Paul Achard

“ DE LA RUJE DE LA CARRETERIE A CELLE DE L'HÔPITAL.
AVANT 1843, cette rue était appelée rue Caladade, adjectif provençal qui signifie Pavée. Elle devait ce nom à l'avantage qu'elle avait eu de jouir de cette amélioration bien avant les rues voisines, dont l'importance n'était pas moindre. On a changé ce nom à cause de la confusion qu'il occasionnait souvent avec les rues de la Calade et de la Petite-Calade; et comme elle était habitée par des cultivateurs ,
on lui a donné, ainsi que nous l'avons déjà dit pour la rue Brouette, le nom d'un des instruments dont ils font le plus fréquent usage. ”

“ RUE DE LA BANASTERIE, DE LA RUE DE LA PETITE-SAUNERIE AU REMPART-DE-LALIGNE.
AVANT 1843, la partie de cette rue comprise entre la Pelite-Saunerie et la rue des Ciseaux-d'or, se nommait la Poulacerie antique, parce qu'on y vendait anciennement la volaille et le gibier. On appelait encore cette partie de la Banasterie, la carriero di Guerindouns, à cause de certains ornements qu'on y suspend pour la Fête-Dieu. Ces ornements se composent d'un cerceau autour duquel pendent des franges omnicolores, terminées, comme
les girandoles, par des losanges de cristal. ”

“ RUE DU COLLÈGE, DE LA RUE SAINT-MARC A LA RUE LABOUREUR,
LES bâtiments du Lycée furent d'abord la livrée de Gaillard de la Motte, neveu du pape Clément V, créé cardinal par Jean XXII en 1316 , et mort en 1357. Ils devinrent, un peu plus tard, le palais de Nicolas de Brancas, évêque de Cosence, créé cardinal en 1378 par l'anti-pape Clément VII, et mort en 1407. Charles et Jules de Brancas en étaient encore propriétaires lorsqu'en 1564, on décida de fonder à Avignon un collège des Jésuites. ”

“ Dans la seconde moitié du XIVe siècle, le nom de rue Argenterie tendit à se substituer à celui de rue de la Muse: Carreria recta que vocabatur antiquitus de la Muza, nunevero de V Argentaria, dit le livre de comptes d'Anglicus Grimoard, évoque d'Avignon. Les argentiers étaient, comme on sait, les financiers du moyen-âge. Ils durent se trouver en moins grand nombre dans cette rue vers la fin
du XVe siècle, car un acte de 1469 l'appelle déjà la rue de Y Argenterie antique. ”

“ Avant 1793, cette rue était dite communément de Sainte-Claire, parce qu'elle formait comme une sorte d'avenue devant le monastère de ce nom, ou des Ursulines , parce que le monastère des religieuses de ce nom était assurément rétablissement le plus considérable de ce quartier. Les Ursulines s'étaient établies, en 1637, dans une maison qui avait appartenu à René d'Anjou, roi de Sicile, et dans laquelle ce prince venait fréquemment séjourner. On sait combien il aimait Avignon ”

“ Au nord de cette rue et en face de la tour dite de Saint-Jean , sous laquelle passait dernièrement la Sorgue, était le palais de Jean de la Grange, dit le cardinal d'Amiens, que Grégoire XI avait revêtu de la pourpre romaine en 1375, et qui est mort à Avignon en 1402. ”

“ La partie qui se trouvait comprise entre cette porte et l'église du Collège, s'appelait la rue de la Magdeleinecouchée, d'un oratoire renfermant cette image qui existait dans l'angle rentrant où se trouve l'égout du quartier. Tout près de là; aussi était la rue, aujourd'hui supprimée, de la Servellerie, où se trouvaient les bains publics et les lieux de prostitution célèbres au XVe siècle.
Le nom actuel de la rue Saint-Marc vient d'une hôtellerie à l'enseigne de Saint-Marc, qui était établie, même avant 1498, sur l'emplacement de la
maison des Pères Jésuites. ”

