Sourate

“ Il est doué de belles qualités, et c’est sa coutume d’assister chaque jour à la prière de l’asr, dans la mosquée djàmi’. Lorsque cette prière est terminée, il s’adosse au mur de la kiblah ; les lecteurs du Coran s’asseyent devant lui, sur une estrade de bois élevée, et lisent la sourate de la Victoire, celle de l’Empire et la sourate ’Anima, avec de belles voix qui agissent sur les âmes, et font que les cœurs s’humilient, les corps frissonnent et les yeux versent des larmes. Après cette cérémonie, le sultan retourne à son palais. ”

“ Des bazars de Smyrne et d’Oran,
Où court en minces bandelettes
Une sourate du Coran :
Du sachet vidé sur la flamme
Montent des parfums floconneux,
Subtils et pervers comme l’âme
Du vieux pays qui dort en eux. ”

“ Il y demeurera éternellement. C’est un grand opprobre. Les hypocrites craignent qu’une sourate [382] ne descende d’en-haut et ne dévoile ce qui est dans leurs cœurs. Dis : Vous riez. Dieu fera sortir au grand jour ce que vous appréhendez. Si tu leur demandes la cause de leur rire, ils diront : Nous étions en conversation et nous plaisantions. Dis-leur : Vous moquerez-vous de Dieu, de ses miracles et de son apôtre ? ”

“ C’est à tort, croyons-nous, que le témoignage de cette sourate a été mis en avant par les adversaires du califat. Comme on le verra plus loin, en lisant le texte de la sourate, les passages auxquels on a renvoyé ne se rapportent que d’une manière très indirecte au califat, à supposer même qu’on puisse les lui appliquer. ”

“ Et lorsqu’une sourate a été révélée, (leur ordonnant) de croire en Allâh et de faire la guerre sainte avec Son Apôtre, ceux d’entre eux qui possédaient des richesses t’ont demandé la permission (de rester en arrière) , et ils ont dit : « Laisse-nous avec ceux qui restent en arrière. »
88. Ils ont préféré être avec ceux qui restent en arrière. Un sceau est placé sur leurs cœurs : ils ne comprennent rien. ”

“ On voit par ces détails combien le culte islamique était déjà organisé : prière auprès de la Ka’ba, Moharrem, sacrifices de pèlerinage. Ces prescriptions circonstanciées accusent le caractère postérieur de cette sourate, dans la presque totalité de sa rédaction. ↑ Dans les deux dernières phrases du verset 98, l’auteur emploie quatre fois le même radical verbal pour dire : connaître, savoir. Pour qui lit le texte arabe de cette sourate, le style paraît de toute évidence négligé. ↑ Le singulier est employé ici pour le pluriel ”

“ Diverses raisons ont été données pour expliquer cette omission : 1o Les théologiens musulmans ont dit que cette sourate faisait partie primitivement de la Sourate 8, qui se trouve avant elle dans le recueil coranique ; 2o Le calife Othmân disait que, révélée peu de temps avant la mort du Prophète, Mahomet n’avait laissé aucune instruction à son sujet. Cette sourate est, en effet, une des moins anciennes du Coran ; 3o Il est probable et possible que l’omission de la formule résulte simplement d’une erreur de copiste. ”

“ « Si vous n’êtes pas croyants (musulmans) , et si votre incrédulité est la vérité, pourquoi ne retardez-vous pas la mort, puisque vous êtes si puissants et que Dieu n’est rien (ironique) ? » ↑ Litt. : hospitalité d’eau bouillante. ↑ Doxologie terminant les deux dernières parties de la sourate et la sourate elle-même. ↑ Cette sourate offre un intérêt particulier d’actualité, parce qu’elle a été citée dans les controverses récentes qui ont eu lieu au sujet du califat. Au v. 1 le Prophète ordonne à ses fidèles de n’entretenir aucune liaison avec « mes ennemis et les vôtres ». ”

