Michel de Marolles

“ Presque toutes, exécutées à la hâte, sont languissantes, plates, incolores et inexactes, parfaitement oubliées aujourd'hui; elles méritent leur sort : on jugera, d'ailleurs, du genre et des principes de traduction de Marolles par un hors-d'œuvre qu'il a trouvé le moyen d'intercaler dans son Paris entre le chapitre des beaux-arts et celui consacré aux gouverneurs de Paris. ”

“ Quand François d'Averton eut du Roy Henri quatre Receu le Cordon Bleu, il le fit gouverneur, Du célèbre Paris en le comblant d'honneur, L'ayant si bien servi dans les temps de combatre.
III.
Puis quand Belin fut mort, le Roy donna sa place Au duc de Montbazon, qui la garda longtemps, L'Hospital l'eut après pendant près de quatre ans, Puis Bournonville en suitte en eut quelque disgrâce.
IV.
Le Mareschal d'Aumont répara cette perte, Et garda cet honneur jusqu'à son dernier jour ; Le Duc de Mortemar y trouva son amour ; Créqui nous y fait voir sa gloire découverte. ”

“ Sans avoir la prétention de faire de notre auteur un homme de génie, il faut reconnaître qu'il n'est pas sans mérite; notre siècle l'apprécie un peu mieux, sans y mettre d'engouement : AI. Georges Duplessis a donné dans la Bibliothèque eliévirienne, le Livre des peintres et graveurs ; il recommande parmi ses autres ouvrages, comme dignes d'intérêt, ses Mémoires; le Roy, les personnes de la cour; la Description de Paris, auquel il emprunte un chapitre qui complète le Livre des peintres et graveurs. ”

“ Le satyrique latin représente l'indiscrétion des valets & la rencontre des filoux qui ôtent le manteau & qui battent. Cependant on n'appelle pas Rome barbare pour cela; & Paris seul est digne de cette injure, pour se permettre beaucoup moins de licence. La sagesse des Romains paroissoit dans leur police admirable pour ce regard, & les François font accusés d'une imprudence intolérable, pour ne mettre point la rareté tout entière contre les voleurs allant de nuit par les rues de Paris. ”

“ Les curiosités de l'optique & de la perspective ne font point négligées parmi nous. Le père Jean-François Niceron, Parisien, de l'ordre des Minimes, nous en a encore donné un livre considérable en 1652, aussi bien que frère de Breuil, jésuite, Parisien, les sieurs Aleaume, Desargues & Bosse, dont se peuvent servir utilement les peintres, les graveurs, les sculpteurs, les architectes, les orfèvres, les brodeurs & les tapissiers. ”

“ Je respeste ceux qui font au-dessus de moi : je défère volontiers à mes égaux en toutes choses, & je ne méprise point les plus petits. La paix & la justice me semblent des biens incomparables ; leurs contraires me donnent des peines que je ne saurois exprimer. La misère du pauvre m'est sensible, aussi bien que l'oppression des innocents; & quoique la prospérité des méchants, des impies, des hypocrites, des faussaires & des calomniateurs impitoïables, ne me foit pas un sujet de grande joie ”

“ Au reste, je ne doute point, comme je l'ai déjà dit ailleurs, qu'il n'y ait parmi les François trop de gens imprudents & intéressés qui déshonorent leur nation par des flatteries & des bassesses insupportables; qui foulent aux piés ce qu'il y a de plus saint & de plus vénérable, pour assouvir leur avarice ou leur ambition ; qui perdent le souvenir des choses à quoi leurs charges
& la dignité de leurs emplois les obligent ”

“ On fait en France l'art de faire des cadrans & des horloges en toutes fortes de manière, dont nous avons des livres exprès des pères Dom Pierre de Sainte-MarieMagdelaine de la congrégation des Feuillans, du Heaume, prêtre de l'Oratoire, & Pierre Bobynet, de la Compagnie de Jésus, de Jean Bulan, & des sieurs de Roberval & Desargues. ”

“ Je m'affure que l'on voudroit que toutes les choses y fussent arrangées comme dans un cabinet fort propre, ou tout au moins comme des
boëtes ou des phioles peinturées dans la boutique d'un apotiquaire; que ni les herbes, ni les fruits, ni les panniers, ni les gibiers de tant de fortes d'espèces, n'y laissassent point tomber d'ordure & que le blé ni les charrettes n'y portassent point de paille. ”

“ Et pour dire quelque chose de Robert Nanteuil, qui joint l'esprit, l'heureuse mémoire & le jugement au bel art dont il fait profession, il travaille, au même temps que j'écris ceci, au huitième portrait de M. le cardinal Mazarin ; quoiqu'il ait parfaitement réussi aux sept premiers, ce qui est une marque bien affurée de l'estime qu'on fait de son admirable burin. ”