“ RUE DES GRIFFONS, DE LA RUE DE LA BONNETERIE A LA RUE DE LA MASSE.
CETTE rue doit son nom à la demeure qu'y fit Léonard de Giffon, Général des Frères-Mineurs, qui, après avoir refusé le chapeau de cardinal des mains du Pape Urbain VI, l'accepta de celles de l'anti-pape Clément VII, le 18 décembre 1378. Un acte de 1437 détermine l'emplacement d'une maison : Paroisse Saint-Didier, dans la livrée du cardinal de Gifono. ”

“ Ce qui arrive est peu de chose : ceux d'entre vous qui ont encore les pieds mouillés en seront quittes pour un rhume ; mais la ville, que votre intolérance réciproque prive de toute direction administrative, dépense inutilement l'argent du peuple. ”

“ Àïgardent signifie, en langue provençale, taw-do vie. Cette portion de rue dut prendre ce nom d'une distillerie qui y fut établie à une époque peu éloignée. La plus ancienne mention connue de ce nom-là remonte à l'an 1695, et le terrier du Chapitre de St-Didier, où nous l'avons trouvée, la fait suivre d'une note explicative qui démontre le tort qu'on a eu de ne pas conserver à l'ensemble des deux rues le nom qu'on a précisément sacrifié: Rue de VAïgardent au Bourg des Hortigues, dit le terrier. ”

“ Nous nous estimerons heureux si nos loisirs nous permettent un jour d'évoquer ces souvenirs des temps passés, de décrire les mœurs naïves de nos ancêtres, et de faire ressortir la suprématie littéraire, scientifique, artistique et industrielle, que notre ville étendit aux alentours dans un vaste rayon. ”

“ A l'extrémité occidentale de cette rue , qui se trouve tout entière hors de l'ancienne enceinte, était la porte connue sous le nom de Portail-Peint.
Ce nom lui venait, dit-on, de ce qu'on y avait représenté l'image des douze apôtres comme pour leur confier la garde de la cité ; ce qui n'avait pas empêché d'élever tout à côté, en 1348, une chapelle à la Vierge , sous le vocable de Notre-Dame-dei; Annonciation. A l'extrémité orientale de la même rue, était le Noviciat des Capucins, fondé en 1662. ”

“ Le nom beaucoup plus ancien de rue Lancerie, aurait été donné, selon un auteur, à l'une des rues de Marseille, à cause des lances qu'on y fabriquait pour les Croisés. Nous n'oserions affirmer que la nôtre dût son nom à d'aussi nobles manufactures; mais nous pouvons affirmer qu'au moyen-âge, les produits des forges avignonaises n'étaient pas à dédaigner, puisque le duc de Guise, voulant se procurer une brillante et solide armure, s'adressa au brave Crillon, qui se trouvait alors à Avignon , afin qu'il voulût bien en faire la commande à un des maîtres fourbisseurs de la ville. ”

“ Le massif de maisons compris entre la rue Chivon et la rue Saint-Étienne, a été occupé, dans le XIVe siècle et le XVe, par un immense palais que la tradition populaire dit avoir été habité par la Reine Jeanne de Naples. ”

“ L'exhibition d'un éléphant dans quelque local de cette rue, à une époque où il était assez rare qu'on en montrât en Europe, aurait pu impressionner la population au point que le nom de l'animal serait resté à la rue où on le montrait.
La figure d'un éléphant a pu aussi servir d'enseigne à quelque industriel de ce quartier. ”

“ Il est vrai qu'ils savent employer une partie de leurs richesses à se concilier la faveur des grands Ils servent à l'Évêque une rente en épiceries du Levant ; ils fournissent au Recteur du Comtat toute la literie nécessaire à ses gens; ils envoient au chapitre de Notre-Dame-des-Doms la langue des bœufs tués à leur boucherie spéciale ; la veille de la Fête-Dieu, ils balayent et tendent des toiles sur toute la partie de la place du Palais que la procession doit parcourir. Ce sont encore les Juifs qui, la veille de la St-Jean , fournissent les fagots du feu de joie qui doit s'allumer en l'honneur ”

