Cahier des dolents

“ Baise-la, et mets-la sur ta tête.
Une main toute seule ne fait pas de bruit.
Tends la main à qui tombe, Dieu te la tendra aussi.
Le mal atteint celui qui le fait.
Le mal de l’an prochain,
Ne t’en inquiète point.
Ne cherche jamais à abaisser l’homme malheureux ; un jour vient où Dieu le relève.
Qui mange peu, profite beaucoup ;
Qui mange beaucoup, dépérit.
Qui mange le pain et le sel d’autrui sans en garder mémoire, est au-dessous d’un chien. ”

“ Il y a une providence pour les fous, les enfants et les ivrognes.
Qui a provision, a rente.
Une puce qui naît le matin est grand’mère le soir.
Quand le puits est sec, on sait ce que vaut l’eau.
Q
Les querelles ne dureraient pas longtemps si le tort n’était que d’un côté.
Querelles de gueux, se raccommodent à l’écuelle.
Mieux vaut pain sec et la paix,
Que bonne chère et querelle.
Il ne faut pas quitter le certain pour l’incertain.
Quand on quitte un maréchal, il faut payer les vieux fers.
Qui quitte la partie, la perd.
Qui quitte sa place, la perd. ”

“ Mais pas tant que l’innocence.
The pride of the rich, makes the labours of the poor.
La vanité du riche est la ressource du pauvre.
When riches increase, the body decreases.
Quand la fortune est faite, la vie s’en va. ”

“ Bonne, indulgente, pour tout ce qui est enfantillage, je veux être sévère pour tout ce qui est vicieux ; punir alors, mais avec calme et réflexion.- Pour encourager leur bonne volonté, et comme stimulant, créer un cahier de bonnes notes selon la méthode indiquée. ”

“ Il ne fait pas bon d’attaquer celui qui est sur ses gardes.
Gardez votre maison, elle vous gardera.
Mieux vaut bon gardeur,
Que bon amasseur.
Qui le sien gaste, à l’autrui tend.
Un gaucher ne fait rien à droite.
Année de gelée,
Année de blé.
Morte ma fille, mort mon gendre.
Qui rencontre un bon gendre, trouve un fils : mais en rencontrer un mauvais, c’est perdre sa fille.
Gènevois, quand je te vois, rien je ne vois.
En affaires, il faut deux Juifs contre un Génois, deux Génois contre un Grec, et deux Grecs contre un Arménien. ”

“ Chi non fa quel che deve,
Quel che aspetta non riceve.
Qui ne fait pas ce qu’il doit,
Ne reçoit pas ce qu’il croit.
Ogni debole ha sempre il suo tiranno.
Qui est faible, trouvera toujours son tyran.
Delibera con lentezza,
Ed eseguisci con prestezza.
Délibère lentement,
Et exécute lestement.
Le buone derrate vuotan la borsa.
Le bon marché ruine les acheteurs.
Chi ha mangiato il diavolo, mangia anche le corna.
On ne mange pas le diable sans en avaler les cornes.
La farina del diavolo va tutta in crusca.
La farine du diable s’en va toute en son. ”

“ A blithe heart makes a bloomy visage.
Cœur content embellit le visage.
Ou : Cœur réjoui rend le teint fleuri.
True blue will never stain.
Bon teint ne change point. (Se dit d’un homme de principes.)
He that goes a borrowing,
Goes a sorrowing.
Qui paie avec l’argent d’autrui,
Achète force soucis.
A book borrowed is sooner read then a book bought.
Livre emprunté, se lit plus vite que livre acheté.
Boys will have toys.
Il faut aux enfants des joujoux.
An empty brain is the devil’s shop. ”

“ Si quieres ser bien servido, sirvete tu mismo.
Si tu veux être bien servi, sers-toi toi-même.
Servir al noble, aunque sea pobre.
Si tu sers, que ce soit à un noble, fût-il pauvre.
Quien sirve, no es libre.
Qui sert, n’est pas libre. ”

