Pandarus

“ Mais la tentative de Pandarus n'en a pas moins produit l'effet voulu : excités encore par les discours d'Agamemnon, les Grecs se préparent à reprendre le combat ; et d'innombrables guerriers tombent, de part et d'autre.
Chant V. — Presque tout ce chant est consacré aux exploits du vaillant Diomède, fils de Tydée. En vain Énée, fils d'Anchise, et l'audacieux Pandarus s'efforcent d'arrêter ses coups : Pandarus est tué, et Énée, blessé, périrait à son tour si sa mère Vénus ne se hâtait point de l'emporter hors du combat. ”

“ Cependant le noble fils de Lycaon, Pandarus, aperçoit Diomède se précipitant dans la plaine, et devant lui renversant les phalanges troyennes ; soudain il tend son arc contre ce héros qui s'élance, et le frappe près de l'épaule droite, au défaut de la cuirasse: le dard cruel vole, traverse les chairs, et l'armure est souillée de sang. ”

“ Les Latins accourent de toutes parts, là où le combat leur est ouvert ; le dieu de la guerre descend tout entier dans leurs cœurs. Pandarus voyant son frère étendu par terre, la triste fortune des Troyens, leurs armes abandonnées à de funestes chances, appuie en dedans ses larges épaules contre la porte du camp, la fait tourner avec un grand effort sur ses gonds, et la ferme, laissant hors des murs un grand nombre des siens engagés dans un rude combat. ”

“ TROYLUS ET CRESSIDA, BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN ET LE CONTE D’HIVER.
(1) Ce titre prolixe est l’œuvre de l’éditeur et non de l’auteur. Shakespeare n’a nulle part présenté Pandarus comme prince de Lycie ; il en a fait un personnage entièrement bourgeois qui de son ancien rang seigneurial n’a conservé que la platitude du courtisan. Il est évident d’ailleurs que jamais le poëte n’aurait qualifié d’ingénieuse l’intervention de Pandarus livrant sa nièce à son ami. ”

“ Ses cornes, hautes de seize palmes, s'élevaient au-dessus de sa tête ; un ouvrier habile les polit avec soin, les réunit, et dora les extrémités. Pandarus, • pour mieux tendre cet arc, l'appuie en l'inclinant contre terre. Ses braves compagnons le couvrent de leurs boucliers, de peur que les Grecs ne se précipitent avant qu'il ait frappé le belliqueux Ménélas, fils d'Atrée. Alors Pandarus ôte le couvercle de son car-
quois, en tire une flèche rapide lancée pour la première fois, source de noires douleurs ”

“ Cf. Müller, Index var. lect., p. 1024, col. 1. -3. Iliade, XXI, 86. — 4. Ibid., II, 816. — 5. Ibid., II, 819.
d'autant plus qu'ailleurs encore Homère [fait dire à Apollon] : « Énée, toi qui sièges dans le conseil des Troyens t. »
Puis viennent les Lyciens de Pandarus, à qui Homère donne cette même dénomination de Troyens4 : « Les Aphnii leur succèdent, les Troyens Aphnii, qui hait bitent Zélia à l'extrémité la plus reculée de l'Ida et qui « boivent l'eau noire de lVEsépus. Ils ont pour chef le fils « illustre de Lycaon, Pandarus. »
Tel est donc le sixième État ou royaume de la Troade. ”

“ Voyant Pantagruel qu’il s’amusait à tirer sa dite masse, qui tenait en terre entre le roc, lui court sus, et lui voulait avaler [17] la tête tout net ; mais son mât, de male [18] fortune, toucha un peu au fût de la masse de Loupgarou, qui était fée, comme avons dit devant. Par ce moyen, son mât lui rompit à trois doigts de la poignée, dont il fut plus étonné qu’un fondeur de cloches, et s’écria : « Ha ! Panurge, où es-tu ? » Ce que oyant Panurge, dit au roi et aux géants : « Par Dieu ! ils se feront mal, qui ne les départira [19] . » Mais les géants étaient aises comme s’ils fussent de noces. ”