“ On disait communément que le corps des taffetassiers avait la tête à l'Hôtel-deville et les pieds à l'Aumône : il n'était pas rare, en effet, de voir un taffetassier, devenu fabricant, faire partie du consulat, tandis qu'une foule d'autres, perclus par l'âge , demandaient instamment une place dans l'asile de la misère. ”

“ Ce n'est guère qu'à cette dernière époque que le cardinal Pierre dut venir habiter la rue Balance, car nous voyons qu'en 1390, le Chapitre de Saint-Pierre d'Avignon, héritier du cardinal de Prata, son fondateur, avait loué ce palais , à raison de vingtflorins par an, à Marie de Blois, veuve de Louis d'Anjou, roi de Sicile, et mère de Louis II, qui était venue à la cour du Pape solliciter des secours et un appui pour son jeune fils. ”

“ Cette même auberge, avant d'évoquer les souvenirs de l'ancien régime par la peinture d'un chapeau de cardinal sur son enseigne, semblait faire appel aux gastronomes par la peinture d'une lamproie , sur ce même tableau ; de là l'ancien nom de cette rue, qui se voit encore gravé à l'angle de la maison Vigier. Plus anciennement, cette rue était dite des Prisons-de-l'Auditeur, qui étaient dans la tour de l'hôtel du Luxembourg, ou de la Pignotte, parcè que la maison de l'ancienne Aumône de ce nom avait une partie de ses dépendances sur cette rue. ”

“ Le petit peuple, toujours foulé par les batailleurs, parce qu'il ne pouvait pas se loger comme les grands, se serrait autour d'eux.Les Cardinaux, apposant des barrières aux rues qui aboutissaient à leurs palais, abritaient ainsi quelques pauvres maisons. C'était une imitation du Bourguet. Celui-ci n'avait le plus souvent qu'une issue sur la voie publique. Une cour était au milieu de son enceinte, et dans cette cour,
un puits commun à tous les habitants. ”

“ On ne saurait faire un pas dans la Calade sans y rencontrer un établissement public ou un hôtel particulier qui mériteraient chacun de faire le sujet d'une notice. Qu'il nous suffise de citer l'hôtel qui touche aux bâtiments de l'Oratoire : Bertrand de Cosnac, créé cardinal par Grégoire XI, et qu'on désignait sous le nom de cardinal de Comminges, l'habita de 1371 à 1374. Au XVIe siècle, nous le trouvons habité par une famille milanaise du nom de Trivulce , qu'Antoine Trivulce, Vice-Légat d'Avignon, de 1544 à 1547, y avait attirée. ”

“ Saint Roch a vécu au XIVe siècle , et ce n'est que vers le XVIe que son nom a été donné à la porte qui est au bout de la rue Velouterie. Cette porte, dont l'emplacement a été changé, s'appelait anciennement la porte de Champfieury, nom que porte eneore le quartier du territoire qui se trouve le plus voisin.
En 1320 un jeune homme faussement accusé par' sa mère d'un crime contre nature , fut condamné à être brûlé vif sur la place assez vaste qui existait alors à l'intérieur de la ville devant la porte de Champfleury. ”

“ RUE DE LA POUZARAQUE , DE LA RUE DES INFIRMIÈRES AU REMPART ST-LAZARE.
Pouzamque, en langue provençale , signifie puits-à-roue. Cette machine, destinée à élever les eaux pour les faire servir à l'arrosage des jardins, fut d'abord usitée à Marseille et introduite de trèsbonne heure à Avignon. Un document de 1343 prouve l'existence d'une de ces machines hors la Porte-Évêque, dans des termes qui n'indiquent-pas que ce fut même alors une nouveauté. Il n'est pas douteux que la rue de la Pouzaraque n'ait dù son nom à la présence d'une de ces mécaniques. ”