“ Qui donne tôt, donne deux fois.
Ce qu’on donne aux méchants, toujours on le regrette.
Qui ne donne pas ce qu’il aime,
Ne reçoit pas ce qu’il désire.
Donner pour Dieu, n’appauvrit l’homme.
Donner un œuf, pour avoir un bœuf.
La façon de donner vaut mieux que ce qu’on donne.
Mieux vaut donner que recevoir.
Renard qui dort la matinée,
N’a guère la bouche emplumée.
Qui dort, dîne. ”

“ Repugnans enti, non potest sub voluntate cadere.
Voluntas fertur in malum sub ratione boni.
Voluntatis objectum est bonum simpliciter ; appetitus autem sensitivi, bonum sensibile.
Voluntas eodem actu fertur in medium et in finem.
Quæcumque bona aliquis vult in ordine ad bonum finem, bene vult.
Voluntas est potentia cæca. (Cf. Ratio.)
Voluntas est potentia libera.
Voluntas creata prius movetur a bonitate finis, quam ad electionem mediorum.
Voluntas habet imperium in intellectum.
Ens vult seipsum.
Cf. Amor, Appetitus, Habitus, Intellectus, Ratio, Virtus. ”

“ Êtes-vous donc assez épris de vous-même et assez présomptueux pour réclamer de l’argent en vertu, non de vos registres, mais de quelques notes éphémères ? Invoquer comme un titre le témoignage de son journal, est une prétention ridicule ”

“ Celui à qui son âme est chère, fait peu de cas de ce monde.
L’amertume de la mort est en raison de la crainte qu’elle inspire.
Richesse et pauvreté sont affaire d’opinion : qui ne croit pas les avoir, ne les a pas. ”

“ Quien mal anda, en mal acaba.
Mauvais chemin, mène à mauvaise fin.
Mas cuesta mal hazer, que bien hazer.
Bien faire, coûte encore moins que mal faire.
Quien hace mal,
Espere otro tal.
Si tu fais le mal, attends du mal.
No hay quien haga mal, que despues no lo venga a pagar.
Nul ne fait mal, qu’il ne le paie. ”

“ Culpa ubi non est, ibi non debet esse onus. — Item culpa ubi non est, nec pœna esse potest (scilicet : debet) .
Quod quis ex culpa sua damnum sentit, non intelligitur damnum sentire.
Cf. Damnum, Delictum, Fortuita, Immixtio, Imperitia, Metus, Opinio, Pœna, Punire, Scire, Teneri.
D
Damnum dedisse videtur, qui occasionem damni dat.
Damnum qui sentit, debet et sentire lucrum ; et e contra.
Damnum quod quis sua culpa sentit, sibi debet, non aliis imputare.
Cf. Culpa, Officium, Onus.
Dare inutile, vel non dare, paria sunt. — Et paria sunt rem non reddere, vel reddere deteriorem. ”

“ Une cloche, un âne, et un valet fainéant.
Der Faule sucht einem Herrn der ihm in der Woche sieben Feyertage giebt.
Le paresseux cherche un maître qui lui donne sept dimanches par semaine.
Ein fauler Apfel steckt hundert an.
Un fruit gâté en gâte cent.
Wer viel feilschet, hat wenig Geld.
Qui marchande beaucoup, est près de ses pièces.
Manche haelt man für fett,
Und sie sind nur geschwollen.
Tel passe pour engraissé,
Qui n’est qu’enflé.
Wer Feuer haben will, muss den Rauch leiden.
Qui veut du feu, supporte la fumée. ”

“ Il n’y a de tache qu’en un endroit, et tout l’habit est gâté.
Il n’est métal si dur que le feu n’amollisse, ni affaire si mauvaise que l’argent n’accommode.
C’est dormir toute la vie, que de croire à ses rêves. ”

“ On n’emporte pas de la vie les richesses acquises, mais on emporte les crimes qui les ont fait acquérir.
Si l’on se donne parfois en ce monde bien de la peine pour n’arriver à rien,
Où veut-on arriver dans l’autre, sans en avoir pris nul souci ?
J’ai goûté bien des substances amères, et nulle ne l’est plus que de demander.
Mieux vaut vivre dans la gêne, que demander à celui qui ne mérite pas qu’on lui demande.
Les hommes ont besoin les uns des autres, mais heureux qui n’a pas besoin des esprits mal faits.
La haine n’est pas sans remède, sauf quand elle naît de la jalousie. ”