“ Les disciples de Nicolas de la Fage & du sieur de la Fleur soutiennent celle de leurs maîtres pour la broderie. On fait l'art de tailler les diamans & les autres pierres précieuses. Les ouvrages de Perse & des Indes font admirablement imités par nos artisans, & nos poteries de faïence dorées de diverses manières, ou peintes de plusieurs couleurs, peuvent en quelque forte contester la gloire de la beauté avec les porcelaines de la Chine, sans parler de nos émaux, de la façon que les emploïoit depuis peu dans ses petites figures un maître industrieux, qui s'appeloit Marc-Antoine. ”

“ Certes, voilà bien des choses dont, s'il est permis à quelqu'un des nôtres d'aigrir notre douleur par des reproches amers qui nous font monter la rougeur sur le front, il ne nous fera peut-être pas défendu de nous conserver, si nous pouvons, la bonne renommée qui est le bien le plus précieux qui nous reste. On veut dire d'abord que nos villes n'ont pas les grâces, ni la beauté de la jeunesse, comme plusieurs villes d'Allemagne & des Païs-Bas ”

“ Piganiol de la Force, t. VII, p. 342, décrit ainsi le monument élevé à l'abbé de Marolles dans l'église de Saint-Sulpice : 1 Sur un pilastre du grand corridor ou bas-côté qui est au nord, au pied de la chapelle de saint Charles on voit le portrait, en marbre blanc, de Michel de Marolles, posé sur une représentation de tombeau de marbre jaspé, et soutenu par un génie pleurant, qui, d'une main tient un flambeau renversé et de l'autre essuie ses larmes. Ce portrait est décoré d'une mitre et d'une crosse, et accompagné de beaucoup de livres épars. ”

“ Pour Emond de la Croix de la Ville de Troye, Dofteur plein de sçavoir, il suivit Boucherat, Visitant Populet, rien ne luy fut ingrat : Il mourut en Espagne au milieu de sa joye.
XVIII.
Un fecond Boucherat admis dans cette fuite, Qui d'Abbé de Vaucelles & Prieur de Clairvaux, Fut Doaeur de Paris comme Abbé de Cifteaux, Fit admirer l'esprit de sa douce conduite.
XIX.
Pierre Nivelle après, qui de Troye en Champagne, Fut de son Ordre saint un digne nourrisson, En fut élu le Chef, puis Prélat de Luffon1, Il sentit le pouvoir que la force accompagne. ”

“ Le portrait de Marolles qui est en tête de ce volume est la reproduction du dernier crayon d'un artiste célèbre, Nanteuil, comme on le verra dans le passage des Mémoires de l'abbé de Villeloin, que nous reproduisons à la suite de sa Description de Paris. On y a seulement ajouté les armes de sa famille: 1 d'azur à une épée d'argent en pal, la pointe en bas, la poignée d'or accostée de deux pennes (plumes) d'argent adossées et appointées1. ”

“ Les Carmes Mitigez, & la Bretonnerie, Les Barnabites mesme, avec leur pauvreté, Les simples Théâtins, avec leur charité, Ont un commencement de quelque Librairie.
XLVI.
Derrière Luxembourg, les Chartreux solitaires, Après avoir longtemps prié Dieu de concert, Auemblez à l'église où leur cœur est ouvert, Ont leur provision de Livres nécenaires.
XLVII.
Ils en ont donc beaucoup ; car beaucoup de cellules Se trouvent dans leur cloistre, où tout est en repos,
Sans bruit que de la besche, ou du tour à propos, Hors des jours qu'on pourroit en faire des scrupules. ”

“ Il pourra ce luy semble au fait de la détresse, Rachepter son malheur, dont il est menacé; Mais, quand il faut mourir, le bon temps est paffé Et c'est en vain qu'il voit l'amas de sa richesse.
LXIX.
J'ai perdu des amis 1 par un rare caprice, Quand je leur ai donné des Livres que j'ai faits, Comme gens offencez sans pardonner jamais, Bien qu'on n'ait point blessé leur méchant artifice.
LXX.
Mais il se faut moquer du siècle malhonneste, Le monde est ainsi fait au temps où nous vivons.
Bien moins de grands esprits que de petits garçons, Qui pleins de jalousie ont du mal à la teste. ”

“ A S. Germain l'on fit l'Hermitage des Loges, La Reine l'entreprit pour l'honneur de son Fils, Après tant de bonheur pour la gloire des lis, Royale piété digne de grands Eloges.
XVII.
Des Augustins déchaux trois Provinces : Provence, Celle de Dauphiné fuit celle-là de près, De ses Armes chacune est enrichie exprès, La troisième Province est donc celle de France,
XVIII.
Marie Égyptienne estoit du Père Archange, Le nom qu'il avoit eu de la Religion :
Dans le monde il avoit de nostre Nation, Celuy de Valençai si digne de louange. ”