“ Ô que pour l’occire présentement fût ici quelque vaillant Perséus !
— Percé jus [73] par moi sera, répondit Pantagruel. N’ayez peur.
— Vertu-Dieu ! dit Panurge, faites que soyons hors les causes de peur. Quand voulez-vous que j’aie peur, sinon quand le danger est évident ?
— Si telle est, dit Pantagruel, votre destinée fatale, comme naguère exposait frère Jean, vous devez peur avoir de Pyrœis, Héoüs, Æthon, Phlégon, célèbres chevaux du soleil flammivomes [74] , qui rendent feu par les narines ; des physétères qui ne jettent qu’eau par les ouïes et par la gueule, ne devez peur aucune avoir. ”

“ COMMENT PANTAGRUEL TROUVA PANURGE LEQUEL IL AIMA TOUTE SA VIE. Un jour Pantagruel, se pormenant hors de la ville, vers l’abbaye Saint-Antoine, devisant et philosophant avec ses gens et aucuns écoliers, rencontra un homme beau de stature et élégant en tous linéaments du corps, mais pitoyablement navré [1] en divers lieux, et tant mal en ordre qu’il semblait être échappé aux chiens, ou mieux ressemblait un cueilleur de pommes du pays du Perche. ”

“ COMMENT PANURGE ENSEIGNE UNE MANIÈRE BIEN NOUVELLE DE BÂTIR LES MURAILLES DE PARIS. Pantagruel quelque jour, pour se récréer de son étude, se pormenait vers les faubourgs Saint-Marceau, voulant voir la Folie Gobelin. Panurge était avec lui, ayant toujours le flacon sous sa robe et quelque morceau de jambon, car sans cela jamais n’allait-il, disant que c’était son garde-corps, autre épée ne portait-il. Et quand Pantagruel lui en voulut bailler une, il répondit qu’elle lui échaufferait la râtelle. ”

“ Panurge, de ce fâché, leva le poing pour frapper le muet, mais il révéra la présence de Pantagruel et se retint. Alors dit Pantagruel : « Si les signes vous fâchent, o quant [362] vous fâcheront les choses signifiées ! Tout vrai à tout vrai consonne [363] . Le muet prétend et dénote que serez marié, cocu, battu et dérobé.
— Le mariage, dit Panurge, je concède, je nie le demeurant [364] et vous prie me faire ce bien de croire que jamais homme n’eut en femme et en chevaux heur [365] tel que m’est prédestiné. » ”

“ Lors dit Pantagruel : « Enfants, retirez-vous en la navire. Voyez ci de nos ennemis qui accourent, mais je vous les tuerai ici comme bêtes et fussent-ils dix fois autant ; cependant retirez-vous et en prenez votre passe-temps. » Adonc répondit Panurge : « Non, seigneur, il n’est de raison que ainsi fassiez ; mais au contraire, retirez-vous en la navire et vous et les autres, car moi tout seul les déconfirai ici, mais y ne faudra pas tarder : avancez-vous. » ”

“ C’est le bon Pan, le grand pasteur qui a en amour et affection ses brebis et ses bergers, à la mort duquel s’élevèrent plaintes, soupirs, effrois et lamentations en toute la machine de l’univers, cieux, terre, mer, enfers.
En parlant de la sorte, Pantagruel, au dire de notre véridique auteur, versa des larmes grosses comme des œufs d’autruche. L’interprétation qu’il donne du récit mystérieux de Plutarque ne lui appartient pas en propre : on la trouve déjà dans Eusèbe ”

“ Pantagruel y vit que Panurge serait trompé et battu par sa femme. Panurge qui ne voulait être ni trompé ni battu n’y trouva naturellement rien de semblable. Cela est humain. Nous donnons volontiers aux choses un sens qui nous flatte. Enfin, comme le dit Pantagruel, ce qu’il y avait de plus clair, c’est que l’oracle n’était pas clair. Le bon géant fut d’avis de consulter un muet, les oracles par gestes et par signes étant, dit-on, les plus véritables. Un muet, qu’on appela, fit des signes ”