“ Plutôt pauvre (et libre) , que riche et serf.
Une bouchée pour un pauvre est un grand morceau.
L’orgueil va au pauvre, comme la selle à une vache.
Pauvreté n’ôte ni l’esprit ni l’honneur.
Pitié pour le crime, c’est cruauté contre la vertu. ”

“ Le plus fort, celui qui maîtrise sa colère ;
Le plus patient, celui qui cache sa pauvreté ;
Le plus riche, celui qui se contente de la part que Dieu lui a faite.
Celui qui enseigne le bien aux autres, sans le faire, est semblable à l’aveugle qui porterait une lanterne.
Le riche avare est semblable à un âne chargé d’or, qui mange de la paille.
La vérité n’est bonne à rien quand elle découvre les fautes d’autrui.
Il est malséant à un homme dans son bon sens, de causer avec celui qui est ivre ; et à un homme de bien, de s’entretenir avec le méchant. ”

“ Plus les repentirs sont prompts, plus ils en épargnent d’inutiles.
Il en est du génie, du talent et de la science, comme de la vertu : plus ils attirent les regards, plus ils menacent ruine.
Qui se craint lui-même, n’a plus rien à craindre. ”

“ R. — Par le saint sacrifice de la messe, par les prières, les aumônes et les autres bonnes oeuvres des fidèles qui sont sur la terre.
C'est-à-dire que toutes les limites de l'équité, de la morale et de la raison sont franchies de cent coudées par l'extravagance et le délire.
Le livre a cent quatre-vingts pages, il doit coûter cinq ou six sous, et, dès ce jeune âge, il se trouve dans toutes les mains — sous des peines sociales très graves dans l'avenir de cet homme futur. — Notre société veut ces choses ! ”

“ He that meddles with another man’s business, milks his cow into a sieve.
S’entremettre pour affaire d’autrui,
C’est traire sa vache sur un tamis.
Fools will be meddling.
Il faut que les fous se mêlent de tout.
Might overcomes right.
Force fait bon marché du droit.
Every miller draws water to his mill.
Tout meunier tâche d’amener l’eau à son moulin.
One misfortune comes in the nick of another.
Un malheur en porte toujours un autre en croupe.
Money is a great comfort.
L’argent est un grand appui. ”

“ La personne qui désirerait savoir d’une façon certaine, absolument certaine, où il pouvait y avoir de l’argent caché, n’avait qu’à creuser un trou dans la terre et à se mettre dedans en chemise, durant quarante jours, sans autre aliment que de la farine sans sel, et aucune autre occupation que de lire un livre saint, à grands feuillets, et de méditer sur les profondes vérités que contient ce livre.... ”

“ Un pâtre assis auprès d'un bois, Comme tous les humains accusait la Fortune.
Il avait tant de fois Eveillé les échos de sa plainte importune Que la déesse enfin apparut à ses yeux.
« Tu te plains d'être malheureux Dit-elle. — Il est vrai. — Je puis te satisfaire. Que veux-tu?—De l'argent.—Eh bien, vois si tu peux Traverser la forêt sans songer à mal faire ; Les dieux veulent surtout qu'on soit homme de bien. Au moindre mouvement ou d'orgueil ou d'envie Qui naîtra dans ton coeur, je ne te devrai rien. Songes-y : si tu perds, ne te plains de ta vie, Car je t'en punirais. » ”

“ Comme le feu, la vie débute par la fumée et finit par la cendre.
Amitié d’un jour, souvenir d’une minute.
La patience tue l’envie ; car quand le feu ne trouve plus rien à dévorer, il se dévore lui-même. ”

“ Le Messie a guéri des aveugles et des lépreux, mais jamais des sots.
Dans une contestation, ne te laisse pas gagner par la colère : elle t’enlève une partie de ta force, et te livre désarmé à ton ennemi. ”