“ La première sourate de cet ouvrage a été intégralement donnée ci-dessus, c'est celle qui est adressée à l'oncle de Seyyed.
La seconde sourate, que j'ai appelée « L'interdiction » contient le passage suivant :
« Est-ce que tous les versets de tous les prophètes » égalent un des versets que nous envoyons vers toi ? " Non, j'en jure par ton Dieu ! En vérité ! nous témoi» gnons que la plupart des hommes ne comprennent » pas et n'apportent pas leur foi : ils sont sans intelli» gence : que Dieu les tue ! ”

“ En vérité, Nous l’avons rendu facile [69] dans ta langue, afin que, par lui, tu annonces de bonnes nouvelles à ceux qui sont pieux, et que, par lui, tu avertisses les gens querelleurs.
98. Combien de générations n’avons-Nous pas détruites avant eux ? Peux-tu en trouver un seul d’entre eux, ou entendre d’eux (ne fût-ce qu’) un faible murmure ?
↑ Les questions critiques qui se posent au sujet de cette sourate doivent être de toute nécessité examinées avant de lire la sourate. ↑ Voy. dans l’Évangile de Luc (chap. 1 et 11) l’histoire de Zacharie. ↑ Lettres mystérieuses (voy. S. 12, v. 1) . ”

“ La Fâthà, dont nous avons donné le sens page 55, est la principale prière du culte islamite. La sourate Hedjr prescrit d'en « répéter constamment les sept versets; » tout bon musulman doit la réciter avant ses autres oraisons, et elle se termine toujours par le mot Aminé, car Mohammed déclare que « l'ange Gabriel lui a appris à « dire Amen chaque fois qu'il avait achevé « de réciter la Fâthà. »-Les mots El Fâtllà signifient Vouverture, Vintroduction; en effet, la Fâthà forme comme nous l'avons dit, le
premier chapitre du Koran. ”

“ Tu ne te trouveras pas dans quelque affaire (châ’enîn) et tu ne réciteras pas à ce sujet un Coran [11] (Koureânîn) .
Sour. 10, v. 62.
Seigneur, j’ai appelé mon peuple nuit et jour (nahârân) , mais mon appel n’a fait qu’augmenter leur éloignement (firârân) .
Sour. 71, v. 5.
Les poètes hébreux, le prophète Michée, par exemple, étaient très friands de ces jeux d’assonances [12] .
Les sourates d’un seul jet sont rares : telle paraît être la Sourate 12 [13] . ”

“ Aussi nous paraît-il tout à fait arbitraire d’affirmer que nous ayons affaire dans ces deux sourates à de véritables strophes [21] .
Quelque jugement que l’on porte sur plusieurs des questions que nous avons posées à propos des sourates, tous ceux qui connaissent le Coran en arabe seront d’accord pour célébrer la beauté de ce livre religieux, splendeur de forme telle (nous ne parlons ici que de la facture littéraire) que toutes les traductions en langues européennes sont dans l’impossibilité de la faire sentir et de l’exprimer. ”

“ L’expression « le Grand Coran » semble faire allusion, sinon au Coran tout entier, du moins à une collection déjà formée de sourates (voy. ce que nous disons à ce sujet dans l’Introduction, chap. IV : La formation du Coran) .
↑ Cette sourate, aux longs versets médinois, manque essentiellement d’unité. Les sujets les plus divers y sont traités : chasse, mets permis et défendus, femmes, prière, aumône, ablutions, Juifs, Chrétiens, voleurs, talion, serments, vin, jeux de hasard, pêche, témoins à la mort, etc. Elle offre un intérêt tout particulier par les récits bibliques qu’elle renferme. ”

