ils manquent d'ampleur eux-mêmes. ”

“ Je ne connais pas d'harmonie plus' émouvante que le bateau de nos criques, ouvertes dans lé flanc de falaises couvertes de maisons. Aussi Cherbourg n'a
-10pas
-10pas digne d'une grande ville : la gare du chemin de fer est plus artistement travaillée que l'église de la Trinité. On. a placé une humble ecclésiole au pied, du Roulé/comme à quelques lieues de là, à Bricquebec, on a posé, comme une statuette, dans une nichëj là statue,du général Lé MaroîSj au piedi d'un gigantesque donjon à douze pans,, une des plus belles ruines féodales de France. ”

“ BOLLE, s. f., jatte, écuelle, de l'isl: Bolli; tina, ce mot absent du fr. existe dans plusieurs langues: Bowl, écuelle, en angl.; Bol, en ail; Balla, enit, Bolla, en esp. Il faut ajouter l'a. Bole, mesure de blé.
BOLL, habitation en norwégien, forme vraisemblablement Bolbec, BollevilIe, la Bouille, Bouillon, Bouleville, Boulon, la Boulouse, &.
— 45 —
BOME et BOMERIE. Le mot BOME, corrompu de l'ang. boom est le nom qu'on donne à la grande voile d'un bot ou de tout bâtiment gréé en bot ou bateau. On donne sur mer et principalement sur les côtes de N. le nom de Bomerie à Une. ”

“ Dans, cette nature austère, le monument est aussi gravé :on- voit là - des églises complètement isolées sur des. landes nues-; le presbytère -même n'est pas auprès.Le roman; humble et ramassé, -domine, et son oratoire le plus remarquable est-là fameuse chapelle; de Saint-Germain, le grand patron du pays; laquelle paraît:rémonter aux temps mérovingiens; la Kirke, qui asans doute donné son nom à Querqueville où elle occupe-le coins du cimetière. ■
La Hague actuelle représente l'ancien diaconné de la Hagué composé de vingt-neuf paroisses, dont la plupart ont des noms
.;■ ”

“ BERDALE , s. f., femme qui aime à boire , litt. dalle, ou dallot à bère. DALOT, à Dieppe, s'applique au trou ouvert sur un pont pour l'écoulement de l'eau. Le fr. Dalle sign. primitivemt la large pierre qui couvre un égout. On représente ainsi, en patois n., une personne mouillée jusqu'aux os : « J' n'avais fi (fil) d' se (sec) sus l' corps : la raile du tchu me servait de dallot. » Comme preuve de l'existence en N. du subst. Baie, vallée, nous citerons un vers du Mystère de Robert-leDiable
Par dales Robert s'est plongies.
DAN, s. m., mare, abreuvoir (littoral de Cout.) ”

“ INTRODUCTION
cherbourg
J'ai toujours trouvé l'industrie humaine petite auprès, de celle de la nature.! Les Pyramides.feraient à peine un des,
degrés de l'Himalaya La frégate, de • l'homme rampe sur les eaux,tandis que la frégate de Dieu la distance'd'un coup d'aile remigio alarum. Une trouée dans un,buisson me montre plus de ciel que la plus vaste toile. Mettez, donc le lac. Moeris auprès de la mer Caspienne, mais l'âme humaine, qui contient tout cela, est la merveille des. ”

“ Les poètes disent qu'il brave les éléments, Il fait plus : il les comprend et leur obéit. Quand il en triomphe il oppose un élément à un élément:; au vent et à la marée, la.vapeur. Dans,tous les cas, c'est l'esprit qui s'es approprié la matière, ou qui Ta. ”