“ C'est sans mentir une chose digne d'être vue dans les apothicaireries des hôpitaux & de plusîeurs maisons religieuses, telles que les maisons de la Charité, des pères Dominicains & des Augustins du fauxbourg S. Germain, des Feuillans de la rue S. Honoré, des pères Minimes de la place Roïale, & de plusîeurs autres lieux, où le seul frère Valérien, que je' connois, dans le monastère des Augustins du fauxbourg S. Germain, est certainement un homme rare en ces choses-là, aussi bien que dans la piété & le bon sens. ”

“ Derrière on peut ouïr les écholes de Droit, Presle qui joint Beauvais se trouve en cet endroit, Pour la philosophie & l'humaine science.
XI.
Les Lombards au dessus n'en ouvrent pas la bouche ; L'estude en est étainte & l'on n'en dira rien, Sinon qu'il peut servir pour aider au soutien D'un noble professeur dont l'éloquence touche.
XII.
Le Cardinal Le Moine a son échoie ouverte ; Les Bons Enfants font tels qu'ils prettent leurs discours, A former les esprits pour l'Eglise en nos jours, Etouffant l'ignorance au milieu de sa perte. ”

“ La propreté partout s'y découvre admirable, De livres espagnols, italiens, françois, Où les grecs & latins se trouvent avec choix, Dans chaque faculté, dont vous estes capable.
LVIII.
Vostre esprit éclairé prend de tous un usage, Qui, sans trop vous flatter, l'enrichit tellement, Que dans la modestie, il tient également Le fond d'un grand sçavoir, d'addresse & de courage. ”

“ Pour la grecque, Danès se fit voir un grand homme, Son mérite le fit Evesque de la Vaur; Il fut prélat à trente, éclatant comme l'or, Ainsi son grand sçavoir en tout lieu se renomme.
XIII.
Jean Stracelle remplit après sa dosse chaire ; Puis ce. fut Jean Daurat qui fit les vers latins, Recitez au balet, pour chanter les destins, Du Roy des Polonois, destinez à luy plaire. ”

“ Fontevrault situé dans un vallon sauvage Sur les bords de Touraine aux frontières d'Anjou, Et jusques où s'étend l'Evesché de Poitou, Tout autour néantmoins un charmant païsage.
VI.
De cet Ordre l'on voit beaucoup de Monastères \Semez en divers lieux, il s'en voit à Paris, Où font les Filles-Dieu, dont les esprits chéris En bannissant l'orgueil gardent des loix sévères.
VII.
Je ne nommerai point tant de femmes illustres, Qui des Princes du Sang ont rempli Fontevrault,
Toujours dans leur emploi montrant un cœur si hault, Il faut pour leur vertu le foin de plusieurs lustres. ”

“ I.
L'hostel des Gobelins, pour les manufattures, Est conduit par les foins de ce peintre fameux, Le Brun, dont tous les traits du pinceau font heureux, Et qui prescrit la Loy dans les belles Peintures. ”

“ Ce n'est pourtant pas, à mon avis, qu'une proportion si régulière faire toujours un si bel effet à la vue. Les diverses architectures plaisent souvent davantage & marquent je ne fais quoi de plus riant & de plus nombreux, dont je ne voudrois point d'autre exemple que les nouveaux palais qu'on a bâtis dans les quartiers de Richelieu & des Marets du Temple. ”

“ L'orfèvrerie a-t-elle quelque chose de plus exquis en Allemagne & en Italie que chez nous? Nos ouvrages en fer & en bois le cèdent-ils à ceux des étrangers? Serions-nous tous nus, & n'aurions-nous point d'étoffes ni de linges, si nous ne les allions chercher hors de chez nous? ”

“ Audran, Le Clerc de Metz, travaillent à l'eau-forte, Leur poinçon est exquis, l'on en fait de l'estat, Le Brun mesme leur donne aussi de son éclat, Et dans ses beaux dessins chacun d'eux se comporte.
XIII.
Le Fèvre, Tapissier, excelle en haute lice; Jean Jans excelle aussi dans un pareil employ, Suivant les grands dessins qu'on a faits pour le Roy, Tout le monde admirant un si grand artifice.
XIV.
Quant à la baffe lice où la règle est plus feure, Deux artistes Flaments, de La Croix & Mozin,
Qui seuls pourroient fournir un royal magazin, N'y mettraient pas un fil sans la juste mesure. ”

“ Pierre Gosse, excellent orateur & poète, A fait la Rhétorique à Cluni Professeur, Il a fait de grands vers d'une extrême douceur, Mais tels qu'en auroient fait quelque saint ou prophète.
VII.
C'est de Michel Baudry, sçavant dans les rubriques, Connoissant de l'Eglise & l'usage & les loix, Que nous avons un livre avec beaucoup de choix, Dosse religieux d'une vertu pratique.
VIII.
Hilarion le Fevre a donné quelques tables, Pour l'art qui peut servir au bon raisonnement.
Germain Milet maintient d'un stile véhement Du S. Denys des Grecs les cendres vénérables. ”