“ Tous, hommes et femmes, se distinguaient par leur beauté et par la force extraordinaire de leurs bras. Chez eux on voyait une jeune fille vierge sauter par-dessus trois.ânes placés de front, sans que sa robe les touchât; tour de force que leurs femmes mariées ou veuves étaient incapables d'accomplir.
Le Coran que Saleh ibn Tarif composa pour l'usage de ses sectateurs renferme quatre-vingts sourates qui portent, presque toutes, le nom d'un prophète, en y comptant celui d'Adam. La première sourate est intitulée Aïyoub «Job», et la dernière, Younos «Jonas». ”

“ Ce qui montre le bien-fondé des objections que nous venons de formuler, c’est le fait que plusieurs sourates (par exemple, les Sourates 5, 19, 73, etc.) sont formées, comme on le verra dans la traduction que nous présentons, de parties différentes, qui appartiendraient, d’après la théorie de Nöldeke, à des périodes diverses. Ce fait n’est pas de nature à simplifier la solution du problème de l’origine des sourates. ”

“ Au v. 99, il s’agit d’Arabes païens, au v. 100 d’Arabes islamisés. ↑ Les Mouhâdjerîn, c’est-à-dire ceux qui ont fui de La Mecque avec Mahomet, lors de l’hégire. ↑ Les Ansâr, c’est-à-dire les aides, ceux qui ont aidé Mahomet à Médine. ↑ Toi, Mahomet (c’est Allâh qui parle) . ↑ Dans ce monde et dans l’autre. ↑ Le texte arabe emploie les mots de l’Islam : sadaqat (aumône rituelle) et salât (prière rituelle) . ↑ Belle pensée : une retraite, c’est-à-dire un moyen et un lieu de repos spirituel. ↑ De là le titre de la sourate : Sourate du repentir. ”

“ Elle est aussi appelée Sourate de l’immunité, du premier mot de la sourate. ↑ Voici la déclaration d’immunité, etc. ↑ La trêve annuelle des quatre mois, pendant lesquels toute guerre était interdite. ↑ La trêve de Dieu n’empêchera pas la volonté d’Allâh de s’accomplir ici-bas. ↑ Traduction littérale du texte. Cela signifie : il n’y a pas d’idolâtres pour Allâh et pour Son Apôtre. La réforme islamique, c’est-à-dire monothéiste, n’admet pas l’idolâtrie (Voy. ce que nous disons de ce passage dans l’Introduction, p. 49) . ”

“ Allâh a détourné leurs cœurs [157] ; car ce sont des gens qui ne discernent pas.
129. Un apôtre est venu vers vous, du milieu de vous, fort pour porter vos péchés [158] , anxieux à votre sujet parmi les croyants, compatissant, miséricordieux.
130. (Mais) s’ils tournent le dos, dis (leur) : « Allâh me suffit ! Il n’y a pas d’autre Dieu que Lui. Je m’en remets entièrement à Lui ; car Il est le Seigneur du grand trône. »
↑ À titre exceptionnel, nous faisons précéder d’une introduction le texte de la sourate, ce chapitre du Coran soulevant une question islamique d’un intérêt tout particulier. ”

“ Celui qui tourne le dos à Allâh et à l’Islam, n’a rien à espérer de Lui. ↑ Ces mots semblent faire allusion à la possibilité de la conversion à l’Islam des ennemis. ↑ Il y a dans le texte, conformément à la traduction, le singulier suivi du pluriel, s’appliquant aux personnages déclarés injustes. Ce mélange de singulier et de pluriel est fréquent dans la syntaxe arabe. ↑ Fuyant leurs maris idolâtres. ↑ Mettez-les à l’épreuve : de là le titre de la sourate. ↑ À leurs maris qui ne croient pas. ”

“ Ne voient-ils pas qu'ils sont éprouvés une ou deux fois par an? et cependant ils ne se convertissent pas, ni ne réfléchissent.
128. Lorsqu'une nouvelle sourate descend d'en haut, ils se regardent mutuellement pour savoir si personne ne les observe, puis ils se retirent. ”