“ Je le veux mettre à métier et le faire crieur de sauce vert. Or commence à crier : « Vous faut-il point de sauce vert ? » Et le pauvre diable criait. « C’est trop bas, » dit Panurge, et le prit par l’oreille, disant : « Chante plus haut, en g, sol, ré, ut. Ainsi... diable ! tu as bonne gorge, tu ne fus jamais si heureux que de n’être plus roi. »
Et Pantagruel prenait à tout plaisir, car j’ose bien dire que c’était le meilleur petit bonhomme qui fût d’ici au bout d’un bâton. Ainsi fut Anarche bon crieur de sauce vert. ”

“ Au centre de la composition, Pandore sort des mains de Vulcain ; elle est drapée de la tête aux pieds ; la partie inférieure du corps n'est pas encore animée, mais le buste respire déjà et la tête, d'une exquise élégance, s'incline et s'anime aux caresses de Vénus. Minerve à gauche, noble, majestueuse et sévère, lui attache là ceinture virginale ; ses sages conseils sont perdus, Pandore n'écoute plus sa voix. Derrière, Mercure, au visage rusé et narquois, étend son thyrse sur la jeune fille et verse dans son sein des dons pernicieux. A droite, après Vénus demi-nue, viennent les Grâces. ”

“ Les Mêmes, DAME LOURPIDON, NANIE, LES BRODEUSES, apportant le manteau.
les brodeuses
Voici le manteau magnifique,
D’un tissu sans pareil encor,
Fait de la laine unique
Des béliers de la Toison d’Or.
picrochole et les rois
Ô prodige !
tous
Ô prodige !
allys
Ce prodige aujourd’hui s’accomplit,
Par l’amour tout puissant,
Par l’amour et Cypris.
Cypris a suscité le héros valeureux,
Celui qu’elle a choisi va paraître à vos yeux.
Scène V
Les Mêmes, PANTAGRUEL, PANURGE, FRÈRE JEAN, Hommes d’armes, etc.
les trois rois
Ciel ! Le roi Pantagruel !
tous
Le roi Pantagruel ! ”

“ Car on m'a dit que ces femmes de bien ont communément mauvaise tête ; je l'aurais encore pire, et lui battrais tant ses bras, jambes, tête, poumons, foie, et rate, et lui déchiquetterais tant ses habillements, que le grand diable en attendrait l'âme damnée à la porte ! De ces tracas je me passerais bien pour cette année, et serais content de n'y pas entrer ! — Donc, ne vous mariez pas! répondit Pantagruel. — Voire, mais, dit Panurge, songez à l'état où je suis ! Je n'ai personne qui se souciât un peu de moi ”

“ Arrêtez-les, arrêtez-les !
dindenault
Mais voyons, dépêchez, ils vont tous se noyer,
Ils vont tous se noyer.
Ho ! voyez-les sauter à la file,
Les sots animaux !
un roi
Tous les moutons sont à vau-l’eau,
Arrêtez-les !
pantagruel, frère jean
Ah ! Ah ! Ah !
les rois
Main forte, Robin Thibault !
(Les rois sautent à l’eau à tour de rôle, entraînés par les moutons.)
pantagruel
Oh ! Ah ! Ah ! Oh ! Panurge, qu’as-tu fait ?
panurge
Sire, j’ai fait merveille. ”

“ Mais Panurge entendit bien qu’il y avait levraut au croc. De fait, montra au noble Pantagruel comment il portait à son col un beau chevreuil et toute sa ceinture brodée de levrauts.
Soudain Épistémon fit, au nom des neuf Muses, neuf belles broches de bois à l’antique (Eusthènes aidait à écorcher) , et Panurge mit deux selles d’armes des chevaliers en tel ordre qu’elles servirent de Iandiers, et firent rôtisseur leur prisonnier, et au feu où brûlaient les chevaliers firent rôtir leur venaison, et après, grand’chère à force vinaigre. Au diable l’un qui se feignait [1186] ! ”