“ L’amour et la haine sont un voile devant les yeux : l’un ne laisse voir que le bien ; et l’autre, que le mal.
Qui t’accuse ou te loue sans sujet, n’importe, il ne t’aime pas.
Parmi les hommes, le plus faible est celui qui ne sait pas garder un secret ”

“ On peut guérir d’un coup d’épée, mais guère d’un coup de langue.
La singularité n’est un mérite que pour ceux qui n’en ont pas un autre.
Rien ne manque aux funérailles des riches, que des gens qui les regrettent. ”

“ On a beau noyer sa raison dans le vin, on n’y noie pas le sujet de ses peines.
Ce sont les gens sans affaires qui en suscitent aux autres.
Le riche exagère encore plus sa bonne volonté, que le pauvre sa misère.
C’est être bien riche, que de n’avoir rien à perdre. ”

“ Mieux vaut remplir ses greniers que ses coffres.
Quand il y a du riz qui se moisit à la cuisine, il y a un pauvre qui meurt de faim à la porte.
Mieux vaut ne pas tirer un tigre, que de ne faire que le blesser.
Qu’est-ce qu’un sot qui a fait fortune ?
C’est un pourceau qui ne sait quoi faire de son lard.
Une réponse qui ne résout pas la difficulté, en fait naître mille autres.
On ne jouit bien de toute sa sensibilité que par un amour innocent.
C’est s’aimer bien peu, que de haïr quelqu’un ; mais c’est haïr tout le monde, que de n’aimer que soi. ”

“ Mon ami, dit Ulric vivement intrigué par l'air de conviction du pâtre, vous êtes un pauvre esprit malade et votre coeur nourrit de mauvaises pensées. Ce livre qui, selon vous, doit vous mettre en possession d'un trésor n'est, à coup sûr, qu'un livre ordinaire, ou bien un tissu de fables sacriléges au moyen desquelles des hommes impies espèrent évoquer les esprits de l'abîme. ”

“ On n’a jamais tant besoin de son esprit que lorsqu’on a affaire à un sot.
Rien n’abrége la vie comme les pas perdus, les paroles oiseuses, et les pensées inutiles.
La vie la plus heureuse finit avant la mort. ”

“ Every man at thirty, is a fool or a physician.
À trente ans, quiconque n’est pas sot est médecin.
Take counsel with your pillow.
Parmi tes conseillers, admets ton oreiller. (La nuit porte avis.)
No longer pipe, no longer dance.
Plus de cornemuse, plus de danseurs.
Pleasing ware, is half sold.
Ce qui tire l’œil, délie la bourse.
Policy goes beyond strength.
Mieux valent bonnes mesures que grands coups.
A cottage in possession,
Is better than a kingdom in reversion.
Ferme qu’on exploite, vaut mieux que l’éventualité d’un royaume.
Every dealer must set the price upon his own ware. ”

“ Aux enfants qui parlent, les enfants silencieux, lettre qui fit affluer les fonds dans la caisse des jeunes sourds-muets ; c’était l’Œuvre des pauvres honteux, instituée par elle pour venir en aide aux personnes riches tombées dans la misère. ”

“ Si la cuisine n’est pas un art dans les campagnes, la pharmacie n’y est pas une science.
Nul n’a si peur des revenants que qui ne croit pas aux esprits.
Plus le méchant est riche, puissant et honoré, plus l’extinction de sa race est assurée. ”

“ Et la timidité fait manquer la sagesse (la science) .
Fuis le sot qui fait mine d’être habile,
Et l’habile qui est méchant.
La vieillesse qui étudie, écrit sur le sable ;
Et la jeunesse grave dans la pierre.
Enseigne l’ignorant, et écoute le savant :
Tu apprendras ce que tu ignorais,
Et tu te rappelleras ce que tu savais.
La douceur est la force de l’homme avisé,
La colère est la force de l’insensé.
Le silence est la meilleure réponse que l’on puisse faire à un sot. ”