“ Vos femmes sont votre champ ; labourez-le comme vous voulez H Le dihâr était d'abord regardé comme une répudiation définitive ; le caractère en fut changé à la suite d'une plainte adressée au Prophète, et la Sourate LVIII, complétée par un hadith, en permit l'expiation.
(2) L'homme seul, mari ou maître d'une esclave, mais même en état d'ivresse, peut recourir à cette formule et lui donner sa valeur. L'infidèle qui l'emploierait ne peut se pourvoir devant la justice musulmane. ”

“ Tel est le jour qu’on leur promet.
↑ Le titre de cette sourate est pris du verset 3. ↑ Mot à mot : un demandant demande ; c’est un idiotisme arabe employé toutes les fois qu’on ne nomme pas la personne. ↑ Ce passage, traduit littéralement comme nous l’avons fait, veut dire simplement que les anges ont besoin d’un jour long de cinquante mille ans pour monter au trône de Dieu. On a vu, chap. XXXII, 4, que tout remontait vers Dieu dans l’espace d’un jour long de mille ans. ”

“ Les élus ne formeraient qu’un groupe et nous aurions ici une allusion au petit nombre des élus. ↑ Le sens est : « comme des troupeaux altérés se précipitent dans l’eau pour s’abreuver ». Allusion au grand nombre des réprouvés. ↑ Nul n’aura d’intercesseur auprès de Dieu que celui qui aura fait alliance avec Lui. ↑ Les Chrétiens. ↑ L’emploi du verbe avec le substantif qui en est dérivé est une tournure arabe très fréquente. ↑ Le Coran. ↑ Cette sourate est ancienne ; Nöldeke la place dans la première période des Sourates de La Mecque. ”

“ Dans la sourate 5, au verset 71, il est dit :
O Prophète ! fais connaître tout ce qui est descendu sur toi de la part de ton Seigneur, car si tu ne le fais pas, tu ne t'es pas acquitté de ton message. Dieu te mettra à l'abri des violences des hommes; il n'est pas le guide des infidèles.
Ce verset est descendu dans les conditions suivantes : Mohammed, revenant du pèlerinage d'adieu,
s'arrêta à la station de yS-=. Ghadîr; il y fit la prière
de midi, et se tournant vers ses compagnons, leur dit :
On m'appelle là-haut et je vais mourir. ”

“ Jésus, fils de Marie, disait à son peuple : 0 enfants d'Israël! je suis l'apôtre de Dieu envoyé vers vous, pour confirmer e Pentateuque qui vous a été donné avant moi, et pour vous ainoncer la^yenue d'un apôtre après moi, dont le nom sera Ahmed3. Et lorsqu'il (Jésus) leur fit voir des signes évidents, ils disaient : c'est de la magie manifeste.
Le titre de cette sourate est emprunté au verset 4.
1 Les musulmans disaient entre eux : Si nous savions quelle est l'œuvre la plus agréable à Dieu, nous l'accomplirions au prix de nos biens et de nos personnes. ”

“ Papier occidental, 300 ff., 175 X 125 mm. Arabe 6926 Copie anonyme et non datée, d'origine turque. Frontispices à motifs floraux sur fond or,
situés en regard (f. i VO-2) servant de cadre pour sertir la sourate al-Fâtiha et le début de la sourate al-Baqara; dans les marges, des fleurons coloriés marquent la division en hiZb. ”

“ Mais ce respect l'a sans doute conduit à cet esprit de tolérance dont on trouve, non sans surprise, des preuves assez nombreusès dans le Coran. Il dit expressément dans une des sourates les plus importantes : « Certainement ceux qui croient, et ceux qui suivent la religion juive, les chrétiens et sabéens1, c'est-à-dire quiconque croit en Dieu et au jour dernier, et aura fait le bien, tous ceux-là recevront une récompense de leur Seigneur. La crainte ne descendra point sur eux, et ils ne seront pas affligés2. » ”