“ Quand je fus sur un petit tucquet [1033] qui est auprès, je me retourne arrière, comme la femme de Loth, et vis toute la ville brûlant, dont je fus tant aise que je me cuide [1034] concilier de joie ; mais Dieu m’en punit bien.
— Comment ? dit Pantagruel.
— Ainsi, dit Panurge, que je regardais en grand liesse ce beau feu, me gabelant [1035] et disant : « Ha ! pauvres puces, ha ! pauvres souris, vous aurez mauvais hiver, le feu est en votre pailler [1036] », sortirent plus de six, voire plus de treize cents et onze chiens, gros et menus tous ensemble, de la ville, fuyant le feu. ”

“ Et comme elles caquetaient de ces menus propos entre elles, voici sorti Pantagruel, tout velu comme un ours, dont dit une d’elles en esprit prophétique : « Il est né à tout le poil, il fera choses merveilleuses, et s’il vit, il aura de l’âge. » ”

“ COMMENT PANTAGRUEL REÇUT LETTRES DE SON PÈRE GARGANTUA, ET DE L’ÉTRANGE MANIÈRE DE SAVOIR NOUVELLES BIEN SOUDAIN DES PAYS ÉTRANGERS ET LOINTAINS. Pantagruel occupé en l’achat de ces animaux pérégrins [57] , furent ouïs du môle dix coups de verses [58] et fauconneaux, ensemble grande et joyeuse acclamation de toutes les nefs. Pantagruel se tourne vers le havre, et voit que c’était une des céloces [59] de son père Gargantua, nommé la Chélidoine [60] , pour ce que, sur la poupe, était en sculpture d’airain corinthien une hirondelle de mer élevée. ”

“ Comment Epistemon, qui avait la tête coupée, fut guéri habilement par Panurge, et des nouvelles des diables et des damnés.
Cette déconfiture gigantesque parachevée, Pantagruel se retira où étaient les flacons, et appela Panurge et les autres, lesquels se rendirent à lui sains et saufs, excepté Eusthènes, qu'un géant avait quelque peu égratigné au visage pendant qu'il l'égorge- tait, et Épistemon qui ne comparut point. Dont Pantagruel fut si dolent qu'il se voulait tuer lui-même. ”

“ Mais elle tenait au fourreau, comme vous savez que, sur mer, tous harnois [131] facilement chargent rouille, à cause de l’humidité excessive et nitreuse. Panurge recourt vers Pantagruel à secours. Frère Jean mit la main à son braquemard fraîchement émoulu, et eût félonnement occis le marchand, ne fût que le patron de la nef et autres passagers supplièrent Pantagruel n’être fait scandale en son vaisseau. Dont fut appointé [132] tout leur différend, et touchèrent les mains ensemble Panurge et le marchand, et burent d’autant l’un à l’autre de hait [133] , en signe de parfaite réconciliation. ”

“ En la cour de ce grand maître ingénieux, Pantagruel aperçut deux manières de gens appariteurs, importuns et par trop officieux, lesquels il eut en grande abomination. Les uns étaient nommés Engastrimythes, les autres Gastrolâtres. Les Engastrimythes soi-disaient être descendus de l’antique race d’Eurycles et sur ce alléguaient le témoignage d’Aristophanes en la comédie intitulée les Taons ou Mouches-guêpes, dont anciennement étaient dits Eurycliens, comme écrit Platon et Plutarque on [506] livre de la Cessation des oracles. ”

“ « Plusieurs sont desquels je vous ai souvent parlé (encore présentement je le vous dis les larmes à l’œil) ennemis de la croix du Christ, desquels mort sera la consommation, desquels ventre est le dieu. » Pantagruel les comparait au cyclope Polyphémus, lequel Euripides fait parler comme s’ensuit : « Je ne sacrifie qu’à moi, aux dieux point, et à cetui mon ventre, le plus grand de tous les dieux. »
COMMENT GASTER INVENTA LES MOYENS D’AVOIR ET CONSERVER GRAIN. Ces diables Gastrolâtres retirés, Pantagruel fut attentif à l’étude de Gaster, le noble maître des arts. ”