“ ELLES doivent leur nom à une famille ancienne d'Avignon qui y a joué un rôle considérable au XIVe siècle, et que la nécessité de loger les cardinaux dans les beaux quartiers de la ville força d'aller habiter elle-même dans les faubourgs. La maison de Pons Barallerii, qui était située sur le rocher, au midi de la Métropole, fut comprise en 1316 dans la livrée du Pape, et celle de Pierre Barrai, dans la livrée du cardinal d'Ostie. En 1321 , la maison de François Barralhi, sise dans la rue Galante , fut comprise dans la livrée du cardinal du titre de Sainte-Potentiane. ”

“ Au midi de la place Saint-Pierre était un vaste bâtiment dans lequel siégeait la Cour de ce nom, et qui avait ses prisons attenantes.
La cour de Saint-Pierre était la plus ancienne cour de justice de la ville. Elle se trouve désignée dans les statuts de 1154 et dans ceux de 1243 sous le nom de Cour de citoyens (Curia civium.) Il en est
encore fait mention dans les conventions faites en 1251 entre la Ville et les Comtes. ”

“ C'est là qu'existait anciennement la seconde barrière qui servait à enfermer les Juifs dans leur quartier : Carreria Saunarie onte secundum cancelhim Judeoi-iiin, dit un acte de 1331. L'autre barrière était dans la rue Jacob.
La Juiverie formait anciennement une communauté à part, qui avait son organisation particulière sous la juridiction et la surveillance du Viguier d'Avignon. Elle comprenait, outre les habitations des Juifs , la synagogue , l'école des hommes et - celle des femmes. ”

“ Dans la rue Saint-Agricol fut établie , vers la fin du XIe siècle, la maison des Frères de la Milicedu-Temple, dont l'église sert aujourd'hui d'écurie à l'Hôtellerie-du-Pont. Les Hospitaliers vinrent s'y établir après la suppression des Templiers ; et comme leur ancien établissement portait toujours le nom de Saint-Jean, on les distingua en appelant celui-ci Saint-Jean-lc- Vieux et le nouveau SaintJean-de-Rhodes, A côté de la commanderie de Saint-Jean-de-Jérusalem était la livrée de Guillaume Bragose, créé cardinal par le Pape Innocent VI en 1361 , et mort à Avignon en 1367. ”

“ Le palais de Grimoard a été rebâti tel que nous le voyons par M. de Vervins, qui était, au commencement du dernier siècle, avocat-général de la Légation. De nos jours, M. Paul Pamard, maire de la ville d'Avignon ,-le possède et l'embellit encore.
RUE DES AMOUREUX,
DE LA RUE DE LA BONNETERIE A CELLE DE LA MASSE.
CE nom n'est point ancien et on ne lui connaît aucune raison d'être. Il a quelque chose de fâcheux pour les personnes du sexe qui habitent cette rue, à cause des mauvaises plaisanteries auxquelles il peut donner lieu. Il serait convenable de
le faire disparaître. ”

“ LES anciens documents ne désignent ce bout de rue que par ses tenant et aboutissant. Le nom actuel qui lui a été appliqué en 1843, est dû au voisinage de la tour et de l'hôtel du Luxembourg, que l'évêque Alain de Coëtivi avait fait bâtir en 1438, pour les audiences et les prisons de son officialité. Ces bâtiments furent affectés en 1681 au service des aliénés, qu'on y tenait enfermés, et vendus à des particuliers, lorsqu'en 1726, ces malheureux furent transférés dans un local plus sain et plus commode que fournirent les Pénitents de la Miséricorde. ”

“ LE Change a été de tout temps un des quartiers les plus riches et les plus commerçants de la ville.
Ce nom lui vient des opérations de change et de banque qui s'y traitaient au XIVe siècle et au X V".
Aussi les plus anciens documents mettent-ils, pour la plupart, ce nom au pluriel : Cambii majores 1 1370; Platea Cambiorum,, 1571 ; Place des Changes, 1548, 1561 et 1628. Au XIVe siècle, les changeurs avaient sur cette place,pour exercer leur industrie,
de petites boutiques, dès échoppes, ou même de simples éventaires. ”